Suda On Line menu Search

Home
Search results for sigma,151 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *satana=s
Adler number: sigma,151
Translated headword: Satan
Vetting Status: high
Translation:
[Note] that "Satan" in the Hebrew language means the Apostate.[1] He is at the same time a slanderer,[2] as he makes lying accusations about God to men and thrusts the men themselves into mutual strife and war. The demons were not evil from the start, for they were made by the Lord of the universe, but by the turning away of their minds from better things to worse they fell at their own volition and by their own choice. They were not content with what God had provided but were greatly unsatisfied, to admit the passion of the delusion and to fall out of the honor they had been given since the beginning and take up the war against men and rage at them since they had been honored by [being made in] God's image, and were guarded by authority of the angels. And God did not prevent this contentious struggle, so that the match would show who were the best.[3]
Mark in what way a human being who was met by the devil is fought.[4]
Greek Original:
*satana=s: o(/ti *satana=s kata\ th\n *(ebrai/wn glw=ttan o( a)posta/ths le/getai. o( au)to\s de\ kai\ dia/bolos, w(s to\n qeo\n pro\s tou\s a)nqrw/pous sukofantw=n kai\ au)toi=s ge toi=s a)nqrw/pois e)/rin pro\s a)llh/lous e)mba/llwn kai\ ma/xhn. ou) ponhroi\ de\ a)p' a)rxh=s oi( dai/mones para\ tou= qeou= tw=n o(/lwn e)dhmiourgh/qhsan, a)lla\ th=| paratroph=| th=s gnw/mhs a)po\ tw=n a)meino/nwn e)pi\ ta\ xei/rw e)/peson au)tecousi/ws kai\ au)qaire/tws, kai\ toi=s para\ qeou= parasxeqei=sin ou)k a)rkesqe/ntes, a)lla\ meizo/nws o)rexqe/ntes, ei)sde/casqai tou= tu/fou to\ pa/qos, e)kpesei=n th=s a)rxh=qen doqei/shs timh=s kai\ to\n kata\ tw=n a)nqrw/pwn a)nade/casqai po/lemon kai\ kat' au)tw=n w(s ei)ko/ni qei/a| tetimhme/nwn lutth=sai, e)pistasi/a| de\ tw=n a)gge/lwn frourei=sqai. th\n de\ a)gwnistikh\n o( qeo\s ou)k e)kw/luse diama/xhn, i(/na dei/ch| tou\s a)ri/stous h( pa/lh. shmei/wsai poiw=| tro/pw| sunexwrh/qh polemei=sqai o( a)/nqrwpos u(po\ tou= dai/monos.
Notes:
[1] The name "Satan" actually comes from a Hebrew root word שׂטן meaning "to accuse" and has nothing to do with apostasy or enmity.
[2] Diabolos, whence "devil"; cf. delta 508.
[3] George the Monk, Chronicon 78.9-79.3.
[4] Addendum lacking, Adler reports, in mss AGV (but added in the margin of A and M).
Keywords: aetiology; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; mythology; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 12 November 2000@23:17:08.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; cosmetics) on 13 November 2000@06:08:41.
Catharine Roth (augmented notes) on 1 February 2002@13:39:39.
Catharine Roth (added cross-reference) on 26 March 2003@00:44:05.
Raphael Finkel (Added Hebrew.) on 11 August 2004@17:07:16.
David Whitehead (another keyword) on 4 May 2011@03:45:15.
David Whitehead (another note; more keywords; tweaking) on 22 December 2013@08:04:01.
David Whitehead (my typo) on 7 April 2014@06:26:02.
Catharine Roth (coding) on 9 October 2014@00:35:05.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search