Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,620 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Παρήλλαξαν
Adler number: pi,620
Translated headword: they changed, passed by
Vetting Status: high
Translation:
"But when they[A] passed by the ambush, suddenly they[B] all appeared."[1] Meaning they arrived.[2]
Greek Original:
Παρήλλαξαν: ἐπειδὴ δὲ παρήλλαξαν τὴν ἐνέδραν, ἄφνω πάντες ἐπεφάνησαν. ἀντὶ τοῦ παρῆλθον.
Notes:
For the verb παραλλάσσω cf. pi 380.
[1] The quotation, unidentifiable as it stands, is surely a paraphrase of Xenophon, Hellenica 5.1.12: ἐπεὶ δὲ παρήλλαξαν οἱ πρῶτοι τὴν ἐνέδραν, ἐξανίστανται οἱ περὶ τὸν Χαβρίαν καὶ εὐθὺς ἠκόντιζον καὶ ἔβαλλον ("But when the first [of Gorgopas' troops] had passed by the ambush, Chabrias' men broke cover and immediately began hurling javelins and throwing [stones]").
[2] This appears to be glossing ἐπεφάνησαν , not the headword itself.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; military affairs
Translated by: Catharine Roth on 29 August 2011@22:45:04.
Vetted by:
David Whitehead (augmented and modified notes; more keywords; cosmetics) on 30 August 2011@05:19:03.
Catharine Roth (cosmetics) on 30 August 2011@19:02:39.
David Whitehead (provided Xen tr; betacode typo) on 31 August 2011@02:56:33.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search