Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,344 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *paraqh/contai
Adler number: pi,344
Translated headword: they will incite
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] they will sharpen.[1]
"But Tullus Attius[2] was the man who incited their anger, having no small faction around himself."[3]
Greek Original:
*paraqh/contai: parakonh/sontai. h)=n de\ *tu/llos *)/attidos, o( ta\s o)rga\s au)toi=s paraqh/cas, e)/xwn peri\ au(to\n e(tairi/an ou)k o)li/ghn.
Notes:
[1] Likewise in other lexica; references at Photius pi228 Theodoridis. The headword must be quoted from somewhere but is not otherwise attested. (For the verb paraqh/gw see already pi 343.)
[2] Tullus Attius, Volscian leader. (On the spelling, see next note.)
[3] An abridged version of Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 8.57.3. The Suda's version of this passage includes two departures from other manuscripts. First, the d in *)/Attidos also appears in ms B (= Urbinas 105), but Jacoby (Teubner, 1885) prints *)/Attios, following the other manuscripts. Second, the reading au)toi=s is unique to the Suda, with ms A (= Chisianus 58) having au)tw=| where the other manuscripts (and Jacoby) have au)tw=n.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: Kyle Helms on 3 January 2011@15:34:09.
Vetted by:
Catharine Roth (tweaks, status) on 4 January 2011@01:37:25.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 9 January 2011@04:37:34.
Catharine Roth (cosmetics) on 23 May 2011@11:26:52.
David Whitehead on 15 August 2013@07:02:06.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search