Suda On Line menu Search

Search results for pi,3024 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *pth/ssei
Adler number: pi,3024
Translated headword: cowers
Vetting Status: high
[Meaning he/she/it] is panicked.[1]
Also [sc. attested is] 'let us cower', [meaning] let us hide. Properly 'to cower' is to flee and to be afraid. "But let us cower out of the way."[2] Aristophanes [sc. says this].
But pti/ssw ['I grind'] [means] I beat.[3]
Greek Original:
*pth/ssei: ptoei=tai. kai\ *pth/cwmen, krubw=men. kuri/ws de\ pth/ssein e)sti\ to\ feu/gein kai\ fobei=sqai. a)ll' e)kpodw\n pth/cwmen. *)aristofa/nhs. *pti/ssw de\ to\ tu/ptw.
The headword is present indicative active, third person singular, of pth/ssw. For other forms of the same verb see epsilon 2873, epsilon 2874.
[1] = Synagoge pi759, Photius pi1474 Theodoridis. Possibly drawn from commentary to Aristophanes, Wasps 1490, where the headword occurs, but there are many other possibilities.
[2] Aristophanes, Thesmophoriazusae 36, with comments from the scholia. Here we have the same verb, but this time aorist subjunctive active, first person singular (hortatory subjunctive in the context of the quotation). As Adler notes, Hesychius preserves a number of parallels for glossing forms of this word with forms of the verb kru/ptw; e.g. pi4224, epsilon5552, epsilon5556. There are also parallels for the gloss fobei=sqai; e.g. Etymologicum Magnum 694.32, 695.21, ps.-Herodian, Epimerismi 111, Lexicon Ambrosianum 1472 (according to Adler's citation). See also delta 152 and Hesychius pi4222. None of these entries, however, involves the same forms of these verbs, and they probably refer to other literary attestations.
[3] This additional lemma and gloss also occurs at pi 3030. Its inclusion here probably owes something to the fact that in the Suda's time this word and the headword would have been indistinguishable in pronunciation.
Keywords: agriculture; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; imagery; poetry; stagecraft; tragedy
Translated by: William Hutton on 29 September 2013@14:40:14.
Vetted by:
David Whitehead (another keyword; tweaks and cosmetics) on 30 September 2013@02:49:21.
David Whitehead on 22 October 2013@10:16:42.
Catharine Roth (tweaked note) on 17 December 2021@01:04:16.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search