Suda On Line
Search
|
Search results for phi,581 in Adler number:
Headword:
*fora/dhn
Adler number: phi,581
Translated headword: borne along, carried in a litter
Vetting Status: high
Translation: [Meaning someone] being carried in attack.[1]
"Being for the most part lame in both feet, he proceeded towards the toils [sc. of war] in a litter and thus terrified his opponents."[2]
Also [sc. attested is] fora/dhn [in the sense of someone] being lifted up by others.[3]
Greek Original:*fora/dhn: o(rmhtikw=s fero/menos. o( de\ e)k plei/stou a)/mfw tw\ po/de pephrwme/nos pro\s tou\s po/nous fora/dhn e)foi/ta kai\ tau/th| tou\s e)nanti/ous kate/plhtte. kai\ *fora/dhn, u(f' e(te/rwn bastazo/menos.
Notes:
The headword is an adverb, first attested in Attic tragedy, then in Attic and later prose. (See generally LSJ s.v.) Its appearance here has presumably, though not demonstrably, been generated by the quotation given.
[1] Same or similar glossing in
Photius and other lexica.
[2]
Agathias,
Histories 2.22 (70.4 Keydell); cf.
gamma 247.
[3] cf.
Hesychius s.v.:
o( fero/menos bastagmw|=. [Not in manuscripts AFV, Adler reports.]
Translated by: Ryan Stone on 19 October 2011@20:26:56.
Vetted by:Catharine Roth (tweaked translation, expanded notes, modified keywords, set status) on 20 October 2011@01:22:47.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 20 October 2011@03:42:55.
David Whitehead on 15 December 2013@06:13:39.
Catharine Roth (coding) on 11 July 2015@16:31:02.
No. of records found: 1
Page 1
End of search