Suda On Line menu Search

Search results for omicron,781 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Οὐδὲν ἀνῆκε
Adler number: omicron,781
Translated headword: did not slacken at all
Vetting Status: high
The δεν ["at all"] is superfluous. Meaning did not slacken.
"He did not slacken, and well-disposed to his own fatherland [...]."[1]
Greek Original:
Οὐδὲν ἀνῆκε: περισσὸν τὸ δεν. ἀντὶ τοῦ οὐκ ἀνῆκεν. οὐδὲν ἀνῆκεν εὔνους τε τῇ πατρίδι τῇ ἑαυτοῦ.
The headword phrase, presumably extracted from the quotation given (even though the latter has nu ephelkustikon) is aorist active of ἀνίημι , third person singular.
[1] Quotation (transmitted via the excerpts made for Constantine Porphyrogenitus) unidentifiable. Ms F lacks it, Adler reports.
See also omicron 782, with the same idiom.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography
Translated by: Catharine Roth on 5 July 2010@01:11:27.
Vetted by:
David Whitehead (another keyword; tweaks) on 5 July 2010@03:05:48.
David Whitehead (tweaking) on 31 July 2013@04:06:38.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search