Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,1348 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Μωϋσῆς
Adler number: mu,1348
Translated headword: Moses
Vetting Status: high
Translation:
The prophet and lawgiver.[1]
In the 80th year of this man the sons of Israel came out of Egypt, where they had lived for 215 years. How then does God declare to Abraham, that "your seed will be a sojourner for 400 years"? Rather, it is clear that the [duration of the] sojourning of the people should be reckoned from the ascension of Abraham from Haran.[2] For the sojourning was not only in Egypt, but also in the land of Canaan. For Moses says: the sojourning of the sons of Israel in the land of Canaan and in Egypt [lasted for] 430 years. And [the sojourning] of Abraham, from the ascension from Canaan and in Egypt until the birth of Isaac [lasted for] 25 years, and from Isaac until Jacob 60 [years], and from Jacob until Levi 87 [years], from Levi until Kohath 45 [years], from Kohath until Abram 63 [years]; from Moses until the Exodus 80 [years]. And thus Israel came out of Egypt.[3]
When Moses was born, because his parents were afraid of the Egyptians, they prepared a wickerwork made of byblus, which in its construction resembled a basket, and they made it sufficient in size for a baby to lie comfortably in it. Then they rubbed it with asphalt and cast it into the river. And Thermouthis, the daughter of the king, took him up.[4] When he became three years old, God lifted up an admirable height for his age.[5]
[Note] that Moses fasted for 80 days, 40 [days] before and 40 [days] after he had destroyed the tables that were made of the stone lapis lazuli, written by the finger of God.[6]
[Note] that nobody was so indifferent that when gazing at Moses he would not be amazed by his beauty of form.[7]
Greek Original:
Μωϋσῆς: ὁ προφήτης καὶ νομοθέτης. ἐν τῷ π# τούτου ἔτει ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, ἐν ᾗ παρῴκησαν ἔτη σιε#. πῶς οὖν φησιν ὁ θεὸς πρὸς τὸν Ἀβραάμ, ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἔτη υ#. ἀλλὰ δῆλον ὅτι ἀπὸ τῆς ἀναβάσεως Ἀβραὰμ ἐκ Χαρὰν δεῖ τὴν τοῦ λαοῦ παροικίαν ἀριθμεῖν. οὐ γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ μόνῃ γέγονεν ἡ παροίκησις, ἀλλὰ καὶ ἐν γῇ Χαναάν. Μωϋσῆς γὰρ λέγει: ἡ δὲ παροίκησις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χαναὰν καὶ ἐν Αἰγύπτῳ ἔτη υλ#. καὶ τοῦ μὲν Ἀβραὰμ ἀπὸ τῆς ἐκ Χαρὰν ἀναβάσεως μέχρι τῆς Ἰσαὰκ γεννήσεως ἔτη κε#, ἀπὸ δὲ Ἰσαὰκ μέχρι Ἰακὼβ ξ#, ἀπὸ δὲ Ἰακὼβ μέχρι τοῦ Λευὶ̈ πζ#, ἀπὸ Λευὶ μέχρι Καὰθ με#, ἀπὸ Καὰθ μέχρι Ἄβραμ ξγ#: ἀπὸ Μωσέως μέχρι τῆς ἐξόδου π#. καὶ οὕτως ἐξῆλθεν Ἰσραὴλ ἐκ τῆς Αἰγύπτου. τοῦ Μωσέως γεννηθέντος οἱ τεκόντες δεδιότες τοὺς Αἰγυπτίους μηχανῶνται πλέγμα βύβλινον, ἐμφερὲς τῇ κατασκευῇ κίστιδι, μεγέθους ποιήσαντες αὔταρκες εἰς τὸ μετ' εὐρυχωρίας ἐναποκεῖσθαι βρέφος: ἔπειτα χρίσαντες ἀσφάλτῳ κατὰ τοῦ ποταμοῦ βάλλουσι. Θερμοῦθις δὲ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τοῦτον ἀνείλετο. τριετεῖ δὲ γενομένῳ θαυμαστὸν ὁ θεὸς τὸ τῆς ἡλικίας ἐξῆρεν ἀνάστημα. ὅτι Μωϋσῆς π# ἡμέρας ἐνήστευσε, μ# τὰς προτέρας καὶ μ# μετὰ τὸ συντρῖψαι τὰς πλάκας σαπφείρῳ λίθῳ δακτύλῳ θεοῦ γραφείσας. ὅτι οὐδεὶς ἦν ἀφιλότιμος οὕτως, ὡς Μωϋσῆν θεασάμενος μὴ ἐκπλαγείη τῆς εὐμορφίας.
Notes:
cf. generally alpha 69 (Abraham), chi 79 (Canaan).
[1] cf. nu 471.
[2] Genesis 12:5.
[3] This section of the entry = George the Monk, Chronicon 115.7-20.
[4] Exodus 2:5; cf. theta 251.
[5] This section of the entry = Josephus, Jewish Antiquities 2.220-1, 224, 231; cf. alpha 2084.
[6] cf. George the Monk, Chronicon 120.20-121.19 (abbreviated).
[7] From alpha 4619.
Keywords: biography; botany; children; chronology; daily life; food; geography; historiography; law; religion; trade and manufacture; women
Translated by: Kostas Zafeiris on 10 August 2004@11:27:56.
Vetted by:
Catharine Roth (modified translation, cosmetics) on 10 August 2004@23:30:45.
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 11 August 2004@03:15:07.
David Whitehead (another keyword) on 11 November 2005@06:04:47.
David Whitehead (another note; more keywords; tweaks and cosmetics) on 14 April 2009@08:44:08.
David Whitehead (tweaking; raised status) on 28 May 2013@06:16:20.
Catharine Roth (coding) on 9 November 2014@00:53:34.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search