SOL Search

Suda On Line Search

Search results for kappa,730 in Adler number:

Headword: *kataproi/+cetai
Adler number: kappa,730
Translated headword: will escape unpunished
Vetting Status: high
Translation:

[Meaning he/she/it] will despise,[1] will betray.[2] As if to say, [he/she/it] would escape with impunity.[3]
"You won't get away with doing this, by Apollo!"[4] Aristophanes [writes]: "by the two goddesses, you won't get away with saying this!" Meaning you won't make fun of me without penalty.[5]
Herodotus [writes]: "for he will not get away with dishonoring me like this."[6]

Greek Original:

*kataproi/+cetai: katafronh/sei, kataprodw/sei. oi(=on proi=ka e)kfu/goi. ou)/toi kataproi/ch|, ma\ to\n *)apo/llwna, tauto\ dra=n. *)aristofa/nhs: ou)/toi, ma\ tw\ qew/, su\ kataproi/ch| le/gousa tauti/. a)nti\ tou= katagela/sh| mou xwri\s zhmi/as. proi=ka ga\r e)/legon th\n zhmi/an. *(hro/dotos: ou) ga\r dh\ e)me/ ge w(=de lwbhso/menos kataproi/+cetai.

Notes:

For this verb see also kappa 731, kappa 732.
[1] cf. kappa 732.
[2] cf. kappa 728; this gloss belongs to a different verb.
[3] Same or similar glossing in other lexica and scholia; see the references at Photius kappa337 Theodoridis. The headword itself must be quoted from somewhere: perhaps Archilochus fr. 200 or Herodotus 3.156.3; on the latter see further below, and for both see also kappa 731.
[4] Aristophanes, Wasps 1366 (web address 1); cf. epsilon 1803.
[5] Aristophanes, Thesmophoriazusae 566 (web address 2), with a scholion on this verse according to Wentzel.
[6] Herodotus 3.156.3 (web address 3): Zopyrus on King Darius.

Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2,
Web address 3
Keywords: biography; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; historiography; imagery; law; poetry; religion
Translated by: Catharine Roth on 29 July 2008@02:09:26.
Vetted by:

David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 29 July 2008@03:16:05.
David Whitehead (expanded n.3; another keyword; tweaking) on 4 February 2013@04:12:09.
Catharine Roth (upgraded links) on 10 April 2013@19:09:06.

No. of records found: 1 Page 1

End of search