Suda On Line
Search
|
Search results for kappa,54 in Adler number:
Headword:
*kaqestame/nos
Adler number: kappa,54
Translated headword: having been appointed
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he] having had [something] entrusted.
"Having been appointed to the treasury."[1] [Meaning he] having been assigned.
And elsewhere: "and he did not deem [himself] worthy to preserve any of the established things."[2] That is to say, [anything] of what was already accomplished.
Greek Original:*kaqestame/nos: e)pitetramme/nos. kaqestame/nos e)pi\ th=s ga/zhs. tetagme/nos. kai\ au)=qis: kai\ fula/ssein me\n tw=n kaqestame/nwn ou)de\n h)ci/ou. toute/sti tw=n h)/dh telesqe/ntwn.
Notes:
The headword is perfect middle/passive participle, masculine nominative singular, of the verb
kaqi/sthmi (for which see also
kappa 53,
kappa 113,
kappa 114,
kappa 115).
[1] Perhaps [KK] an approximation of
Josephus,
Jewish Antiquities 11.320 (which reads
katasthsa/menos...e)pi\ th\n tw=n *gazai/wn po/lin), but [DW] it is hard to be certain, even without the ambiguity of Gaza/gaza.
[2]
Procopius,
Secret History 6.21, writing of Justinian.
Translated by: Konstantinos Kopanias on 14 November 2005@14:14:15.
Vetted by:Catharine Roth (slight modifications to translation, other cosmetics, status) on 14 November 2005@21:36:05.
David Whitehead (modified translation and notes) on 15 November 2005@03:17:48.
David Whitehead on 21 January 2013@05:12:58.
No. of records found: 1
Page 1
End of search