Suda On Line menu Search

Search results for kappa,354 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *karadokei=
Adler number: kappa,354
Translated headword: watches with head outstretched
Vetting Status: high
[Meaning he/she/it] expects, looks out.[1]
[The terms comes] from the [phrase] watching [dokeu/ein] with the head [ka/ra], that is watching and looking at and hoping, or to look forward with the head while expecting [something]. Perhaps the heart [ke/ar] is in it.[2] For karabarei=n [means] either to be weighed down in the head or to turn it sideways because of drunkenness. But some, because karadokei=n is a compound of carrying the head down, adduce what Diphilos says: "we weighed our heads down thoroughly [with drink] all that night."[3]
Greek Original:
*karadokei=: prosdoka=|, kataskopei=. para\ to\ th=| ka/ra| dokeu/ein, h)/goun e)mble/pein kai\ e)pithrei=n kai\ e)lpi/zein, h)\ to\ th=| kefalh=| proble/pein e)kdexo/menon. mh/pote to\ ke/ar e)/gkeitai. to\ ga\r karhbarei=n, h)/toi katabarei=sqai th\n kefalh\n h)\ paraba/llein au)th\n a)po\ me/qhs. tine\s de/, o(/ti su/nqeto/n e)sti to\ ka/tw ka/ra e)pife/rein to\ karadokei=n, parati/qentai *di/filon le/gonta: th\n nu/kt' e)kei/nhn diekarano/mhsen.
[1] cf. generally epsilon 351, kappa 355. The present entry's third person singular has the same or similar glossing in other lexica and must be quoted from somewhere.
[2] Cf. kappa 1213.
[3] Diphilus fr. 35 Kock, now 34 K.-A.
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; food; medicine
Translated by: Catharine Roth on 13 July 2006@20:08:31.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 14 July 2006@03:39:45.
Catharine Roth (supplemented translation) on 14 July 2006@13:09:19.
David Whitehead (tweaking) on 27 January 2013@07:35:48.
David Whitehead (updated a ref) on 30 December 2014@07:46:55.
David Whitehead (note cosmetic) on 29 April 2016@05:30:32.
Catharine Roth (cross-reference) on 21 July 2019@18:32:36.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search