Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,1610 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Κιλλικών
Adler number: kappa,1610
Translated headword: Killikon
Vetting Status: high
Translation:
"Nothing bad, but just what Killikon also [did]". This man betrayed Samos. [It is] as if he said, 'I am not doing anything bad, but [only] robbing temples'. For Killikon had been much talked of for wickedness, he who betrayed Miletos to the Prienians. When certain people often asked him what he was going to do, he used to say, 'everything good'. And there is a proverb: 'everything good, as Killikon said'. Later however he went out to a certain Theagenes to buy meat; and that man bade him show from which part he wanted him to cut. When [Killikon] stretched out his hand, [Theagenes] cut it off and said: 'you will not betray any other city with this hand'.
Greek Original:
Κιλλικών: οὐδὲν πονηρόν, ἀλλ' ὅπερ καὶ Κιλλικών. οὗτος παρέδωκε τὴν Σάμον. ὡσεὶ εἶπεν: οὐδὲν κακὸν ποιῶ, ἀλλ' ἱεροσυλῶ. ἐπὶ πονηρίᾳ γὰρ ἐτεθρύλλητο ὁ Κιλλικών, ὃς προὔδωκε Μίλητον Πριηνεῦσι. πυνθανομένων δὲ πολλάκις αὐτοῦ τίνων, τί μέλλει ποιεῖν, ἔλεγε, πάντα ἀγαθά. καὶ ἔστι παροιμία: πάντα ἀγαθά, ὡς ἔφη Κιλλι- κών. ὕστερον μέντοι παρὰ Θεαγένους τινὸς εἰσῆλθεν ὠνησόμενος κρέα: κἀκεῖνος ὑποδεῖξαι ἐκέλευσε, πόθεν κόψαι θέλει: προτείναντος δὲ τὴν χεῖρα, ἀπέκοψε καὶ εἶπε: ταύτῃ τῇ χειρὶ οὐ προδώσεις πόλιν ἑτέραν.
Notes:
Aristophanes, Peace 363 (web address 1), with the confused scholion thereto. The headword comes from the quotation.
For Kil(l)ikon, see also kappa 1609 (and kappa 223, where the name is the name is given as Kallikon), and under pi 2040.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; daily life; ethics; food; geography; history; military affairs; proverbs; religion; trade and manufacture
Translated by: Catharine Roth on 23 November 2008@22:09:24.
Vetted by:
David Whitehead (another x-ref; more keywords; cosmetics) on 24 November 2008@03:03:01.
Catharine Roth (thanks to Nick Nicholas for translation suggestions) on 24 November 2008@11:01:18.
David Whitehead (tweaking) on 24 February 2013@07:17:26.
Catharine Roth (upgraded link) on 24 February 2013@23:03:00.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search