Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,619 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Hêttêtheis
Adler number: eta,619
Translated headword: defeated he might depart
Vetting Status: high
Translation:
["Defeated] (meaning being inferior) [he might depart"].
Greek Original:
Hêttêtheis [anti tou hêtton echôn] apenthoi.
Notes:
Adler prints the headword as a two-word phrase (presumably quoted from somewhere) with a parethentical gloss -- 'meaning being inferior' -- to the first of the words, the aorist participle of h(tta/omai (Attic form) in the masculine nominative singular.
The main verb as printed is a Doric aorist optative of a)pe/rxomai, but Adler notes that some mss have a)pe/lqoi, a)pe/lqei, or a)pe/lqw. Bernhardy conjectured a)pe/lqh| i.e. subjunctive. (There are instances of h(tthqei\s a)pe/lqh| in Epictetus and John Chrysostom).
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; philosophy; religion
Translated by: Catharine Roth on 3 August 2006@01:18:02.
Vetted by:
David Whitehead (internal rearrangement/cosmetics; augmented note) on 3 August 2006@04:18:47.
David Whitehead (expanded note; more keywords; tweaking) on 21 December 2012@03:51:48.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search