Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,3320 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)etimh/sasqe
Adler number: epsilon,3320
Translated headword: you estimated, you valued
Vetting Status: high
Meaning you bought. Thucydides [writes]: "[the power] which you estimated/valued at a lot of money".[1]
Greek Original:
*)etimh/sasqe: a)nti\ tou= h)gora/sate. *qoukudi/dhs: h(\n u(mei=s pollw=n xrhma/twn e)timh/sasqe.
The headword, extracted from the quotation given, is second person plural, aorist indicative, of the verb tima/omai, which takes a genitive and means 'to estimate/value' (see LSJ s.v. 2 at web address 1). For this verb cf. epsilon 3317, epsilon 3318, epsilon 3319; also tau 628 and tau 629.
[1] An approximation of Thucydides 1.33.2 (the original is h(\n u(mei=s a)\n pro\ pollw=n xrhma/twn kai\ xa/ritos e)timh/sasqe du/namin u(mi=n prosgene/sqai, "which you would have valued above much material and moral strength"; see web address 2), preceded by the gloss of the scholia there.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; historiography; history; politics
Translated by: Ioannis Doukas on 31 January 2008@14:54:45.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked headword and tr; augmented notes and keywords) on 1 February 2008@04:18:19.
David Whitehead on 4 November 2012@08:09:19.
David Whitehead (tweaked notes; cosmetics) on 20 February 2016@07:39:50.
Catharine Roth (tweaked link) on 11 January 2018@01:32:28.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search