Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3195 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)espou/dazon
Adler number: epsilon,3195
Translated headword: were treating seriously
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] they were being solemn [about], were being careful [about].[1] Polybios [writes]: "for they were treating seriously their retinues and their garments especially, and there was a certain showiness about most of them that exceeded the resources from their livelihood; but they did not care about arms."[2]
Greek Original:
*)espou/dazon: e)semnologou=nto, e)pemelou=nto. *polu/bios: e)spou/dazon ga\r ta\s a)kolouqi/as kai\ ta\s e)sqh=tas diafero/ntws, kai/ tis h)=n peri\ tou\s plei/stous kallwpismo\s u(pere/xwn th\n e)k tou= bi/ou xorhgi/an: o(/plwn de\ h)me/loun.
Notes:
[1] The headword, presumably extracted from the quotation given, is third person plural, imperfect active, of spouda/zw (sigma 967).
[2] An approximation of Polybios 11.8.5-6, on the predecessors of Philopoimen (phi 409) as Achaian generals. Parts of the same quotation appear at upsilon 274 and (ectopically) at chi 395; cf. also sigma 967.
Keywords: biography; clothing; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; historiography; history; military affairs
Translated by: William Hutton on 23 January 2008@07:59:11.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 23 January 2008@08:09:48.
David Whitehead (expanded n.2) on 23 January 2008@08:26:50.
David Whitehead on 23 January 2008@08:27:14.
David Whitehead on 31 October 2012@09:30:19.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search