Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,2454 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)epima=llon
Adler number: epsilon,2454
Translated headword: all the more
Vetting Status: high
Translation:
An adverb. [Meaning] exceedingly.
"And they were becoming all the more inflamed into a rage."[1]
Greek Original:
*)epima=llon: e)pi/rrhma. perissote/rws. kai\ e)pima=llon e)ch/ptonto ei)s o)rgh/n.
Notes:
The habit of treating the two-word phrase e)pi\ ma=llon as one word seems to be largely a Byzantine phenomenon. Yet see the next entry, epsilon 2455, where an instance of it is ascribed to the 3rd-century CE historian Dexippos of Athens. Of course the issue of whether any individual author conceived of it as a single word is easily obscured, beyond recovery, in the process of textual transmission, and it is rarely clear why modern editors choose one version over the other. See next note.
[1] Aelian fr. 252 Hercher, 250a Domingo-Forasté; quoted at greater length at epsilon 1555, where Adler accepts Kuster's questionable emendation of the e)pi\ ma=llon of the mss to e)/ti ma=llon ('still more'). See further comments at epsilon 1555.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; ethics
Translated by: William Hutton on 23 November 2007@10:07:59.
Vetted by:
Catharine Roth (set status) on 23 November 2007@22:02:37.
David Whitehead (cosmetics) on 25 November 2007@03:26:44.
David Whitehead on 16 October 2012@05:59:13.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search