Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,2025 in Adler number:
Headword:
*)epigra/fomai/
se
Adler number: epsilon,2025
Translated headword: I acknowledge you, I register you
Vetting Status: high
Translation: [Used] with an accusative.[1] "[O] good ruler of the universe, [you] whom we acknowledged by the commandment [...]."[2]
Greek Original:*)epigra/fomai/ se: ai)tiatikh=|. o( tou= ko/smou a)/rxwn a)gaqe/, o(\n e)pegraya/meqa th=| e)ntolh=|.
Notes:
The entry (out of alphabetical order) is lacking, Adler reports, in mss FV and a marginal addition in A.
[1] As illustrated by the pronoun in the headword phrase itself. For the verb
e)pigra/fw, see also
epsilon 2024,
epsilon 2026,
epsilon 2271,
epsilon 2272,
epsilon 2273,
epsilon 2274.
[2] Quotation (also in ps.-
Zonaras) unidentifiable -- but for "the ruler of the universe" see the
New Testament (
John 14.30 -- where however it is not a good ruler of the universe).
Translated by: Catharine Roth on 29 August 2007@21:44:57.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search