Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,1104 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)enalla/gdhn
Adler number: epsilon,1104
Translated headword: crosswise
Vetting Status: high
[Meaning] complicatedly.[1]
Agathias [writes]: "[Narses] brought the ambassadors into the arena with their hands crosswise and tightly bound behind their waist and their heads bent forward to the ground".[2]
Greek Original:
*)enalla/gdhn: sumpeplegme/nws. *)agaqi/as: parh/gage de\ tou\s pre/sbeis e)s me/son e)nalla/gdhn tw\ xei=re u(po\ th\n i)cu\n periesfigme/nous, ka/tw de\ to\ ka/ra e)pineneuko/tas.
[1] The headword is an adverb derived from the stem of the verb e)nalla/ssw ('change', 'alternate'), while the gloss is an adverb based on the perfect participle, middle/passive, of the verb sumple/kw; see epsilon 1106. For this adverb see, besides Agathias (quoted below), Greek Anthology 5.301.16, Manetho 4.181, Dorotheus (in Hephaestion Apotelesmatica 1.288 Pingree).
[2] Agathias, Histories 1.12.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; poetry
Translated by: Antonella Ippolito on 1 September 2005@21:04:29.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked tr; another keyword; cosmetics) on 2 September 2005@03:42:10.
David Whitehead (more keywords; tweaking) on 21 August 2012@07:33:08.
William Hutton (modified notes) on 28 August 2013@17:15:37.
Catharine Roth (coding) on 11 July 2015@00:55:23.
Catharine Roth (tweaked reference) on 15 July 2015@17:34:35.
Catharine Roth (tweaked translation) on 16 February 2017@00:51:36.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search