Suda On Line menu Search

Home
Search results for beta,423 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Βούλγαροι
Adler number: beta,423
Translated headword: Bulgars
Vetting Status: high
Translation:
The Bulgars were pleased [to be drawn] into the clothing of the Avars and they adopted it and wear it right up to the present day.
In the reign of Justinian Rhinotmetos[1] Terbelis [Tervel], the chieftain of the Bulgars flourished;[2] and this same Justinian and Constantine, the son of Heraclius, were tributary to him. For he laid on its back the shield that he had had in war, and his own whip that he used on his horse, and started pouring money in until he covered both of them. Having stuck his spear in the ground up to the end and put plenty of silk garments at its length and having filled boxes with gold and silver he started giving it away to the soldiers, using his right hand for the gold and the left one for the silver.
These same Bulgars utterly annihilated the Avars.[3] Krem[4] asked the Avarian captives "Why do you reckon your ruler and the whole people perished?" And they answered: "the number of mutual accusations increased and destroyed the bravest and the most prudent; and then the wrong-doers and the thieves became associates of the judges; and then [there was] the drunkenness -- for everyone became drunkards once the wine had become abundant; and then [there was] the bribery, and then the business dealings -- for everyone became traders and started cheating one another. And from these things came our doom." Having heard this [Krem] convened all the Bulgars and issued decrees as their lawgiver: if someone accused someone, he should not be listened until hе was tied up and interrogated; and if he was found to be a false accuser and a liar he was to be annihilated. It was not permitted to share food with a thief -- or the one daring to do it would be summarily deprived of his property. And he ordered that the legs of a thief be broken off, and that all grapevines be rooted out; and that to every supplicant should be given not everything, but a sufficiency for him, so that he would not be in need again; and anyone not doing this should have his property summarily confiscated. They [sc. the Bulgars] utterly annihilated all the Avars, as it had been said.
Greek Original:
Βούλγαροι: ὅτι οἱ Βούλγαροι ἠρέσθησαν εἰς τὴν στολὴν τῶν Ἀβάρων καὶ μετημφιάσαντο αὐτὴν καὶ ἕως νῦν περιβέβληνται. ὅτι ἐπὶ Ἰουστινιανοῦ τοῦ Ῥινοτμήτου ἤκμαζεν ὁ Τέρβελις, ὁ τῶν Βουλγάρων ἀρχηγός: καὶ ὁ αὐτὸς Ἰουστινιανὸς καὶ Κωνσταντῖνος, ὁ Ἡρακλείου υἱὸς, ὑπόφοροι τούτῳ ἦσαν. τὴν γὰρ ἀσπίδα, ἣν εἶχεν ἐν πολέμῳ, ὑπτίαν ἔθηκε καὶ τὴν ἑαυτοῦ μάστιγα, ᾗ ἐχρῆτο ἐπὶ τοῦ ἵππου, καὶ ἕως οὗ ἐσκέπασεν ἀμφότερα, χρήματα ἐνετίθει. καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ γῇ παρεκτείνας μέχρι τῶν περάτων καὶ ἐς ὕψος πολὺ σηρικὴν ἐσθῆτα ἐτίθει, καὶ κιβώτια πλήσας χρυσοῦ καὶ ἀργύρου τοῖς στρατιώταις ἐδίδου, τὴν μὲν δεξιὰν χρυσίου πληρῶν, τὴν δὲ λαιὰν ἀργυρίου. ὅτι τοὺς Ἀβάρις κατακράτος ἄρδην ἠφάνισαν οἱ αὐτοὶ Βούλγαροι. ἠρώτησε δὲ Κρὲμ τοὺς τῶν Ἀβάρων αἰχμαλώτους: πόθεν συνίετε ὅτι ἀπώλετο ὁ ἄρχων ὑμῶν καὶ τὸ ἔθνος ὅλον; καὶ ἀπεκρίθησαν, ὅτι ἐπλήθυναν αἱ κατ' ἀλλήλων κατηγορίαι καὶ ἀπώλεσαν τοὺς ἀνδρειοτέρους καὶ φρονιμωτέρους, εἶτα οἱ ἄδικοι καὶ οἱ κλέπται κοινωνοὶ τοῖς κριταῖς ἐγένοντο, εἶτα ἡ μέθη: πληθυνθέντος γὰρ τοῦ οἴνου πάντες ἐγένοντο μέθυσοι: εἶτα ἡ δωροδοκία, εἶτα ἡ πραγματεία: πάντες γὰρ ἐγένοντο ἔμποροι καὶ ἀλλήλους δολιούμενοι. καὶ ἡ ἀπώλεια ἡμῶν ἦλθεν ἐκ τούτων. ὁ δὲ ταῦτα ἀκούσας συνεκαλέσατο τοὺς Βουλγάρους πάντας καὶ διετάξατο νομοθετῶν: ἐάν τις κατηγορήσῃ τινός, μὴ ἀκουέσθω πρότερον, ἢ δεθεὶς ἐξετασθῇ: καὶ εἴγε συκοφαντῶν εὑρεθήσεται καὶ ψευδόμενος, ἀναιρείσθω. μηδὲ ἐξέστω τινὶ κλέπτοντι μεταδοῦναι τροφῆς: ἢ τάχα τοῦτο τολμῶν τις δημευέσθω. καὶ τοῦ κλέπτου μὲν συγκλᾶν τὰ σκέλη, τοὺς δὲ ἀμπελῶνας πάντας ἐκριζῶσαι ἐκέλευσε: τῷ δὲ αἰτοῦντι παντὶ μὴ ἁπλῶς διδόναι, ἀλλὰ τὴν αὐτάρκειαν αὐτοῦ, ὡς μὴ καὶ αὖθις αὐτὸν δέεσθαι: ἢ τάχα δημευέσθω ὁ μὴ οὕτω ποιῶν. τοὺς δὲ Ἀβάρις πάντας, ὡς λέλεκται, ἄρδην ἠφάνισαν.
Notes:
[1] Justinian II: see iota 447, and cf. tau 901.
[2] cf. beta 157, tau 333.
[3] cf. alpha 18.
[4] a.k.a. Krum; cf. kappa 2369.
Keywords: biography; botany; chronology; clothing; economics; ethics; food; geography; history; law; military affairs; trade and manufacture; zoology
Translated by: Kiril Galev on 11 August 2003@20:13:44.
Vetted by:
David Whitehead (supplied headword; modified parts of translation; added x-refs and keywords; cosmetics) on 12 August 2003@04:59:39.
David Whitehead (another x-ref and keyword) on 12 August 2003@07:33:19.
David Whitehead (modified translation of first sentence; added note) on 12 August 2003@09:09:59.
David Whitehead (modified translation; added keyword) on 19 August 2003@06:18:02.
David Whitehead (more keywords) on 20 November 2005@10:41:19.
David Whitehead (more keywords; cosmetics) on 1 June 2012@07:20:33.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search