Suda On Line menu Search

Home
Search results for alphaiota,198 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Αἰμιλία
Adler number: alphaiota,198
Translated headword: Aemilia, Aimilia
Vetting Status: high
Translation:
The wife of Scipio the Great; she made a practice of participating in the women's processions with a show of pomp that was magnificent, since she reached her peak at the same time that the career and the fortune of Scipio did; for apart from the adorment of her body and her carriage, she took along with her on the noteworthy processions all the baskets and vessels and the other things used in the sacrifice, both silver and gold ones, and they were attended by a crowd of boys and servants following along. All of these trappings [that is, the possessions], immediately after Aemilia's burial, he bestowed upon his mother, who happened to have been divorced from Lucius for many years already, and who had less plentiful luxuries than what her noble birth had led her to expect. For this reason, though she had withdrawn in the previous year from the principal processions, when at that time as chance would have it there was a noteworthy city-wide sacrifice, she was carried out in the trappings and the luxuries of Aemilia, including, in addition to everything else, also the mule-drivers and the yoke-team, and the same carriage. As it happened the women who witnessed the event were amazed by the goodness and generosity of Scipio.
Greek Original:
Αἰμιλία, Σκιπίωνος τοῦ μεγάλου γυνή: ᾗ συνέβαινε μεγαλοπρεπῆ τὴν περίστασιν ἔχειν ἐν ταῖς γυναικείαις ἐξόδοις, ἅτε συνηκμακυῖαν τῷ βίῳ καὶ τῇ τύχῃ τῇ Σκιπίωνος: χωρὶς γὰρ τοῦ περὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν ἀπήνην κόσμου καὶ τὰ κανᾶ καὶ τὰ ποτήρια καὶ τἄλλα τὰ πρὸς θυσίαν ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ πάντα συνεξηκολούθει κατὰ τὰς ἐπιφανεῖς ἐξόδους αὐτῇ, τό τε τῶν παιδισκῶν καὶ τὸ τῶν οἰκετῶν τῶν παρεπομένων πλῆθος ἀκόλουθον ἦν τούτοις. ταύτην δὴ τὴν περικοπὴν ἅπασαν [τουτέστι τὴν ὕπαρξιν] εὐθέως μετὰ τὸν Αἰμιλίας τάφον ἐδωρήσατο τῇ μητρί, ᾗ συνέβαινε κεχωρίσθαι μὲν ἀπὸ τοῦ Λευκίου πρότερον ἤδη πολλοῖς χρόνοις, τὴν δὲ τοῦ βίου χορηγίαν ἐλλιπεστέραν ἔχειν τῆς κατὰ τὴν εὐγένειαν φαντασίας. διὸ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ἀνακεχωρηκυίας αὐτῆς ἐκ τῶν ἐπισήμων ἐξόδων, τότε κατὰ τύχην οὔσης ἐπιφανοῦς καὶ πανδήμου θυσίας, ἐκπορευομένης αὐτῆς ἐν τῇ τῆς Αἰμιλίας περικοπῇ καὶ χορηγίᾳ, καὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τῶν ὀρεωκόμων καὶ τοῦ ζεύγους καὶ τῆς ἀπήνης τῆς αὐτῆς ὑπαρχούσης, συνέβη τὰς γυναῖκας θεωμένας τὸ γεγονὸς ἐκπλήττεσθαι τὴν Σκιπίωνος χρηστότητα καὶ μεγαλοψυχίαν.
Note:
Polybius 31.26.1-8. See already alpha 3167, and again pi 1186, pi 1295.
Keywords: biography; children; clothing; daily life; ethics; gender and sexuality; historiography; history; law; religion; trade and manufacture; women; zoology
Translated by: William Hutton on 11 February 2003@01:05:12.
Vetted by:
David Whitehead (added note and keyword) on 11 February 2003@03:46:52.
David Whitehead (more keywords) on 15 May 2012@04:39:24.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search