Suda On Line menu Search

Search results for alpha,4676 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)axari/stws
Adler number: alpha,4676
Translated headword: ungraciously
Vetting Status: high
Xenophon [writes]: "Cyrus led the Lydian prisoners, and those he saw making themselves look good and trying to please him he let [remain] with their weapons; but those he saw following ungraciously, he gave their horses to the Persians and burned their weapons."[1]
So a)xari/stws [means] without goodwill.[2]
Greek Original:
*)axari/stws: *cenofw=n: *ku=ros de\ h)=ge *ludw=n ai)xmalw/tous, kai\ ou(\s me\n e(w/ra kallwpizome/nous kai\ peirwme/nous au)tw=| xariei=sqai, tou/tous ei)/a su\n toi=s o(/plois, ou(\s de\ e(w/ra a)xari/stws e)pime/nontas, tou/twn tou\s i(/ppous pare/dwke toi=s *pe/rsais, ta\ de\ o(/pla kate/kausen. *)axari/stws ou)=n a)/neu xa/ritos.
cf. generally alpha 4674, alpha 4675.
[1] An approximation of Xenophon, Cyropaedia 7.4.14 (web address 1 below).
[2] Hesychius has the same glossing for a)xa/rista in Homer, Odyssey 8.236, as Latte s.v. notes.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics; geography; historiography; history; military affairs; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 6 June 2001@14:17:27.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added note; cosmetics) on 7 June 2001@05:39:23.
David Whitehead (restorative and other cosmetics) on 29 August 2002@03:57:02.
David Whitehead (more notes and keywords; betacode and other cosmetics) on 9 May 2012@06:25:08.
David Whitehead on 11 September 2015@08:16:39.
Catharine Roth (tweaked link) on 3 January 2016@01:07:25.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search