Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,4343 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀτέραμνον
Adler number: alpha,4343
Translated headword: tough
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning something] hard, difficult to alter.[1] [One should say] ἀτεράμονες ["tough men"], not ἀτέραμνοι . And the singular ἀτεράμων , not ἀτέραμνος . And ὄσπρια ἀτεράμονα ["tough pulses"], not ἀτέραμνα .[2] Aristophanes in Acharnians [writes]: "tough men, Marathon-battlers, [tough as] maple wood."[3] Also [sc. attested is] ἀτεράμων [meaning] tireless.[4]
Hard.
Aelian [writes]: "but he, being tough, rejected the gift."[5]
"There was no one so tough and barbarian at heart who did not obey and hearken unto the words streaming from that holy mouth."[6]
Greek Original:
Ἀτέραμνον: σκληρὸν, δυσμετάβλητον. Ἀτεράμονες, οὐχὶ ἀτέραμνοι. καὶ τὸ ἑνικὸν ἀτεράμων, οὐχὶ ἀτέραμνος. καὶ ὄσπρια ἀτεράμονα, οὐχὶ ἀτέραμνα. Ἀριστοφάνης Ἀχαρνεῦσιν: ἀτεράμονες, Μαραθωνομάχαι, σφενδάμνινοι. καὶ Ἀτεράμων, ἀκαταπόνητος. σκληρός. Αἰλιανός: ὁ δὲ ἀτεράμων ὢν ἀπεώσατο ἄρα τὸ δῶρον. οὐδεὶς δὲ ἦν οὕτως ἀτεράμων καὶ βάρβαρος τὴν ψυχὴν, ὃς οὐκ ἐπείθετο καὶ κατεκηλεῖτο τοῖς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ στόματος ἐκείνου ῥέουσι λόγοις.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica, and cf. also the scholia to Homer, Odyssey 23.167, where the headword (neuter singular) occurs.
[2] ἀτεράμων is more common in the Attic dialect than ἀτέραμνος . See generally alpha 4344.
[3] Aristophanes, Acharnians 181 (web address 1 below); cf. mu 177.
[4] From the scholia to Plato, Laws 853D, where ἀτεράμων appears: web address 2.
[5] Aelian fr. 72 Domingo-Forasté (69 Hercher); cf. mu 497.
[6] Damascius, Life of Isidore fr. 92 Zintzen (48 Asmus); cf. omicron 218.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; botany; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; food; imagery; military affairs; philosophy; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 24 March 2002@08:14:22.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 27 August 2002@04:11:24.
David Whitehead (added note and keyword) on 27 August 2002@04:17:39.
David Whitehead (more keywords; betacode and other cosmetics) on 28 April 2012@06:59:38.
Catharine Roth (updated reference, upgraded links) on 13 June 2013@01:13:24.
David Whitehead on 2 September 2015@08:57:32.
Catharine Roth (tweaked link) on 12 December 2015@19:38:32.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search