Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3344 in Adler number:
Headword:
*)apokeku/famen
Adler number: alpha,3344
Translated headword: we are stooped over
Vetting Status: high
Translation: Aristophanes [sc. uses the word]. For we men, "just as if we were torch-bearers, have stooped over." For those who are bearing lanterns are stooped over because of the wind.
Greek Original:*)apokeku/famen: *)aristofa/nhs: oi( ga\r a)/ndres, w(/sper lamprofo/roi o)/ntes, a)pokeku/famen. oi( ga\r luxnoforou=ntes keku/fasi dia\ to\n a)/nemon.
Notes:
Aristophanes,
Lysistrata 1003 (web address 1 below). Many modern editors emend to different compounds of this verb,
e)pi- or
u(po-. In any event the speaker is a Spartan herald and says here
-keku/fames.
The remainder of the present entry is from the
scholia on the line; see again at
lambda 98.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology
Translated by: Jennifer Benedict on 6 February 2001@06:02:30.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search