Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3312 in Adler number:
Headword:
*)apoqa/nwmen
Adler number: alpha,3312
Translated headword: we would die
Vetting Status: high
Translation: Aorist subjunctive.
Also [sc. attested is] a)poqa/nwmai ["I would die"], likewise.[1]
And a combination.[2]
"When his father died, he paid back a lot of debts."[3]
Greek Original:*)apoqa/nwmen: au)qupo/takton. kai\ *)apoqa/nwmai, o(moi/ws. kai\ su/ntacis. a)poqano/ntos au)tw=| tou= patro\s a)pe/tise polla\ xrh/mata.
Notes:
[1] Aorist middle subjunctive:
a)poqnh/|skw normally has middle forms only in the future.
[2] What this means here is unclear.
[3]
Damascius,
Life of Isidore fr. 189 Zintzen (216 Asmus); quoted more fully at
alpha 4174.
Translated by: Jennifer Benedict on 5 February 2001@17:57:51.
Vetted by:David Whitehead (added note and keyword; cosmetics) on 6 February 2001@03:44:28.
David Whitehead (added notes; restorative and other cosmetics) on 20 August 2002@09:17:54.
Catharine Roth (tweaked translation and notes, added cross-reference) on 16 September 2010@00:30:52.
David Whitehead (cosmetics) on 2 April 2012@07:16:50.
David Whitehead on 27 August 2015@11:04:52.
No. of records found: 1
Page 1
End of search