Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3046 in Adler number:
Headword:
*)aperi/tropos
Adler number: alpha,3046
Translated headword: unheeding
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] inattentive. "For the child of Agamemnon [is] not unheeding, nor the god who rules by Acheron." By zeugma, a)nepi/strofos [is used] of [Hades] going after his enemies, but he has respect and pays attention. Or [Orestes] not coming back. Hence also the [phrase] "turning-round year."[1]
Greek Original:*)aperi/tropos: a)nepi/strofos. ou)/te ga\r *)agamemnoni/dhs pai=s a)nepi/tropos, ou)/q' o( para\ to\n *)axe/ronta qeo\s a)na/sswn. a)po\ koinou= to\ a)nepi/strofos tou= tou\s e)xqrou\s metelqei=n, a)ll' e)/xei e)pistrofh\n kai\ e)pime/leian poiei=tai. h)\ a)nepe/leustos. e)/nqen kai\ to\, peritrope/wn e)niauto/s.
Notes:
cf. already
alpha 2300, and again
pi 1331. The present entry quotes
Sophocles,
Electra 182-4 (web address 1), with a scholion thereto -- here abbreviated so much as to obscure the sense. According to the scholion, the adjective is used
a)po\ koinou= (cf.
iota 215), in different senses of Orestes and Hades: of Orestes not returning, and of Hades not pursuing enemies. (For zeugma in this sense see generally LSJ s.v., II: "a figure of speech, wherein two subjects are used jointly with the same predicate, which strictly belongs only to one".)
[1]
Homer,
Iliad 2.295 (web address 2 below).
Web address 1,
Web address 2
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic; mythology; religion; tragedy
Translated by: Jennifer Benedict on 16 May 2001@12:50:18.
Vetted by:David Whitehead (modified translation; added note and keywords; cosmetics) on 17 May 2001@09:20:34.
Catharine Roth (modified translation and notes, added keyword, upgraded links) on 10 December 2011@00:19:41.
Catharine Roth (tweaks) on 10 December 2011@16:28:08.
Catharine Roth (tweaked links) on 10 December 2011@16:36:55.
David Whitehead (expanded n.1; cosmetics) on 11 December 2011@04:12:38.
David Whitehead on 6 August 2015@07:37:46.
No. of records found: 1
Page 1
End of search