Suda On Line
Search
|
Search results for pi,3220 in Adler number:
Headword:
Purinos
polemos
Adler number: pi,3220
Translated headword: Fiery War
Vetting Status: high
Translation: The Romans' one fought against the Celtiberians [sc. acquired this name]; for its character and the continuous nature of the engagements were remarkable. Wars in Greece and in Asia are as a rule decided by a single battle, occasionally two, and the battles themselves [are decided by] a single key moment following the initial attack and encounter; but in this war none of the above applied. As a rule it was nightfall which stopped the fighting, with the troops unwilling either to let their morale flag or to succumb to physical fatigue - instead, beginning new initiatives after a rally and recovery; it was winter which put a limit, of sorts, on the war as a whole and the continuous succession of pitched battles. All in all, therefore, if anyone wanted to conceive of a "fiery war", none other than this would come to mind.
Greek Original:Purinos polemos: ho Rhômaiôn pros Keltibêras sustatheis: thaumastên gar esche tên idiotêta tên te sunecheian tôn agônôn: tous gar kata tên Hellada polemous kai tous kata tên Asian, hôs epipan mia machê krinei, spaniôs de deutera, kai tas machas autas heis kairos ho kata tên prôtên ephodon kai sumptôsin tês dunameôs: kata de touton ton polemon tanantia sunebaine tois proeirêmenois. tous men gar kindunous hôs epipan hê nux dielue, tôn andrôn out' eikein tês psuchês oute parakathienai tois sômasi boulomenôn dia ton kopon, all' ex hupostrophês kai metameleias authis allas archas poioumenôn: ton ge mên holon polemon kai tên sunecheian tôn ek diataxeôs diakriseôn ho cheimôn epi poson dieirge. katholou gar ei tis dianoêtheiê purinon polemon, ouk an heteron ê touton noêseien.
Notes:
Polybius 35.1, on the Celtiberian (cf.
kappa 1306) War of 154 BCE.
Diodorus Siculus 31.40 has an abbreviated version.
For 'fiery' cf. under
alpha 1981. (The adjective in the headword phrase of
pi 3221 is identical in form but with a quite different derivation and meaning.)
Keywords: ethics; historiography; history; imagery; military affairs
Translated by: David Whitehead on 30 October 2001@07:04:05.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search