Suda On Line menu Search

Home
Search results for phi,5 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Phabrikios
Adler number: phi,5
Translated headword: Fabricius
Vetting Status: high
Translation:
Fabricius was appointed commander of the force sent against Pyrrhus; [he was] a man long known to the king and someone who exhibited a palpable token of his greatness of spirit.[1] For when the armies were facing each other, a certain man who was on night watch -- whether a doctor or another of the king's domestic attendants -- came to Fabricius offering to kill Pyrrhus with noxious poisons, if Fabricius would make it financially worth his while. Fabricius loathed the man for the attempt and sent him to Pyrrhus in chains. Pyrrhus was of course astonished at the action and is said to have cried out: "this man is a true Fabricius, whom it is more difficult for someone to turn aside from his native virtue than the sun from its accustomed orbit". Pyrrhus then gambled everything [sc. as if] on a throw of the dice and was beaten.
Greek Original:
Phabrikios: hoti Phabrikios tês epi ton Purron staleisês dunameôs apodeiknutai hêgemôn: anêr palai egnôsmenos tôi basilei kai tês autou megalophrosunês enarges exenênochôs sumbolon. antikathezomenôn gar allêlois tôn stratopedôn, nukta phulaxas anêr tis, eite iatros eite heteros tôn peri tên trapezan tou basileôs tetagmenôn, hôs ton Phabrikion aphiketo, dêlêtêriois pharmakois anelein ton Purron huphistamenos, ên hoi tis dotheiê pros autou chrêmatôn ôpheleia: hon ho Phabrikios apostugêsas tês encheirêseôs apopempei tôi Purrôi desmion. agastheis dê oun to prachthen ho Purros anaboêsai legetai: houtos esti kai ouk allos Phabrikios, hon duscheresteron an tis paratrepsoi tês oikeias aretês ê tês sunêthous poreias ton hêlion. ho de Purros ton peri tou pantos anarripsas kubon tois holois esphalê.
Notes:
Copied (with some changes and additions) from alpha 3566; see also upsilon 734.
[1] The terminology is drawn from guest-friendship (xenia), where one party's symbolon matches the other's.
Keywords: biography; economics; ethics; historiography; history; imagery; medicine; military affairs
Translated by: David Whitehead on 5 August 2012@06:12:21.
Vetted by:
Catharine Roth (set status) on 5 August 2012@18:14:55.
David Whitehead (tweaked tr; another note) on 6 August 2012@03:14:14.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search