Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,3095 in Adler number:
Headword:
Eruthêma
Adler number: epsilon,3095
Translated headword: redness
Vetting Status: high
Translation: The color.[1]
"A bloom produced on the face, such as no moist and delicate and flourishing meadow can bring forth with the dew of spring, a beautiful blush and a very sweet smile."[2]
"But he acts impudently and does not change his color from the usual."[3]
For [sc. this means] not to blush at what is said. Since he does not change his color, he does not blush.[4]
Greek Original:Eruthêma: to chrôma. anthos prosôpôi epiphuomenon, hoion oude heis leimôn noteros te kai habros kai euthalês tekein hupo drosôi earinêi oiden, eruthêma te hôraion kai meidiama hêdiston. ho de prosanaideuetai kou methistêsi tou chrômatos tou parestêkotos. to gar mê eruthrian epi tois eirêmenois. epei ou metaballei to chrôma, ouk eruthriai.
Notes:
[1] cf.
epsilon 3093.
[2]
Aelian fr. 126a Domingo-Forasté (part of 123 Hercher); cf.
alpha 88.
[3]
Aristophanes,
Knights 398-9, where the text reads
w(s de\ pro\s pa=n a)naideu/etai (web address 1). The 'he' is Kleon (
kappa 1731).
[4] Probably, Adler suggests, from a scholion on the
Knights passage.
Web address 1
Keywords: biography; comedy; daily life; definition; ethics; imagery; politics
Translated by: Catharine Roth on 13 January 2008@01:06:41.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search