Suda On Line menu Search

Home
Search results for delta,646 in Adler number:
Greek display:    
Headword: Diamarturômai soi
Adler number: delta,646
Translated headword: I should swear to you; I would swear to you
Vetting Status: high
Translation:
Meaning I will assure you. It indicates future [events/tense]. But in the present [sc. indicative] it is spelled with omicron [sc. rather than omega], as in: "listen, my people, and I will tell you, Israel, and I swear to you."[1]
Greek Original:
Diamarturômai soi: anti tou bebaiôsô se: mellonta sêmainei. epi de enestôtos dia tou o mikrou: hôs en tôi, akouson laos mou, kai lalêsô soi Israêl, kai diamarturomai soi.
Notes:
The headword phrase is presumably quoted from somewhere but is unidentifiable. The verb is present subjunctive.
cf. delta 641, delta 643.
[1] Psalm 49.7 LXX; cf. mu 236.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; religion
Translated by: William Hutton on 17 October 2003@15:46:20.
Vetted by:
David Whitehead (added x-refs; cosmetics) on 18 October 2003@06:57:56.
David Whitehead (x-ref) on 27 April 2009@05:06:56.
David Whitehead (another note; tweaking) on 29 June 2012@07:54:10.
Catharine Roth (tweaks) on 8 September 2015@23:04:31.
David Whitehead (coding) on 10 September 2015@04:18:04.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search