Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,4537 in Adler number:
Greek display:    
Headword: Autochrêma homoion
Adler number: alpha,4537
Translated headword: exactly the same, straight away
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] altogether similar.[1]
Aelian [writes]: "leaping straight away over the trenches, one named Clatius threw his hands on Hasdrubal's ship as it was hastening to flee and vigorously kept hold of the stern."[2]
And Aristophanes [writes]: "[it is] not possible to escape the notice of the Paphlagonian. For he oversees everything; for he has one leg in Pylos, the other in the assembly. So great is the stance of him when he has stepped across that his ass-hole is exactly amongst Chaonians."[3] Meaning absolutely truly, no kidding. The Chaonians [are] a people of Epirus.
Greek Original:
Autochrêma homoion: pantelôs homoion. Ailianos: autochrêma pêdôn huper ta eskammena, tên naun Asdrouba pheugein epeigomenên tas cheiras epibalôn eicheto errômenôs tês prumnês ho Klatios onoma. kai Aristophanês: ton Paphlagona lathein ouch hoion te. ephorai gar autos pant': echei gar to skelos to men en Pulôi, to de heteron en têi ekklêsiai. toson autou to bêma diabebêkotos, ho prôktos estin autochrêm' en Chaosin. anti tou panu alêthôs, apseudôs. Chaones de ethnos Êpeirôtikon.
Notes:
[1] cf. alpha 2723, end.
[2] Aelian fr. 121 Domingo-Forasté (118 Hercher); repeated at kappa 1706. It is not clear which Hasdrubal this is (OCD(4) has four).
[3] Aristophanes, Knights 74-78 (web address 1 below); cf. chi 82.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; constitution; definition; geography; history; imagery; medicine; military affairs; politics
Translated by: Jennifer Benedict on 5 December 2001@10:46:49.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 6 December 2001@01:59:37.
David Whitehead (tweaked headword and tr) on 11 November 2008@07:41:25.
David Whitehead (adjusted tr again; augmented n.2) on 12 November 2008@03:32:09.
Catharine Roth (tweaked link, added keyword) on 14 October 2011@15:35:24.
David Whitehead (more keywords; tweaks) on 16 October 2011@04:41:43.
Catharine Roth (updated reference in note 2) on 24 May 2013@00:36:59.
David Whitehead on 11 September 2015@04:42:36.
Catharine Roth (tweaked link again) on 21 December 2015@22:29:34.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search