in di shpete yorn

beyle shekhter-gotesman

in di shpete yorn tor a mentsh
nisht zayn vos a mentsh iz geven:
a lebediker man a lebedike froy
a mentsh in di shpete yorn
iz nor a fon, an ondenkshteyn
far zogenishn, gleybenishn, amoln

oysgeton fun rash|ikn lebn
ver volt es gleybn, az
er zi iz a man a froy
an elterer mentsh iz fun a mol
an amol fun a mol

er meg esn, trinken shlofn
nisht esn, nisht trinken nisht
oyfshteyn
un zikher vet keyner nisht haltn
az er ken kukn afn tsveytn min
un zikh reytlen un s'kenen
di blutn zikh rash|ik tseshpiln
punkt vi a mol
an elterer mentsh iz nisht keyn
hayntiker er hot nisht keyn
hayntike neties, khaloymes
a lebedikn kholem
vi in di langstike amoln
ver volt gleybn, az an elterer
mentsh ken zayn
finef un tsvontsik yor alt?

_____________

moyekh-peysazsh

mit dribne trep derkrokhn
tsu di shtern,
dos vos me tut dergreykhn
in meshekh funem tog
flit avek vi a feder,
on tsu filn on tsu hern
un me falt arop
mit blay in yedn eyver.
ven dos traybl
hot avekgeleygt dos kohl
hot farendikt zikh der shmues
un -- tunkl,
on a slekh tsi funken.
farbitn zikh der tog,
farshtelt oyf khoyshekh nakht.
shtumenish farklemt dem moyekh,
nor hilkhik klingt
dos kemerl vos trakht.
binyonem vi goylem|s
strashedik on loshn,
plutsem hot a foygl-kohl
pishtshedik dem tog farloshn.

_________________

fartseykhnt

a shotik geshtalt,
di zun, a kvadrat,
balikhtikt im kalt,
er geyt, koym zikh shlept
mit a shtekn, zayn shtits,
ver er iz?
vuhin geyt er? tsi veyst es aleyn er?
ikh hob es fartseykhnt
farn arayngeyn in ban
dem firer, vos firt
in thomen arayn.