,,קאָמעדי בראַק“
(אַ נײַע פּורים־שפּיל אין צװײ אַקטן)
די פּאַרשױנען:
אַחשװרוש ― שאַך פֿון פּערסיע
המן ― אַן אַנטיסעמיט
מרדכי ― אַ ייִד
אסתּר ― זײַן קוזינע
יושקעװיטש ― אַ שפּילמאַכער
ממוכן ― אַ שילאָטן־שמשׂ
הױפֿמענטשן, געסט, פּובליקום.
קומט פֿאָר אין דער הױפּטשטאָט פֿון פּערסיע, אין שושן־הבירה.
ערשטער אַקט
בײַם קעניג אַחשװרוש אין פּאַלאַץ זיצט מען און מען טרינקט.
אױף אַ שטול פֿון העלפֿאַנדבײן, מיט גאָלד באַלײגט, זיצט דער
שאַך מיט אַ גאָלדענער רוט. אַנטקעגן שטײט המן, די הענט צונױפֿ־
געלײגט אױף דער ברוסט, אָנגעטאָן אין אַ דרײַעקיקן ספּאָדיק,
װי אַ המן־טאַש. בײַ דער טיר שטײט ממוכן.
אַחשװרוש: (פֿאַרזאָרגט, צו המנען) װאָס זאָל איך דיר זאָגן, המן?
אומעטיק... װשתּי אומגעבראַכט... אָן אַ קעניגין... סקוטשנע אין שושן־הבירה.
המן: גרױסער קעניג! זאָרג ניט. ס'איז דאָ אַן עצה.
אַחשװרוש: דהײַנו?
המן: לאָז מען צונױפֿרופֿן אַלע קראַסאַװיצעס פֿון שושן־הבירה, אױסקלײַבן
פֿון זײ די שענסטע און די בעסטע, און אױב זי װעט געפֿעלן דעם קעניג...
אַחשװרוש: אַן אידײע.
194
|
|
,,komedi brak''
(a naye purim-shpil in tsvey aktn)
di parshoynen:
aHshvrush ― shakh fun persye
homen ― an antisemit
Mordkhe ― a yid
Ester ― zayn kuzine
yushkevitsh ― a shpilmakher
mmukhn ― a shilotn-shames
hoyfmentshn, gest, publikum.
kumt for in der hoyptshtot fun persye, in shushn-hbirh.
ershter akt
baym kenig aHshvrush in palats zitst men un men trinkt.
oyf a shtul fun helfandbeyn, mit gold baleygt, zitst der
shakh mit a goldener rut. antkegn shteyt homen, di hent tsunoyf-
geleygt oyf der brust, ongeton in a drayekikn spodik,
vi a hmn-tash. bay der tir shteyt mmukhn.
aHshvrush: (farzorgt, tsu hmnen) vos zol ikh dir zogn, homen?
umetik... vshWi umgebrakht... on a kenigin... skutshne in shushn-hbirh.
homen: groyser kenig! zorg nit. s'iz do an eytse.
aHshvrush: dehayne?
homen: loz men tsunoyfrufn ale krasavitses fun shushn-hbirh, oysklaybn
fun zey di shenste un di beste, un oyb zi vet gefeln dem kenig...
aHshvrush: an ideye.
194
|
,,קאָמעדי בראַק“
(אַ נײַעnew פּוריםholiday of Purim1שפּילplay; game; female genitalia (taboo) איןin צװײ2; deuce (playing cards) אַקטןact)
די פּאַרשױנעןperson:
אַחשװרוש ― שאַךShah; game of chess פֿוןfrom; of פּערסיעPersia
המןHaman ― אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַנטיסעמיטantisemite
מרדכיMordechai ― אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger
אסתּרEsther ― זײַןbe; his; its קוזינעcousin
יושקעװיטש ― אַ שפּילplay; game; female genitalia (taboo)מאַכערbig shot; fixer
ממוכן ― אַ שילאָטן1שמשׂbeadle, sexton, synagogue caretaker
הױפֿמענטשן, געסטguest, פּובליקוםpublic.
קומטcome פֿאָרtravel (by vehicle) איןin דערthe, this הױפּטשטאָטcapital פֿוןfrom; of פּערסיעPersia, איןin שושן1הבירה.
ערשטערfirst אַקטact
בײַםat, at the home of, by, near; in the opinion of קעניגking אַחשװרוש איןin פּאַלאַץpalace זיצטsit מעןone (indefinite subject) אוןand מעןone (indefinite subject) טרינקטdrink; drown (with "zikh").
אױףon; awake אַ שטולchair (furniture) פֿוןfrom; of העלפֿאַנדבײןivory, מיטexert; with; middle גאָלדgold (Au) באַלײגטlay, זיצטsit דערthe, this
שאַךShah; game of chess מיטexert; with; middle אַ גאָלדענערgolden רוטrest; switch (made from a stalk or branch); scepter. אַנטקעגןacross from, opposite, vis-à-vis שטײטstand המןHaman, די הענטhand
צונױפֿגעלײגטlay; add (mathematics) אױףon; awake דערthe, this ברוסטbreast; brisket (beef), אָנגעטאָןwear, get dressed (with "zikh") איןin אַ דרײַעקיקןtriangle ספּאָדיקhat (high fur cap trimmed in plush or fur) (clothing),
װי אַ המן־טאַשPurim pastry (filled). בײַat, at the home of, by, near; in the opinion of דערthe, this טירdoor; wild animal שטײטstand ממוכן.
אַחשװרוש: (פֿאַרזאָרגטsupply, provide; worry, צו המנעןHaman) װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלshould איךI דירyou זאָגןsay; recite (prayer or religious text), המןHaman?
אומעטיקuneasy (with dative); uneasy (with dative)... װשתּי אומגעבראַכטkill... אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ קעניגיןqueen... סקוטשנעboring, uninteresting איןin שושן1הבירה.
המןHaman: גרױסערlarge קעניגking! זאָרגworry; worry; care ניטnot. ס'איזbe; so דאָhere אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עצהadvice; advise.
אַחשװרוש: דהײַנוnamely?
המןHaman: לאָזlet מעןone (indefinite subject) צונױפֿרופֿןcall אַלעall קראַסאַװיצעסbeautiful woman פֿוןfrom; of שושן1הבירה, אױסקלײַבןselect; choice
פֿוןfrom; of זײ די שענסטעpretty אוןand די בעסטעgood; thoroughly, אוןand אױבif זי װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager געפֿעלןplease; appeal to דעםthe, this קעניגking...
אַחשװרוש: אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אידײע.
194
|