דער פֿיר־פֿנימזדיקער ראַבינער
אַ מעשׂה פֿון פֿאַרצײַטן
אַ מאָל, אַ מאָל, שױן לאַנג, ניט פֿאַר אונדזערע צײַטן, אין אַ װײַטער־:װײַטער
מדינה, װאָס צו איר איז אפֿשר 40 טעג גאַנג, אין אַ גרױסער־גרױסער שטאָט,
װאָס ליגט בײַם ברעג פֿונעם שװאַרצן ים, האָט זיך געפֿונען אַ גרױסע ייִדישע
קהילה, ױ אַלע ייִדישע קהילות פֿאַר צײַטן, װאָס האָט זיך געהאַט איר רב, איר
פּרײדיקער, איר ראַבינער, איר רעדל־פֿירער, ױ געװײנטלעך פֿאַר צײַטן
יאָרן לאַנג האָט דער רב געפּסקנט שאלות, דער פּרײדיקער האָט געפּרײדיקט,
דער ראַבינער האָט זיך געטאָן װאָס אַ ראַבינער דאַרף טאָן, און דער
רעדלפֿירער האָט געדרײט דאָס רעדל, ס'איז זיך געגאַנגען אַלצדינג ױ אַ מיזמור,
און מען האָט זיך קײן מאָל ניט געקריגט,:
װײסט איר פֿאַר װאָס מען האָט זיך ניט געקריגט? װײַל דער רב מיטן
פּרײדיקער מיטן ראַבינער מיטן רעדל־פֿירער זענען געװען אַלע פֿיר אײן מענטש,
דאָס הײסט ס'איז געװען אַ מאַן, װאָס האָט באַטראָטן אָט די אַלע פֿיר פּאָסטנס,
און די שטאָט איז געװען צופֿרידן, און דער מאַן איז געװען צופֿרידן, און אַלץ
איז געגאַנגען ױ אױף פּוטער.
ױהי היום, מאַכט זֹיך אַ מעשׂה אַז דער דאָזיקער מאַן לײגט זיך אַנידער
און שטאַרבט אַװעק, און די שטאָט איז געבליבן אָן אַ רב, אָן אַ פּרײידיקער,
אָן אַ ראַבינער און אָן אַ רעדל־פֿירער.
געבליבן אָן אַ רב, אָן אַ פּרײדיקער, אָן אַ ראַבינער, אָן אַ רעדל־פֿירער, האָט
די שטאָט אָנגעהױבן זוכן אַן אַנדערן אױף זײַן אָרט, געזוכט־געזוכט און ניט
געקאָנט געפֿינען.
האָט מען צעשיקט בריװ איבער אַלע מדינות און אױסגערופֿן, װער עס װיל
זײַן רב, פּרײדיקער, ראַבינער און רעדל־פֿירער, זאָל ער זיך װענדן אױף דעם
און אױף דעם נאָמען אין דער און אין דער שטאָט.
האָבן אָנגעהױבן גײן בריװ פֿון דער גאַנצער ועלט, בעלנים האָבן זיך
געפֿונען דװקא אַ סך, נאָר קײנער פֿון זײ איז ניט געװען דער שטאָט צום האַרצן,
איטלעכער נײַער קאַנדידאַט װאָס האָט זיך באַװיזן האָט געמוזט האָבן עפּעס
אַ חיסרון. איז ער געװען אַ גוטער רב, האָט ער ניט געקאָנט פּרײדיקן: איז ער
205
|
|
der fir-fnimzdiker rabiner
a mayse fun fartsaytn
a mol, a mol, shoyn lang, nit far undzere tsaytn, in a vayter-:vayter
medine, vos tsu ir iz efsher 40 teg gang, in a groyser-groyser shtot,
vos ligt baym breg funem shvartsn yam, hot zikh gefunen a groyse yidishe
kehile, oy ale yidishe kehiles far tsaytn, vos hot zikh gehat ir reb, ir
preydiker, ir rabiner, ir redl-firer, oy geveyntlekh far tsaytn
yorn lang hot der reb gepsknt shayles, der preydiker hot gepreydikt,
der rabiner hot zikh geton vos a rabiner darf ton, un der
redlfirer hot gedreyt dos redl, s'iz zikh gegangen altsding oya mizmer,
un men hot zikh keyn mol nit gekrigt,:
veyst ir far vos men hot zikh nit gekrigt? vayl der reb mitn
preydiker mitn rabiner mitn redl-firer zenen geven ale fir eyn mentsh,
dos heyst s'iz geven a man, vos hot batrotn ot di ale fir postns,
un di shtot iz geven tsufridn, un der man iz geven tsufridn, un alts
iz gegangen oy oyf puter.
oyhi hyum, makht z^oyikh a mayse az der doziker man leygt zikh anider
un shtarbt avek, un di shtot iz geblibn on a reb, on a preyidiker,
on a rabiner un on a redl-firer.
geblibn on a reb, on a preydiker, on a rabiner, on a redl-firer, hot
di shtot ongehoybn zukhn an andern oyf zayn ort, gezukht-gezukht un nit
gekont gefinen.
hot men tseshikt briv iber ale medines un oysgerufn, ver es vil
zayn reb, preydiker, rabiner un redl-firer, zol er zikh vendn oyf dem
un oyf dem nomen in der un in der shtot.
hobn ongehoybn geyn briv fun der gantser uelt, balonem hobn zikh
gefunen davke a sakh, nor keyner fun zey iz nit geven der shtot tsum hartsn,
itlekher nayer kandidat vos hot zikh bavizn hot gemuzt hobn epes
a Hisrun. iz er geven a guter reb, hot er nit gekont preydikn: iz er
205
|
דערthe, this פֿירcarry; act, behave (with "zikh"); fourth1פֿנימזדיקער ראַבינערRabbi (Reform)
אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar) פֿוןfrom; of פֿאַרצײַטןexcuse, forgive (German); of old
אַ מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time, אַ מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time, שױןlook after; care for; already; right away לאַנגlong; for (duration); long; for (duration), ניטnot פֿאַרfor; before; in the time of אונדזערעour צײַטןtime; menstrual period (with "di"), איןin אַ װײַטערfar; further, next (as "vayter"); separate1:װײַטערfar; further, next (as "vayter"); separate
מדינהcountry, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) צו אירher; you (pl) איזbe; so אפֿשרmaybe 40 טעגday גאַנגwalk; gait; way, manner; course, איןin אַ גרױסערlarge1גרױסערlarge שטאָטreserved seat or place in synagogue; town,
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ליגטlie בײַםat, at the home of, by, near; in the opinion of; alongside ברעגshore; brim; edge פֿונעםfrom; of שװאַרצןblack; Negro; brunette; blacken (with "zikh"); cross illegally (with "grenets") ים, האָטhave; give birth זיךself געפֿונעןfind אַ גרױסעlarge ייִדישעYiddish language; Jewish
קהילהJewish community, ױ אַלעall ייִדישעYiddish language; Jewish קהילותJewish community פֿאַרfor; before; in the time of צײַטןtime; menstrual period (with "di"), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth זיךself געהאַטhave; give birth אירher; you (pl) רב, אירher; you (pl)
פּרײדיקערpreacher, אירher; you (pl) ראַבינערRabbi (Reform), אירher; you (pl) רעדלgroup; dial; roll; dial1פֿירערleader, guide, ױ געװײנטלעךordinary, usual, common; of course פֿאַרfor; before; in the time of צײַטןtime; menstrual period (with "di")
יאָרןyear לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) האָטhave; give birth דערthe, this רב געפּסקנט שאלותquestion of ritual, דערthe, this פּרײדיקערpreacher האָטhave; give birth געפּרײדיקטpreach,
דערthe, this ראַבינערRabbi (Reform) האָטhave; give birth זיךself געטאָןdo װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אַ ראַבינערRabbi (Reform) דאַרףneed, require טאָןtone; ton (weight); do, אוןand דערthe, this
רעדלפֿירערbig shot האָטhave; give birth געדרײטtwirl; turn; twist דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) רעדלgroup; dial; roll; dial, ס'איזbe; so זיךself געגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) אַלצדינגeverything ױ אַ מיזמורsong,
אוןand מעןone (indefinite subject) האָטhave; give birth זיךself קײןto; not any מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time ניטnot געקריגטfight (with "zikh"),:
װײסטknow אירher; you (pl) פֿאַרfor; before; in the time of װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מעןone (indefinite subject) האָטhave; give birth זיךself ניטnot געקריגטfight (with "zikh")? װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") דערthe, this רב מיטןwith; middle
פּרײדיקערpreacher מיטןwith; middle ראַבינערRabbi (Reform) מיטןwith; middle רעדלgroup; dial; roll; dial1פֿירערleader, guide זענעןbe געװעןbe אַלעall פֿירcarry; act, behave (with "zikh"); fourth אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) מענטשperson, human, responsible or mature person,
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named ס'איזbe; so געװעןbe אַ מאַןman; husband, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth באַטראָטןtread, set foot on אָטhere; this very; just now די אַלעall פֿירcarry; act, behave (with "zikh"); fourth פּאָסטנסsoldiers position; job appointment,
אוןand די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town איזbe; so געװעןbe צופֿרידןsatisfied, glad, pleased, content, אוןand דערthe, this מאַןman; husband איזbe; so געװעןbe צופֿרידןsatisfied, glad, pleased, content, אוןand אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish)
איזbe; so געגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) ױ אױףon פּוטערbutter; churn butter.
ױהי היום, מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime זֹיך אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar) אַזthat; when; if דערthe, this דאָזיקערhere מאַןman; husband לײגטlay זיךself אַנידערdownwards
אוןand שטאַרבטdie אַװעקaway, אוןand די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town איזbe; so געבליבןremain; be decided (with "bay") אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ רב, אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ פּרײידיקער,
אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ ראַבינערRabbi (Reform) אוןand אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ רעדלgroup; dial; roll; dial1פֿירערleader, guide.
געבליבןremain; be decided (with "bay") אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ רב, אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ פּרײדיקערpreacher, אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ ראַבינערRabbi (Reform), אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ רעדלgroup; dial; roll; dial1פֿירערleader, guide, האָטhave; give birth
די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town אָנגעהױבןbegin; confront (with "zikh mit") זוכןseek אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַנדערןother; next אױףon זײַןbe; his; its אָרטplace; position, געזוכטseek1געזוכטseek אוןand ניטnot
געקאָנטbe able געפֿינעןfind.
האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) צעשיקטsend away בריװepistle, letter איבערover; recycle אַלעall מדינותcountry אוןand אױסגערופֿןcall, װערbecome; defend; forbid; who עס װילwant
זײַןbe; his; its רב, פּרײדיקערpreacher, ראַבינערRabbi (Reform) אוןand רעדלgroup; dial; roll; dial1פֿירערleader, guide, זאָלshould ער זיךself װענדןturn; depend on (with "zikh in") אױףon דעםthe, this
אוןand אױףon דעםthe, this נאָמעןname איןin דערthe, this אוןand איןin דערthe, this שטאָטreserved seat or place in synagogue; town.
האָבןhave; give birth אָנגעהױבןbegin; confront (with "zikh mit") גײןgo; plan to (with infinitive); passable (path) בריװepistle, letter פֿוןfrom; of דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete ועלט, בעלניםeager person, interested person האָבןhave; give birth זיךself
געפֿונעןfind דװקאactually; only so; necessarily אַ סך, נאָרbut, only קײנערnobody פֿוןfrom; of זײ איזbe; so ניטnot געװעןbe דערthe, this שטאָטreserved seat or place in synagogue; town צוםtowards האַרצןheart; heart ♥ (playing cards); breast,
איטלעכערeach נײַערnew קאַנדידאַטcandidate װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth זיךself באַװיזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive) האָטhave; give birth געמוזטmust האָבןhave; give birth עפּעסsomething; somehow; somewhat; very
אַ חיסרון. איזbe; so ער געװעןbe אַ גוטערgood; thoroughly רב, האָטhave; give birth ער ניטnot געקאָנטbe able פּרײדיקןpreach: איזbe; so ער
205
|