א קאָנסיליום פֿון דאַקטױױם
אַ טראַגיקאַמעדיע אין צװײ אַקטן
די פֿאַרשױנען:
דאָקטאָר הערצל
דאָקטאָר נאָרדױ }־ נעט
דאָקטאָר מאַנדעלשטאַם
אחד־ הע ם
ד ו ב נ אַ װ ― קאָנסולטאַנטן
אוסישקין
ס וּװואַָריז ― אַ פֿעלדשער
רב עקיבֿא. ― אַרב פֿון פּאָלטאַװע, אַ מומחה אױף אָפּשפּרעכן אַ גוט אױג
קרושעװאַן ־ אַ מאַסאַזשיסט
ישׂראָליק ― אַ חולה מסוכּן
ײַק"אַ ― ישׂראָליקס אַ װײַטע נאָר אַ רײַכע קרובֿה
פּרע סע ― אַ דינסטמױד
ייִדן און װײַבער, בחורים און מײדלעך, ישׂראָליקס משפּחה,
עורשטעו אַקט
ישׂראָליק דער חולה ליגט אױף אַ בעטל אײַנגעהילט אין שמאַטעס;
דאָס פּנים איז בלאָס; די באַקן אײַנגעפֿאַלן; צװײ דאַרע טרוקענע
הענט ליגן אױסגעצױגן װױ בײַ אַ מת, און נאָר די גרױסע שװאַרצע
גלאַנצנדיקע אױגן זאָגן עדות אַז ער לעבט נאָך. ― בײַם בעטל
זיצן אַלע דרײַ פּראָפֿעסאָרן שטאַרק פֿאַרטיפֿט אין מחשבֿות. ―
אַ ביסעלע װײַטער זיצן די דרײַ קאָנסולטאַנטן. ― נאָך װוײַטער ―
דער פֿעלדשער מיטן מאַסאַזשיסט, מיטן גוטן פֿרײַנד. ― בײַ דער
זײַט, אין אײנע צרות, שטײט דאָס גאַנצע געזינדל, די משפּחה
פֿונעם קראַנקן ישׂראָליק, און גאַנץ אױבךאָן די רײַכע קרובֿה.
74
|
|
# konsilyum fun daktoyoym
a tragikamedye in tsvey aktn
di farshoynen:
doktor hertsl
doktor nordoy }- net
doktor mandelshtam
#Hd- he m
dubnav ― konsultantn
usishkin
s uvuo�riz ― a feldsher
reb eykive. ― arb fun poltave, a mumkhe oyf opshprekhn a gut oyg
krushevan - a masazhist
iQrolik ― a khoyle mesukn
yi�k"a ― iQroliks a vayte nor a raykhe kroyve
pre se ― a dinstmoyd
yidn un vayber, bokhrem un meydlekh, iQroliks mishpokhe,
eurshteu akt
iQrolik der khoyle ligt oyf a betl ayngehilt in shmates;
dos ponem iz blos; di bakn ayngefaln; tsvey dare trukene
hent lign oysgetsoygn voy bay a meys, un nor di groyse shvartse
glantsndike oygn zogn eydes az er lebt nokh. ― baym betl
zitsn ale dray profesorn shtark fartift in makhshoves. ―
a bisele vayter zitsn di dray konsultantn. ― nokh vuayter ―
der feldsher mitn masazhist, mitn gutn fraynd. ― bay der
zayt, in eyne tsores, shteyt dos gantse gezindl, di mishpokhe
funem krankn iQrolik, un gants oybXon di raykhe kroyve.
74
|
א קאָנסיליוםcouncil (gathering); doctors conference פֿוןfrom; of דאַקטױױם
אַ טראַגיקאַמעדיע איןin צװײ2; deuce (playing cards) אַקטןact
די פֿאַרשױנעןlook after:
דאָקטאָרdoctor (holder of title) הערצלheart; Theodore Hertzl, founder of Zionism
דאָקטאָרdoctor (holder of title) נאָרדױ }־ נעטflush, snug; neat and fine; seam (clothing)
דאָקטאָרdoctor (holder of title) מאַנדעלשטאַם
אחד1 הע ם
ד ו ב נ אַ װ ― קאָנסולטאַנטןconsultant, advisor
אוסישקין
ס וּװואַָריז ― אַ פֿעלדשערbarber-surgeon
רב עקיבֿאAkiba. ― אַרבinherit פֿוןfrom; of פּאָלטאַװע, אַ מומחהexpert אױףon; awake אָפּשפּרעכןcharm away אַ גוטgood; thoroughly; property; possession; estate אױגeye (anatomy)
קרושעװאַן ־ אַ מאַסאַזשיסטmasseur
ישׂראָליק ― אַ חולהsick person מסוכּןdangerous
ײַק"אַ ― ישׂראָליקס אַ װײַטעfar; further, next (as "vayter") נאָרbut, only אַ רײַכעrich, wealthy קרובֿהrelative (female)
פּרע סע ― אַ דינסטמױדservant girl or maid
ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger אוןand װײַבערwife; woman; rifle (soldiers argot), בחוריםbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular) אוןand מײדלעךgirl, ישׂראָליקס משפּחהfamily, clan,
עורשטעו אַקטact
ישׂראָליק דערthe, this חולהsick person ליגטlie אױףon; awake אַ בעטלbed (furniture); beg אײַנגעהילטsurround; wrap איןin שמאַטעסrag;
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פּניםface איזbe; so בלאָסblue; די באַקןcheek; buttocks; bake אײַנגעפֿאַלןoccur (impersonal, with dative and "az"); צװײ2; deuce (playing cards) דאַרעthin; lean טרוקענעdry
הענטhand ליגןlie; falsehood אױסגעצױגןextract; draw out װױ בײַat, at the home of, by, near; in the opinion of אַ מת, אוןand נאָרbut, only די גרױסעlarge שװאַרצעblack; Negro; brunette
גלאַנצנדיקעshine, gleam אױגןeye (anatomy) זאָגןsay; recite (prayer or religious text) עדותtestimony; testify (with "zikh mit"); (Jewish) community; congregation אַזthat; when; if ער לעבטlive נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only). ― בײַםat, at the home of, by, near; in the opinion of בעטלbed (furniture); beg
זיצןsit; seat אַלעall דרײַ3 פּראָפֿעסאָרןprofessor שטאַרקstrengthen; strong, powerful; very; overpower, vanquish פֿאַרטיפֿטimmerse; engross; delve into (with zikh); immerse; engross; delve into (with zikh) איןin מחשבֿותdeep thought. ―
אַ ביסעלעbit װײַטערfar; further, next (as "vayter"); separate זיצןsit; seat די דרײַ3 קאָנסולטאַנטןconsultant, advisor. ― נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) װוײַטער ―
דערthe, this פֿעלדשערbarber-surgeon מיטןwith; middle מאַסאַזשיסטmasseur, מיטןwith; middle גוטןgood; thoroughly פֿרײַנדfriend. ― בײַat, at the home of, by, near; in the opinion of דערthe, this
זײַטbe; side, page, איןin אײנעsingle; several (in plural) צרותtrouble, misfortune, distress, שטײטstand דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) גאַנצעwhole, full, complete געזינדלhousehold members; gang, די משפּחהfamily, clan
פֿונעםfrom; of קראַנקןsick ישׂראָליק, אוןand גאַנץwhole, full, complete אױבךאָן די רײַכעrich, wealthy קרובֿהrelative (female).
74
|