אַן אַסיפֿה פֿון ייִקאַ אין פּאַריז
אַ קאַטאָװעס אין אײן אַקט
די פּאַרשױנען:
אָבֿ י מ לִך ― פּרעזידענט
פֿיכל ― װיצע־פּרעזידענט
מ הומן
ב ז ת א
חור בונא
בגת א ― מיטגלידער
א ב נ ת א
זתר
יכר כס
הני ― סעקרעטאַר
די געשיכטע קומט פֿאָר ענדע אָקטאָבער הײַנטיקס יאָר, אין דעם
קאָמיטעט פֿון דער ייִק"אַ אין פּאַריז. )אַ רײַכער זאַל. אַ גרױסער
טיש, מיט רױט געװאַנט באַצױגן, מיט גילדענע קאָטעסן. הױכע
שטולן אַרום טיש. דער עולם האָט זיך אײַנגעטײלט אין פּאָרלעך,
מען שטײט און מען רעדט(,
אַבימלך: )קוקט זיך אַרום( ניטאָ נאָך אונדזער סעקרעטאַר?
פֿיכל: אונדזער סעקרעטאַר איז הײַנט באַשעפֿטיקט: איך װײס אַפֿילו װוּ.
אַבימלך: װּ? ,
פֿיכל: אונדזער סעקרעטאַר האָט הײַנט אַ ראַנדעװוּ: איך ױיס אַפֿילו מיט
װעמען,
אַבימלך: מיט װעמען? )בײגט אָן צו אים אַן אױער, פֿיכל ראַמט אים אײַן
אַ סוד, בײדע לאַכן(,
מהומן: װאָס סודען זי זיך דאָרטן?
ב גת א: וער?
67
|
|
an asife fun yika in pariz
a katoves in eyn akt
di parshoynen:
ov yam l�kh ― prezident
fikhl ― vitse-prezident
m humn
bzT #
Hur bun#
bgT # ― mitglider
#bnT #
zTr
ikhr khs
hiney ― sekretar
di geshikhte kumt for ende oktober hayntiks yor, in dem
komitet fun der yik"a in pariz. )a raykher zal. a groyser
tish, mit royt gevant batsoygn, mit gildene kotesn. hoykhe
shtuln arum tish. der oylem hot zikh ayngeteylt in porlekh,
men shteyt un men redt(,
abimlkh: )kukt zikh arum( nito nokh undzer sekretar?
fikhl: undzer sekretar iz haynt basheftikt: ikh veys afile vu.
abimlkh: v�? ,
fikhl: undzer sekretar hot haynt a randevu: ikh oyis afile mit
vemen,
abimlkh: mit vemen? )beygt on tsu im an oyer, fikhl ramt im ayn
a sod, beyde lakhn(,
mhumn: vos suden zi zikh dortn?
b gT #: uer?
67
|
אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַסיפֿהmeeting פֿוןfrom; of ייִקאַ איןin פּאַריזParis (France)
אַ קאַטאָװעסjest איןin אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אַקטact
די פּאַרשױנעןperson:
אָבֿfather; ancestor י מ לִך ― פּרעזידענטpresident
פֿיכל ― װיצעvice (president)1פּרעזידענטpresident
מ הומן
ב ז ת א
חור בונא
בגת א ― מיטגלידערmember
א ב נ ת א
זתר
יכר כס
הניbehold ― סעקרעטאַרsecretary
די געשיכטעhistory; story קומטcome פֿאָרtravel (by vehicle) ענדע אָקטאָבערOctober הײַנטיקסtoday יאָרyear, איןin דעםthe, this
קאָמיטעטcommittee פֿוןfrom; of דערthe, this ייִק"אַ איןin פּאַריזParis (France). )אַ רײַכערrich, wealthy זאַלhall, auditorium. אַ גרױסערlarge
טישtable, מיטexert; with; middle רױטred; hearts ♥ (playing cards) געװאַנטfabric באַצױגןrelate to (with "zikh"); cover with cloth; import (merchandise), מיטexert; with; middle גילדענעgolden קאָטעסן. הױכעhigh; tall; loud
שטולןchair (furniture) אַרוםaround טישtable. דערthe, this עולםworld; eternity; congregation האָטhave; give birth זיךself אײַנגעטײלטapportion; divide; share (with "zikh mit ... ") איןin פּאָרלעךpair,
מעןone (indefinite subject) שטײטstand אוןand מעןone (indefinite subject) רעדטspeak(,
אַביif onlyמלךking: )קוקטlook זיךself אַרוםaround( ניטאָnot present; not existing נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אונדזערour סעקרעטאַרsecretary?
פֿיכל: אונדזערour סעקרעטאַרsecretary איזbe; so הײַנטtoday; now consider; so then? באַשעפֿטיקטemploy: איךI װײסknow אַפֿילוeven, only װוּwhere.
אַביif onlyמלךking: װּ? ,
פֿיכל: אונדזערour סעקרעטאַרsecretary האָטhave; give birth הײַנטtoday; now consider; so then? אַ ראַנדעװוּrendezvous, date: איךI ױיס אַפֿילוeven, only מיטexert; with; middle
װעמעןwhom,
אַביif onlyמלךking: מיטexert; with; middle װעמעןwhom? )בײגטbend, decline (grammar) אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see צו איםhim; it אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אױערear (anatomy), פֿיכל ראַמטclean (house) איםhim; it אײַןin (separable converb); take in (clothing); limit; reduce; nest; see
אַ סודsecret, בײדעboth לאַכןlaugh(,
מהומן: װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) סודען זי זיךself דאָרטןthere?
ב גת א: וער?
67
|