ק ע נ י ב פּ י ק
אַ שאַרזש אין אײן אַקט לכּבֿוד חנוכּה
פּ ע ר ז אָ נ ע ן:
י שׂ ר א ל ־ א י ס ר, אַ נגיד. האַלב ייִד, האַלב אַריסטאָקראַט. אַ „שפּעגע־
לאַנט“ פֿון דער בערזע.
ח נ ה, זײַן װײַב. מער ייִדענע װי אַריסטאָקראַטן.
ב ע ר ט ע, זײער טעכטערל. אַ בת־יחידקעלע. אַ כּלה.
ג ר י ש אַ, איר חתן. װיל אַרײַן אין אוניװערזיטעט.
ג ע ס ט, מעקלערס פֿון דער בערזע מיט זײערע װײַבער. אַלע אַריסטאָקראַטן.
אָ ר ט: יעהופּעץ. צ ײַ ט: הײַנטיקער חנוכּה.
|
|
kenib pi k
a sharzh in eyn akt lekoved khaneke
perzone n:
yisroel - is r, a noged. halb yid, halb aristokrat. a "shpege-
lant'' fun der berze.
kheyn h, zayn vayb. mer yidene vi aristokratn.
bert e, zeyer tekhterl. a basyekhidkele. a kale.
grish a, ir khosn. vil arayn in univerzitet.
ges t, meklers fun der berze mit zeyere vayber. ale aristokratn.
or t: yehupets. tsay t: hayntiker khaneke.
|
ק ע נ י ב פּ י ק
אַ שאַרזשcaricature (Russian шарж) איןin אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אַקטact לכּבֿודfor the sake of; in honor of חנוכּהfestival of Khanuke
פּ ע ר ז אָ נ ע ן:
י שׂ ר א ל ־ א י ס ר, אַ נגידwealthy person. האַלבhalf ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, האַלבhalf אַריסטאָקראַטaristocrat. אַ „
שפּעגעלאַנטspeculator“ פֿוןfrom; of דערthe, this בערזעstock exchange.
ח נ ה, זײַןbe; his; its װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot). מערproblem; increase; more; carrot ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker װי אַריסטאָקראַטןaristocrat.
ב ע ר ט ע, זײערtheir; very טעכטערלdaughter. אַ בת1יחידקעלע. אַ כּלהbride; engaged woman; girlfriend; dress as if younger than one is (with "zikh").
ג ר י ש אַ, אירher; you (pl) חתןbridegroom; engaged man. װילwant אַרײַןinto איןin אוניװערזיטעט.
ג ע ס ט, מעקלערסbroker, agent, intermediary פֿוןfrom; of דערthe, this בערזעstock exchange מיטexert; with; middle זײערעtheir װײַבערwife; woman; rifle (soldiers argot). אַלעall אַריסטאָקראַטןaristocrat.
אָ ר ט: יעהופּעץYehupets, fictional town of Sholem Aleykhem. צ ײַ ט: הײַנטיקערtoday חנוכּהfestival of Khanuke.
|