לײען בוך 13 זײַט 0012

                                             ד ע ר   ג ט

                           סצענעס פֿונעם אַמאָליקן ייִדישן לעבן
                               אין אײן אַקט און דרײַ בילדער
                                                  ―

                                         די פּאַרשױנען:


שׂ ר ה  ח נ צ ה,  „אַן אשת חיל“.
ר א ו בֿ ן ־ ה ע ר ש,  איר מאַן, אַ יודע ספֿר.
ע ט ל, זײער טאָכטער, אַ יונג װײַבל.
מ אָ ט ל,  זײער אײדעם, אַ פֿײַנער יונגערמאַנטשיק.
ל ו י ־ ב נ י מ י ן, אַ יונגערמאַן, אַ משׂכּיל, מאָטלס אַ חבֿר.
ר ב  ש ל ו ם  ש ד כ ן,  אַ ייִד אַ שדכן.
ר ב  אָ ר ק ע,  דער רבֿ פֿון שטעטל
פֿ ר ו מ ע ־ ל י ב ע, די רביצן.
ר ב  ז כ ר י ה,  אַ סופֿר, אַ  ייִד מיט אַ גרינער שאַל.
ייִ ד ל  ד ע ר  ש מ שׂ, אַ רירעװדיק ייִדל מיט אײן אױג.
צ װ ײ  ע ד ו ת.
אַ  מ נ י ן  ייִ ד ן.

די געשיכטע קומט פֿאָר אין אַ קלײן שטעטל אינעם פֿאָריקן
                                  יאָרהונדערט.

                                             der   g t

                           stsenes funem amolikn yidishn lebn
                               in eyn akt un dray bilder
                                                  ―

                                         di parshoynen:


shore  Hnts h,  "an eyshes Hil''.
Ruvn - her sh,  ir man, a yude seyfer.
et l, zeyer tokhter, a yung vaybl.
mot l,  zeyer eydem, a fayner yungermantshik.
Levi - bnimi n, a yungerman, a maskel, motls a khaver.
reb  sholem  shdkh n,  a yid a shadkhn.
reb  ork e,  der rov fun shtetl
frume - lib e, di rbitsn.
reb  zkhri h,  a soyfer, a  yid mit a griner shal.
yi dl  der  shem Q, a rirevdik yidl mit eyn oyg.
tsvey  edu T.
a  minyen  yi d n.

di geshikhte kumt for in a kleyn shtetl inem forikn
                                  yorhundert.

                                             ד ע ר   ג ט

                           סצענעס‪scene פֿונעם‪from; of אַמאָליקן‪former; in former days ייִדישן‪Yiddish language; Jewish לעבן‪live; life; dear (after a name); near
                               אין‪in אײן‪one; single; several (in plural); single; several (in plural) אַקט‪act און‪and דרײַ‪3 בילדער‪picture
                                                  ―

                                         די פּאַרשױנען‪person:


שׂ ר ה  ח נ צ ה,  „אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אשת‪woman of חיל“.
ר א ו בֿ ן ־ ה ע ר ש,  איר‪her; you (pl) מאַן‪man; husband, אַ יודע ספֿר‪religious book.
ע ט ל, זײער‪their; very טאָכטער‪daughter, אַ יונג‪youth; young װײַבל‪female; feminine.
מ אָ ט ל,  זײער‪their; very אײדעם‪son-in-law, אַ פֿײַנער‪fine יונגערמאַנטשיק‪youth.
ל ו י ־ ב נ י מ י ן, אַ יונגערמאַן‪youth, אַ משׂכּיל‪enlightened person, מאָטלס‪Motl אַ חבֿר‪friend, comrade (male); boyfriend; befriend.
ר ב  ש ל ו ם  ש ד כ ן,  אַ ייִד‪Jew; person (Jewish); anonymous male stranger אַ שדכן‪matchmaker; make a match (with "zikh").
ר ב  אָ ר ק ע,  דער‪the, this רבֿ‪Rabbi פֿון‪from; of שטעטל‪town
פֿ ר ו מ ע ־ ל י ב ע, די רביצן.
ר ב  ז כ ר י ה,  אַ סופֿר‪scribe, אַ  ייִד‪Jew; person (Jewish); anonymous male stranger מיט‪exert; with; middle אַ גרינער‪green; inexperienced, naive שאַל‪shawl; scarf; howl; resound.
ייִ ד ל  ד ע ר  ש מ שׂ, אַ רירעװדיק‪moving ייִדל‪Jew; person (Jewish); anonymous male stranger; occur among Jews מיט‪exert; with; middle אײן‪one; single; several (in plural); single; several (in plural) אױג‪eye (anatomy).
צ װ ײ  ע ד ו ת.
אַ  מ נ י ן  ייִ ד ן.

די געשיכטע‪history; story קומט‪come פֿאָר‪travel (by vehicle) אין‪in אַ קלײן‪small שטעטל‪town אינעם‪in פֿאָריקן‪previous
                                  יאָרהונדערט‪century.