דאָקטױרים
ד י אַ ל אָ ג
― װײסט איר ניט, פֿעטער, װוּ זיצט דאָ ערגעץ דער דאָקטער פֿײַנפֿינ־
קעלקרױט?
― האַ? װי אַזױ האָט איר אים אָנגערופֿן? פֿײַנפֿײנ...
― פֿײַנפֿינקעלקרױט.
― פֿײַנפֿינקעלקרױט? אַזױ־זשע רעדט. פֿײַנפֿינקעלקרױט... עפּעס אַ
קענטלעכער נאָמען... װאָס־זשע, איר דאַרפֿט טאַקע דװקא צו־נ־אים,נע־
פּרעמענע? צי ס'איז נישקשה אַן אַנדער דאָקטער אױך? פֿאַראַן באַ אונדז,
קײן עין־הרע, גענוג די דאָזיקע סחורה. אָט דאָ אַקעגן זיצט אױך אַ דאָק־
טער, צװײ דאָקטױרים; אײנער אַן אמתער דאָקטער, און דער אַנדערער אַ
צײן־דאָקטער. און טאַקע באַלד די דריטע שטוב, אָט דאָרט, זיצט אױך
אַ דאָקטער, אַ גאַנץ פֿײַנער דאָקטער, אַפֿילו נאָך גאָר אַ יונגיטשקער דאָק־
טער, נישט לאַנג פֿון דער פֿאַבריקע, נאָר נישקשה, ער האָט שױן אַ היפּשע
פּראַקטיקע. עס האָבן באַ אונדז אַלע דאָקטױרים שײן פּראַקטיקע, װאָרעם
דער עולם, פֿאַרשטײט איר מיך, קײן עין־הרע, קרענקט... װי אַזױ, האָט איר
געזאָגט, רופֿט מען אים, דעם דאָקטער אײַערן? פֿינפֿײנפֿינ...
― פֿײַנפֿינקעלקרױט. איך דאַרף צו אים האָבן נישט מכּוח זיך...
― נאָר צוליב אײַער װײַב? טאָ גײט גלײַך אַהין ― זעט איר? דאָרט
זיצט אַ װײַבערשער דאָקטער. דאָס הײסט, אַ דאָקטער אַן אַקושאָר. מע
זאָגט, אַ בריה אַ דאָקטער, און נאָר אַף די חלאַתן... אַז מע שמועסט אַ
ספּעציאַליסט, איז דאָך ניט שײך! ס'איז שױן הײַנט אַזױ אײַנגעפֿירט
אומעטום, אַז אַף יעדער ספּעציאַלנאָסט איז אַ באַזונדער דאָקטער: אַף
בײַכער אַ דאָקטער, אַף לונג־און־לעבערס אַ דאָקטער, אַף אױגן אַ דאָק־
טער, אַף נערװן אַ דאָקטער, אַף קינדער אַ דאָקטער... הײַנט דאָס הײלן,
|
|
doktoyrim
dyalo g
― veyst ir nit, feter, vu zitst do ergets der dokter faynfin-
kelkroyt?
― ha? vi azoy hot ir im ongerufn? faynfeyn...
― faynfinkelkroyt.
― faynfinkelkroyt? azoy-zhe redt. faynfinkelkroyt... epes a
kentlekher nomen... vos-zhe, ir darft take davke tsu-n-im,ne-
premene? tsi s'iz nishkshh an ander dokter oykh? faran ba undz,
keyn eyn-hre, genug di dozike skhoyre. ot do akegn zitst oykh a dok-
ter, tsvey doktoyrim; eyner an emeser dokter, un der anderer a
tseyn-dokter. un take bald di drite shtub, ot dort, zitst oykh
a dokter, a gants fayner dokter, afile nokh gor a yungitshker dok-
ter, nisht lang fun der fabrike, nor nishkshh, er hot shoyn a hipshe
praktike. es hobn ba undz ale doktoyrim sheyn praktike, vorem
der oylem, farshteyt ir mikh, keyn eyn-hre, krenkt... vi azoy, hot ir
gezogt, ruft men im, dem dokter ayern? finfeynfin...
― faynfinkelkroyt. ikh darf tsu im hobn nisht mikoyekh zikh...
― nor tsulib ayer vayb? to geyt glaykh ahin ― zet ir? dort
zitst a vaybersher dokter. dos heyst, a dokter an akushor. me
zogt, a berye a dokter, un nor af di khalasn... az me shmuest a
spetsyalist, iz dokh nit shayekh! s'iz shoyn haynt azoy ayngefirt
umetum, az af yeder spetsyalnost iz a bazunder dokter: af
baykher a dokter, af lung-un-lebers a dokter, af oygn a dok-
ter, af nervn a dokter, af kinder a dokter... haynt dos heyln,
|
דאָקטױריםdoctor (occupation)
ד י אַ ל אָ ג
― װײסטknow אירher; you (pl) ניטnot, פֿעטערfat; off-color (jokes); uncle, װוּwhere זיצטsit דאָhere ערגעץsomewhere דערthe, this דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh")
פֿײַנפֿינקעלקרױט?
― האַha! expression of surprise; the letter H? װי אַזױsuch; so; thus; yes האָטhave; give birth אירher; you (pl) איםhim; it אָנגערופֿןspeak, say (with "zikh")? פֿײַנפֿײנ...
― פֿײַנפֿינקעלקרױט.
― פֿײַנפֿינקעלקרױט? אַזױsuch; so; thus; yes1זשעso, then, expression of endearment or annoyance רעדטspeak. פֿײַנפֿינקעלקרױט... עפּעסsomething; somehow; somewhat; very אַ
קענטלעכערapparent, marked נאָמעןname... װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)1זשעso, then, expression of endearment or annoyance, אירher; you (pl) דאַרפֿטneed, require טאַקעindeed, truly, really דװקאactually; only so; necessarily צונ1איםhim; it,
נעפּרעמענע? צי ס'איזbe; so נישקשהnot bad; no problem אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַנדערother; next דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh") אױךalso? פֿאַראַןexist (with "es iz") באַ אונדזus,
קײןto; not any עין־הרעevil eye, גענוגenough די דאָזיקעhere סחורהmerchandise. אָטhere; this very; just now דאָhere אַקעגןacross from, opposite, vis-à-vis; near (in time) זיצטsit אױךalso אַ
דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), צװײ2; deuce (playing cards) דאָקטױריםdoctor (occupation); אײנערsingle; several (in plural); one אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אמתערtrue דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אוןand דערthe, this אַנדערערother; next אַ
צײןtooth1דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"). אוןand טאַקעindeed, truly, really באַלדsoon; immediately די דריטע3rd שטובhouse, home; room, אָטhere; this very; just now דאָרטthere, זיצטsit אױךalso
אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אַ גאַנץwhole, full, complete פֿײַנערfine דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אַפֿילוeven, only נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) גאָרvery; entirely; surprisingly; whole אַ יונגיטשקערyoung and small
דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), נישטnot לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) פֿוןfrom; of דערthe, this פֿאַבריקעfactory, נאָרbut, only נישקשהnot bad; no problem, ער האָטhave; give birth שױןlook after; care for; already; right away אַ היפּשעmuch; large; many (with "- bisl" or "etlekhe" or "shtikl"); very; considerable
פּראַקטיקעmedical practice. עס האָבןhave; give birth באַ אונדזus אַלעall דאָקטױריםdoctor (occupation) שײןpretty פּראַקטיקעmedical practice, װאָרעםbecause; worm
דערthe, this עולםworld; eternity; congregation, פֿאַרשטײטunderstand אירher; you (pl) מיךme, קײןto; not any עין־הרעevil eye, קרענקטail... װי אַזױsuch; so; thus; yes, האָטhave; give birth אירher; you (pl)
געזאָגטsay; recite (prayer or religious text), רופֿטcall מעןone (indefinite subject) איםhim; it, דעםthe, this דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh") אײַערןyou (pl)? פֿינפֿײנפֿינ...
― פֿײַנפֿינקעלקרױט. איךI דאַרףneed, require צו איםhim; it האָבןhave; give birth נישטnot מכּוחin regard to, about, concerning זיךself...
― נאָרbut, only צוליבfor אײַערyou (pl); you (pl) װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot)? טאָso גײטgo; plan to (with infinitive) גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) אַהיןthither; there ― זעטsee; the letter Z; satiety אירher; you (pl)? דאָרטthere
זיצטsit אַ װײַבערשערfemale דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"). דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named, אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh") אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַקושאָרobstetrician (medicine). מע
זאָגטsay; recite (prayer or religious text), אַ בריהexpert; hard-working person; efficient housewife (f); manage under difficult circumstance (with "zikh") אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אוןand נאָרbut, only אַף די חלאַתןsickness... אַזthat; when; if מע שמועסטconverse אַ
ספּעציאַליסטspecialist, איזbe; so דאָךof course; yet, still ניטnot שײךrelevant! ס'איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away הײַנטtoday; now consider; so then? אַזױsuch; so; thus; yes אײַנגעפֿירטcarry; act, behave (with "zikh"); carry; act, behave (with "zikh")
אומעטוםeverywhere, אַזthat; when; if אַף יעדערeach, every ספּעציאַלנאָסט איזbe; so אַ באַזונדערseparate, special דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"): אַף
בײַכערbelly אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אַף לונגאון1לעבערסliver אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אַף אױגןeye (anatomy) אַ
דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אַף נערװןnerve אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh"), אַף קינדערchild אַ דאָקטערdoctor (occupation); visit doctors (with "zikh")... הײַנטtoday; now consider; so then? דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײלןcave, cavern; heal, cure,
|