כאַבנע
געװען איז דאָס אין אַדעס. זײַנען מיר געזעסן אין אַ מסיבה אַ
גאַנצע חבֿרה ליטעראַטן, שרײַבערס הײסט דאָס, װאָס שרײַבן, און לעזער
װאָס לײענען, און גלאַט יונגעלײַט, און סטודענטן אַ פּאָר, און אַ מײדל
איז געװען, װאָס איז געקומען שטודירן, אַ גאַנץ היפּשע מײדל, אַ געזונ־
טע, מיט רױטע באַקן, און גלאַט ייִדן מן הצד, דאָס הײסט, אַזעלכע, װאָס
זײַנען צו אונדזער חבֿרה ניט שײַך, נאָר זײ זעען ייִדן רײדן, הערט מען
זיך אײַן, רוקט מען זיך צו אַלע מאָל נענטער, אַזױ לאַנג, ביז עס װערט
אײן קאָמפּאַניע און מע פֿאַרבײַט זיך מיט די גלעזער אַפֿן טיש און מיט
די פֿיס אונטערן טיש ― חבֿרים כּל ישׂראל... געװען איז, אײגנטלעך, ניט
שבת, נאָר אַ װאָכעדיקער טאָג, און גערעדט האָבן מיר, אײגנטלעך, ניט
פֿון שבת, נאָר פֿון גאָר אַנדערע זאַכן; אױב איך האָב קײן טעות נישט,
האָבן מיר גערעדט און געשפּאַרט זיך איבער ציוניזם, טעריטאָריאַליזם,
אַחד־העמיזם, קלױזנעריזם, און גאָר ניט אין זינען געהאַט בשעת מעשׂה
ניט קײן געלט, ניט קײן שבת, ניט קײן שטעטל, װאָס הײסט כאַבנע, אַפֿילו
נישט מזכיר געװען און אַפֿילו אַף דער מחשבֿה נישט געקומען. פּלוצעם,
איך װײס נישט, װי אַזױ און װי אַרום, עס הײבט זיך אױף אַ יונגערמאַן
אַ געלער מיט װײַסע ברעמען, אײנער פֿון די יונגעלײַט װאָס „מן הצד“,
און טוט אַ מאַך מיט דער האַנט און הײבט־אָן בזה־הלשון:
― שאַ, װאָס טױג אײַך דאָס? אלא־מאַי, אָט װעל איך אײַך דער־
צײלן אַ שענערע מעשׂה, װאָס מיט מיר האָט זיך געטראָפֿן אין כאַבנע!
כאַבנע איז אַ שטעטל, אַ שטעטל אַזעלכעס פֿאַראַן, װאָס הײסט כאַבנע.
האָט דאָס שטעטל כאַבנע אַלצדינג, װאָס אַ שטעטל באַדאַרף צו האָבן: אַ
פּאָסט, מיט אַ ראַבינער, מיט אַ טײַך, מיט אַ רבֿ, מיט אַ טעלעגראַף, מיט
אַ בית־עולם, מיט אַ פּריסטאַװ, מיט אַ תּלמוד־תּורה, מיט חסידים, מיט
|
|
khabne
geven iz dos in ades. zaynen mir gezesn in a mesibe a
gantse khevre literatn, shraybers heyst dos, vos shraybn, un lezer
vos leyenen, un glat yungelayt, un studentn a por, un a meydl
iz geven, vos iz gekumen shtudirn, a gants hipshe meydl, a gezun-
te, mit royte bakn, un glat yidn man htsd, dos heyst, azelkhe, vos
zaynen tsu undzer khevre nit shaykh, nor zey zeen yidn reydn, hert men
zikh ayn, rukt men zikh tsu ale mol nenter, azoy lang, biz es vert
eyn kompanye un me farbayt zikh mit di glezer afn tish un mit
di fis untern tish ― khaveyrem kol yisroel... geven iz, eygntlekh, nit
shabes, nor a vokhediker tog, un geredt hobn mir, eygntlekh, nit
fun shabes, nor fun gor andere zakhn; oyb ikh hob keyn toes nisht,
hobn mir geredt un geshpart zikh iber tsyunizm, teritoryalizm,
aHd-hemizm, kloyznerizm, un gor nit in zinen gehat bshas mayse
nit keyn gelt, nit keyn shabes, nit keyn shtetl, vos heyst khabne, afile
nisht mzkhir geven un afile af der makhshove nisht gekumen. plutsem,
ikh veys nisht, vi azoy un vi arum, es heybt zikh oyf a yungerman
a geler mit vayse bremen, eyner fun di yungelayt vos "man htsd'',
un tut a makh mit der hant un heybt-on bzh-hlshun:
― sha, vos toyg aykh dos? #l#-may, ot vel ikh aykh der-
tseyln a shenere mayse, vos mit mir hot zikh getrofn in khabne!
khabne iz a shtetl, a shtetl azelkhes faran, vos heyst khabne.
hot dos shtetl khabne altsding, vos a shtetl badarf tsu hobn: a
post, mit a rabiner, mit a taykh, mit a rov, mit a telegraf, mit
a besoylem, mit a pristav, mit a talmetoyre, mit khsidem, mit
|
כאַבנע
געװעןbe איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איןin אַדעסOdessa (Ukraine). זײַנעןbe מירme; we געזעסןsit; seat; buttocks איןin אַ מסיבהsociety; group of friends אַ
גאַנצעwhole, full, complete חבֿרהgang ליטעראַטןwriter; author, שרײַבערסwriter הײסטorder, tell; be called, be named דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) שרײַבןwrite, אוןand לעזערreader
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) לײענעןread, אוןand גלאַטsmooth; simple יונגעלײַטyoungsters, אוןand סטודענטןstudent אַ פּאָרpair; pair up, אוןand אַ מײדלgirl
איזbe; so געװעןbe, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so געקומעןcome שטודירןstudy, אַ גאַנץwhole, full, complete היפּשעmuch; large; many (with "- bisl" or "etlekhe" or "shtikl"); very; considerable מײדלgirl, אַ
געזונטעhealthy, מיטexert; with; middle רױטעred באַקןcheek; buttocks; bake, אוןand גלאַטsmooth; simple ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger מן הצד, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named, אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
זײַנעןbe צו אונדזערour חבֿרהgang ניטnot שײַך, נאָרbut, only זײ זעעןsee ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger רײדןspeak, הערטhear, smell (with "zikh") מעןone (indefinite subject)
זיךself אײַןin (separable converb); take in (clothing); limit; reduce; nest; see, רוקטturn away מעןone (indefinite subject) זיךself צו אַלעall מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time נענטערapproach, אַזױsuch; so; thus; yes לאַנגlong; for (duration); long; for (duration), ביזuntil, at the time (in future) when עס װערטbecome; defend; forbid; value; worth
אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) קאָמפּאַניעcompany, gang; accompany אוןand מע פֿאַרבײַטexchange; replace זיךself מיטexert; with; middle די גלעזערglass (object); glass (material); glazier אַפֿן טישtable אוןand מיטexert; with; middle
די פֿיסleg, foot (anatomy) אונטערןunder טישtable ― חבֿריםfriend, comrade (male); boyfriend כּלall ישׂראלIsrael... געװעןbe איזbe; so, אײגנטלעךproperty, quality; actually, ניטnot
שבתSabbath, נאָרbut, only אַ װאָכעדיקערeveryday, ordinary טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper, אוןand גערעדטspeak האָבןhave; give birth מירme; we, אײגנטלעךproperty, quality; actually, ניטnot
פֿוןfrom; of שבתSabbath, נאָרbut, only פֿוןfrom; of גאָרvery; entirely; surprisingly; whole אַנדערעother; next זאַכןthing; vagina (anatomy); אױבif איךI האָבhave; give birth קײןto; not any טעותerror, mistake נישטnot,
האָבןhave; give birth מירme; we גערעדטspeak אוןand געשפּאַרטpress; dispute, debate (with "zikh") זיךself איבערover; recycle ציוניזםZionism, טעריטאָריאַליזםterritorialism,
אַחד1העמיזם, קלױזנעריזם, אוןand גאָרvery; entirely; surprisingly; whole ניטnot איןin זינעןsense; consciousness געהאַטhave; give birth בשעתwhile מעשׂהstory; genitalia (vulgar)
ניטnot קײןto; not any געלטmoney, ניטnot קײןto; not any שבתSabbath, ניטnot קײןto; not any שטעטלtown, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסטorder, tell; be called, be named כאַבנע, אַפֿילוeven, only
נישטnot מזכיר געװעןbe אוןand אַפֿילוeven, only אַף דערthe, this מחשבֿהdeep thought נישטnot געקומעןcome. פּלוצעםsuddenly,
איךI װײסknow נישטnot, װי אַזױsuch; so; thus; yes אוןand װי אַרוםaround, עס הײבטraise, lift; exalt זיךself אױףon אַ יונגערמאַןyouth
אַ געלערyellow; red (hair); blond; redhead מיטexert; with; middle װײַסעwhite ברעמעןeyebrow; border; Bremen (German), אײנערsingle; several (in plural); one פֿוןfrom; of די יונגעלײַטyoungsters װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) „מן הצד“,
אוןand טוטdo; paper bag אַ מאַךmake; defecate (with "mit") מיטexert; with; middle דערthe, this האַנטhand אוןand הײבטraise, lift; exalt1אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see בזה־הלשוןas follows, in these words:
― שאַbe quiet, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טױגsuit, be of use; be good for אײַךyou (pl) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)? אלאrather1מאַיwhat, אָטhere; this very; just now װעלwave; will (future); boil milk איךI אײַךyou (pl)
דערצײלןrecount, tell, narrate אַ שענערעpretty מעשׂהstory; genitalia (vulgar), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מיטexert; with; middle מירme; we האָטhave; give birth זיךself געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") איןin כאַבנע!
כאַבנע איזbe; so אַ שטעטלtown, אַ שטעטלtown אַזעלכעסsuch; so; thus; yes פֿאַראַןexist (with "es iz"), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסטorder, tell; be called, be named כאַבנע.
האָטhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) שטעטלtown כאַבנע אַלצדינגeverything, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אַ שטעטלtown באַדאַרףneed, require צו האָבןhave; give birth: אַ
פּאָסטmail, מיטexert; with; middle אַ ראַבינערRabbi (Reform), מיטexert; with; middle אַ טײַךriver; lake (NY), מיטexert; with; middle אַ רבֿRabbi, מיטexert; with; middle אַ טעלעגראַףtelegraph, מיטexert; with; middle
אַ בית־עולםcemetery, מיטexert; with; middle אַ פּריסטאַװpolice commissioner (Russian пристав "bailiff"), מיטexert; with; middle אַ תּלמוד־תּורהgrammar school (religious), מיטexert; with; middle חסידיםChassid, follower, מיטexert; with; middle
|