מײַן באַקאַנטשאַפֿט מיט ח. נ. ביאַליק
א.
יאָרן־לאַנג בין איך געשטאַנען אין פֿאַרבינדונג מיט ביאַליקן און
נישט זוכה געװען פּערזענלעך זיך צו באַקענען מיטן גרעסטן פֿון אונ־
דזערע פּאָעטן, װײַל מיר זײַנען געװען װײַט אײנס פֿון דאָס אַנדערע. ער
האָט געװױנט אין אַדעס און איך ― אין קיִעװ. דערנאָך זײַנען געקומען
די גלות־יאָרן פֿון נאָך דער רוסישער קאָנסטיטוציע. האָט דאָס מיך פֿאַר־
װאָרפֿן קײן אױסלאַנד ― שװײץ ― און פֿון דאָרטן, איבערן אַטלאַנטישן
ים, קײן אַמעריקע, און אָט אַזױ האָב איך שױן כּמעט אינגאַנצן אױפֿ־
געגעבן מײַן האָפֿענונג צו באַגעגענען זיך װען ס'נישט איז מיטן ריז
פֿון די ריזן. װאָס טוט גאָט? פֿאָרן זיך צונױף די ציוניסטן אַפֿן קאָנגרעס
אינעם יאָר 1907 אין האַאַג, און די אַמעריקאַנער ציוניסטן קלײַבן מיך
אױס פֿאַר אַ דעלעגאַט, און איך קום צו פֿאָרן קײן האַאַג, אין האָלאַנד.
ערבֿ קאָנגרעס איז אַ קאָנפֿערענץ פֿון העברעיִסטן. איך קום אַרײַן,
דער זאַל איז פֿול. דער טשערמאַן איז א. ל. לעװינסקי. קלאַפּט מיטן האַ־
מער אין טיש. דער עולם איז אױפֿגערעגט. און מער פֿון אַלע אַנדערע
קאָכט זיך עפּעס אַ יונגערמאַנטשיק. װײַזט אױס, אַ „בורזשוק“; באַ אונדז
אין דער הײם הײסט ער אַ „קופּטשיק“. איך באַטראַכט דעם יונגנמאַנ־
טשיק און באַשליס, אַז דאָס מוז זײַן מסתּמא אָדער אַ יונגערמאַן אַ
משׂכּיל, װאָס איז נאָר־װאָס אַראָפּ פֿון קעסט, אָדער אַן אײדעם, װאָס זיצט
נאָך אַף קעסט. און װײַל ער איז אַ משׂכּיל און זײַן שװער איז אַ ייִד אַ
בעל־הבית, האָבן די ציוניסטן פֿון זײַן שטעטל אים אױסגעקליבן פֿאַר אַ
דעלעגאַט, װאָס פֿאָרט מסתּמא אַף זײַנע אײגענע הוצאָות קײן האַאַג. און
|
|
mayn bakantshaft mit H. n. byalik
#.
yorn-lang bin ikh geshtanen in farbindung mit byalikn un
nisht zoykhe geven perzenlekh zikh tsu bakenen mitn grestn fun un-
dzere poetn, vayl mir zaynen geven vayt eyns fun dos andere. er
hot gevoynt in ades un ikh ― in kiev. dernokh zaynen gekumen
di goles-yorn fun nokh der rusisher konstitutsye. hot dos mikh far-
vorfn keyn oysland ― shveyts ― un fun dortn, ibern atlantishn
yam, keyn amerike, un ot azoy hob ikh shoyn kemat ingantsn oyf-
gegebn mayn hofenung tsu bagegenen zikh ven s'nisht iz mitn riz
fun di rizn. vos tut got? forn zikh tsunoyf di tsyunistn afn kongres
inem yor 1907 in haag, un di amerikaner tsyunistn klaybn mikh
oys far a delegat, un ikh kum tsu forn keyn haag, in holand.
orev kongres iz a konferents fun hebreistn. ikh kum arayn,
der zal iz ful. der tsherman iz #. l. levinski. klapt mitn ha-
mer in tish. der oylem iz oyfgeregt. un mer fun ale andere
kokht zikh epes a yungermantshik. vayzt oys, a "burzhuk''; ba undz
in der heym heyst er a "kuptshik''. ikh batrakht dem yungnman-
tshik un bashlis, az dos muz zayn mistome oder a yungerman a
maskel, vos iz nor-vos arop fun kest, oder an eydem, vos zitst
nokh af kest. un vayl er iz a maskel un zayn shver iz a yid a
balebos, hobn di tsyunistn fun zayn shtetl im oysgeklibn far a
delegat, vos fort mistome af zayne eygene hoytsoes keyn haag. un
|
מײַןmy באַקאַנטשאַפֿטacquaintance מיטexert; with; middle ח. נ. ביאַליקKhayim Nakhman Bialik
א.
יאָרןyear1לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) ביןbee (insect); be איךI געשטאַנעןstand איןin פֿאַרבינדונגcompound (chemical); unification מיטexert; with; middle ביאַליקןKhayim Nakhman Bialik אוןand
נישטnot זוכהmerit (with "zayn") געװעןbe פּערזענלעךpersonal זיךself צו באַקענעןrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit") מיטןwith; middle גרעסטןlarge פֿוןfrom; of
אונדזערעour פּאָעטןpoet, װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") מירme; we זײַנעןbe געװעןbe װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter") אײנסone; single; several (in plural) פֿוןfrom; of דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערעother; next. ער
האָטhave; give birth געװױנטaccustom; become accustomed (with "zikh"); accustom; become accustomed (with "zikh"); live, reside איןin אַדעסOdessa (Ukraine) אוןand איךI ― איןin קיִעװKiev (Ukraine). דערנאָךthereafter; afterwards; after; yet, still; even; more (in positive constructions only) זײַנעןbe געקומעןcome
די גלותexile; diaspora1יאָרןyear פֿוןfrom; of נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) דערthe, this רוסישערRussia קאָנסטיטוציעconstitution. האָטhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מיךme
פֿאַרװאָרפֿןset aside for safekeeping; place down; scatter קײןto; not any אױסלאַנדa foreign country ― שװײץSwitzerland ― אוןand פֿוןfrom; of דאָרטןthere, איבערןover; recycle אַטלאַנטישןtrans-Atlantic
ים, קײןto; not any אַמעריקעAmerica, אוןand אָטhere; this very; just now אַזױsuch; so; thus; yes האָבhave; give birth איךI שױןlook after; care for; already; right away כּמעטalmost אינגאַנצןentirely, completely
אױפֿגעגעבןgive up, yield, concede מײַןmy האָפֿענונגhope צו באַגעגענעןmeet (with "zikh mit") זיךself װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) ס'נישטnot איזbe; so מיטןwith; middle ריזgiant; ream (paper)
פֿוןfrom; of די ריזןgiant; ream (paper). װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טוטdo; paper bag גאָטGod, deity? פֿאָרןtravel (by vehicle) זיךself צונױףtogether די ציוניסטןZionist אַפֿן קאָנגרעסcongress
אינעםin יאָרyear 1907 איןin האַאַג, אוןand די אַמעריקאַנערAmerica ציוניסטןZionist קלײַבןchoose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh") מיךme
אױסout; because of פֿאַרfor; before; in the time of אַ דעלעגאַטdelegate, אוןand איךI קוםcome צו פֿאָרןtravel (by vehicle) קײןto; not any האַאַג, איןin האָלאַנדHolland.
ערבֿevening, day before קאָנגרעסcongress איזbe; so אַ קאָנפֿערענץconference פֿוןfrom; of העברעיִסטןHebraist. איךI קוםcome אַרײַןinto,
דערthe, this זאַלhall, auditorium איזbe; so פֿולfull. דערthe, this טשערמאַן איזbe; so א. ל. לעװינסקי. קלאַפּטknock, beat מיטןwith; middle
האַמערhammer; hammer out איןin טישtable. דערthe, this עולםworld; eternity; congregation איזbe; so אױפֿגערעגטannoy. אוןand מערproblem; increase; more; carrot פֿוןfrom; of אַלעall אַנדערעother; next
קאָכטcook, bake זיךself עפּעסsomething; somehow; somewhat; very אַ יונגערמאַנטשיקyouth. װײַזטshow אױסout; because of, אַ „בורזשוקbourgeoisie“; באַ אונדזus
איןin דערthe, this הײםhome הײסטorder, tell; be called, be named ער אַ „קופּטשיק“. איךI באַטראַכטconsider; examine; consideration; examination דעםthe, this
יונגנמאַנטשיקyouth אוןand באַשליסdecide, אַזthat; when; if דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מוזmust; necessity זײַןbe; his; its מסתּמאmost likely, probably אָדערvein; or אַ יונגערמאַןyouth אַ
משׂכּילenlightened person, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so נאָרbut, only1װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אַראָפּdown פֿוןfrom; of קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree), אָדערvein; or אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אײדעםson-in-law, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זיצטsit
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַף קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree). אוןand װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") ער איזbe; so אַ משׂכּילenlightened person אוןand זײַןbe; his; its שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law איזbe; so אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַ
בעל־הביתboss, householder, owner, האָבןhave; give birth די ציוניסטןZionist פֿוןfrom; of זײַןbe; his; its שטעטלtown איםhim; it אױסגעקליבןselect פֿאַרfor; before; in the time of אַ
דעלעגאַטdelegate, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאָרטtravel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort מסתּמאmost likely, probably אַף זײַנעhis אײגענעown; same הוצאָותexpenses קײןto; not any האַאַג. אוןand
|