געשיכטע נומער צװאַנציק
ד ר י ט ע ר ק ל אַ ס
דאָס איז, אײגנטלעך, שױן נישט קײן געשיכטע, נאָר גלאַט אַ
שמועס, אַ פּאָר װערטער פֿאַרן געזעגענען זיך און אַן עצה פֿון אַ גוטן
פֿרײַנט.
האַלטנדיק באַם צעשײדן זיך מיט אײַך, פֿרײַנט־לעזער, װילט זיך
מיר צום סוף, אױס דאַנקבאַרקײט, װאָס איר האָט אױסגעהערט פֿון מיר
אַזױ פֿיל געשיכטעס, אײַך מיט עפּעס־װאָס נוצלעך זײַן, זאָגן אײַך עט־
לעכע װאַרעמע װערטער פֿון אַ פּראַקטישן מענטשן, פֿון אַ קאָמי־װאָיאַ־
זשער. הערט מיך אױס און פֿאַרשרײַבט מײַנע װערטער.
אַז איר פֿאָרט אין באַן, געװײנטלעך אַ לענגערע שטרעקע, און איר
װילט װיסן, אַז איר פֿאָרט, דאָס הײסט, איר װילט הנאה האָבן פֿון אײַער
נסיעה, זאָלט איר אײַך נישט דערװעגן פֿאָרן נישט ערשטע, נישט צװײטע
קלאַס.
מילא, פֿון ערשטן קלאַס איז אָפּגערעדט. זאָל אײַך גאָט היטן! דאָס
הײסט, איך מײן נישט דאָס פֿאָרן. דאָס פֿאָרן אַלײן איז אין ערשטן קלאַס
אַפֿילו גאַנץ נישקשהדיק. װײך און גראָם און רײַך ― מיט אַלע באַקװעמ־
לעכקײטן. איך רײד נישט פֿונעם פֿאָרן. איך רײד פֿון די מענטשן, פֿון די
פּאַסאַזשירן. װאָס פֿאַר אַ טעם, פֿרעג איך אײַך, האָט דאָס פֿאַר אַ ייִדן
פֿאָרן אײנער אַלײן און נישט רײדן אַ װאָרט? איר קאָנט דאָך אַזױ חלילה
פֿאַרגעסן רײדן! און אַפֿילו אַז איר טרעפֿט שױן דאָרט אַמאָל אַ פּאַסאַ־
זשיר אײנמאָל אין אַ יובֿל, איז דאָס אָדער אַ גראָבער פּריץ מיט גע־
שװאָלענע באַקן, װי באַ אַ טרובאַטש, װאָס שפּילט אַף אַ טראָמבאָן,
|
|
geshikhte numer tsvantsik
driter kla s
dos iz, eygntlekh, shoyn nisht keyn geshikhte, nor glat a
shmues, a por verter farn gezegenen zikh un an eytse fun a gutn
fraynt.
haltndik bam tsesheydn zikh mit aykh, fraynt-lezer, vilt zikh
mir tsum suf, oys dankbarkayt, vos ir hot oysgehert fun mir
azoy fil geshikhtes, aykh mit epes-vos nutslekh zayn, zogn aykh et-
lekhe vareme verter fun a praktishn mentshn, fun a komi-voya-
zher. hert mikh oys un farshraybt mayne verter.
az ir fort in ban, geveyntlekh a lengere shtreke, un ir
vilt visn, az ir fort, dos heyst, ir vilt hanoe hobn fun ayer
nesiye, zolt ir aykh nisht dervegn forn nisht ershte, nisht tsveyte
klas.
meyle, fun ershtn klas iz opgeredt. zol aykh got hitn! dos
heyst, ikh meyn nisht dos forn. dos forn aleyn iz in ershtn klas
afile gants nishkshhdik. veykh un grom un raykh ― mit ale bakvem-
lekhkaytn. ikh reyd nisht funem forn. ikh reyd fun di mentshn, fun di
pasazhirn. vos far a tam, freg ikh aykh, hot dos far a yidn
forn eyner aleyn un nisht reydn a vort? ir kont dokh azoy kholile
fargesn reydn! un afile az ir treft shoyn dort amol a pasa-
zhir eynmol in a yoyvl, iz dos oder a grober porets mit ge-
shvolene bakn, vi ba a trubatsh, vos shpilt af a trombon,
|
געשיכטעhistory; story נומערnumber; issue (journal) צװאַנציק20
ד ר י ט ע ר ק ל אַ ס
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so, אײגנטלעךproperty, quality; actually, שױןlook after; care for; already; right away נישטnot קײןto; not any געשיכטעhistory; story, נאָרbut, only גלאַטsmooth; simple אַ
שמועסconverse; conversation, אַ פּאָרpair; pair up װערטערword פֿאַרןfor; before; in the time of געזעגענעןbid farewell (with "zikh") זיךself אוןand אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עצהadvice; advise פֿוןfrom; of אַ גוטןgood; thoroughly
פֿרײַנטrelative.
האַלטנדיקhold, contain; think; keep; stop (imperative) באַםat, at the home of, by, near; in the opinion of צעשײדןseparate זיךself מיטexert; with; middle אײַךyou (pl), פֿרײַנטrelative1לעזערreader, װילטwant זיךself
מירme; we צוםtowards סוףReed sea (with "yam{|ym}"), אױסout; because of דאַנקבאַרקײטgratitude, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אירher; you (pl) האָטhave; give birth אױסגעהערטlisten;hear somebody out פֿוןfrom; of מירme; we
אַזױsuch; so; thus; yes פֿילfeel; fill; stuff; many (German) געשיכטעסhistory; story, אײַךyou (pl) מיטexert; with; middle עפּעסsomething; somehow; somewhat; very1װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) נוצלעךuseful זײַןbe; his; its, זאָגןsay; recite (prayer or religious text) אײַךyou (pl)
עטלעכעseveral װאַרעמעwarm; thermal װערטערword פֿוןfrom; of אַ פּראַקטישןpractical מענטשןperson, human, responsible or mature person, פֿוןfrom; of אַ קאָמי1
װאָיאַזשער. הערטhear, smell (with "zikh") מיךme אױסout; because of אוןand פֿאַרשרײַבטprescribe; include in a list; register מײַנעmy װערטערword.
אַזthat; when; if אירher; you (pl) פֿאָרטtravel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort איןin באַןtrain, געװײנטלעךordinary, usual, common; of course אַ לענגערעlong; for (duration) שטרעקעdistant place, אוןand אירher; you (pl)
װילטwant װיסןknow; knowledge, אַזthat; when; if אירher; you (pl) פֿאָרטtravel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named, אירher; you (pl) װילטwant הנאהpleasure, enjoyment האָבןhave; give birth פֿוןfrom; of אײַערyou (pl); you (pl)
נסיעהjourney, זאָלטshould אירher; you (pl) אײַךyou (pl) נישטnot דערװעגןconcerning; dare (with "zikh"); keep false accounts (with "nit") פֿאָרןtravel (by vehicle) נישטnot ערשטעfirst, נישטnot צװײטע2nd
קלאַסclass.
מילאso be it; anyhow; never mind, פֿוןfrom; of ערשטןfirst קלאַסclass איזbe; so אָפּגערעדטpreclude; arrange, agree upon. זאָלshould אײַךyou (pl) גאָטGod, deity היטןguard; watch! דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
הײסטorder, tell; be called, be named, איךI מײןmostly; intend; intention נישטnot דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פֿאָרןtravel (by vehicle). דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פֿאָרןtravel (by vehicle) אַלײןoneself (with a personal pronoun); only איזbe; so איןin ערשטןfirst קלאַסclass
אַפֿילוeven, only גאַנץwhole, full, complete נישקשהnot bad; no problemדיקbroad; thick. װײךsoft אוןand גראָם אוןand רײַךrich, wealthy ― מיטexert; with; middle אַלעall
באַקװעמלעכקײטןpleasantness. איךI רײדspeak; speech נישטnot פֿונעםfrom; of פֿאָרןtravel (by vehicle). איךI רײדspeak; speech פֿוןfrom; of די מענטשןperson, human, responsible or mature person, פֿוןfrom; of די
פּאַסאַזשירןpassenger. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרfor; before; in the time of אַ טעםtaste; reason, פֿרעגask; question איךI אײַךyou (pl), האָטhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פֿאַרfor; before; in the time of אַ ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger
פֿאָרןtravel (by vehicle) אײנערsingle; several (in plural); one אַלײןoneself (with a personal pronoun); only אוןand נישטnot רײדןspeak אַ װאָרטword? אירher; you (pl) קאָנטbe able דאָךof course; yet, still אַזױsuch; so; thus; yes חלילהGod forfend, God forbid
פֿאַרגעסןforget רײדןspeak! אוןand אַפֿילוeven, only אַזthat; when; if אירher; you (pl) טרעפֿטfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") שױןlook after; care for; already; right away דאָרטthere אַמאָלonce upon a time אַ
פּאַסאַזשירpassenger אײנמאָלonce; especially איןin אַ יובֿלjubilee year; celebrate an anniversary, איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אָדערvein; or אַ גראָבערthick; rude, coarse (Russian грубый); vulgar, obscene; uncouth; tacky פּריץlandowner; lord מיטexert; with; middle
געשװאָלענעswollen באַקןcheek; buttocks; bake, װי באַ אַ טרובאַטש, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) שפּילטplay אַף אַ טראָמבאָןtrombone,
|