געשיכטע נומער נײַנצן
דער צענטער
נײַן ייִדן זײַנען מיר געװען אינעם גאַנצן װאַגאָן. נײַן ייִדן. אונדז
האָט געפֿעלט אַ צענטער, צו אַ מנין.
אײגנטלעך, איז געװעזן אַ צענטער אױך. נאָר דער צענטער איז
געװען באַ אונדז ספֿק ייִד, ספֿק קריסט. אַ שטילשװײַגנדיקער פּאַרשױן
מיט אַ גאָלדענעם פּענסנע. אַ ראַבעטינע פּנים מיט קלײַען, נאָר אָן אַ
באָרד. אַ נאָז אַ ייִדישע, נאָר װאָנצעס — מאָדנע פֿאַרדרײט אַרױף. אױערן
אָפּגעשטאַנענע, נאָר אַ האַלדז אַ רױטער. די גאַנצע צײַט האָט ער זיך
געהאַלטן פֿון אונדז גאַנץ באַזונדער. געקוקט אין פֿענצטער און
געפֿײַפֿט. געזעסן איז ער געװײנטלעך אָן אַ היטל. און אַ רוסיש
בלאַט אַף די קני. און שאַ, קײן װאָרט נישט אַרױסגעלאָזט. דורכױס
מעשׂה רוס. אַן עכטער פֿאָניע. האַ? נאָכאַמאָל: זאָל דאָס טאַקע זײַן
אַ גױ? סטײַטש, ס'איז דאָך אָבער פֿאָרט נישט קײן גױ. בלאָטע! אַ ייִד
אַ ייִדן װעט נישט נאַרן. אַ ייִד אַ ייִדן װעט דערקענען פֿאַר אַ מײַל אין
אַ פֿינצטערער נאַכט. גװאַלד, דער צלם־אלוקים! נײן, ס'אַ ייִד. אַזאַ שטיק
גאָלד, װי אַ ייִד דאָס איז! און װידער צוריק, טאָמער נײן? אַ קשיא
הײַנטיקע צײַטן... האָבן מיר זיך מײשבֿ געװען: אױך די אײגענע מעשׂה.
אַ ייִד, נעבעך װיל, מע זאָל כאָטש מײנען, אַז ער איז אַ גױ ― לאָז אים
װױל באַקומען. װאָס־זשע טוט מען אָבער ― אונדז גײט־אָפּ אַ צענטער?
מיר האָבן אַ יאָרצײַט אין װאַגאָן. איר מײנט, עפּעס גלאַט אַ יאָרצײַט?
אַ יאָרצײַט נאָך אַ טאַטן? אָדער נאָך אַ מאַמע? נײן. דאָס איז געװען
אַ יאָרצײַט נאָך אַ קינד. נאָך אַ זון. אײן־און־אײנציקן זון האָט אַ ייִד
|
|
geshikhte numer nayntsn
der tsenter
nayn yidn zaynen mir geven inem gantsn vagon. nayn yidn. undz
hot gefelt a tsenter, tsu a minyen.
eygntlekh, iz gevezn a tsenter oykh. nor der tsenter iz
geven ba undz sofek yid, sofek krist. a shtilshvaygndiker parshoyn
mit a goldenem pensne. a rabetine ponem mit klayen, nor on a
bord. a noz a yidishe, nor vontses ― modne fardreyt aroyf. oyern
opgeshtanene, nor a haldz a royter. di gantse tsayt hot er zikh
gehaltn fun undz gants bazunder. gekukt in fentster un
gefayft. gezesn iz er geveyntlekh on a hitl. un a rusish
blat af di kni. un sha, keyn vort nisht aroysgelozt. durkhoys
mayse rus. an ekhter fonye. ha? nokhamol: zol dos take zayn
a goy? staytsh, s'iz dokh ober fort nisht keyn goy. blote! a yid
a yidn vet nisht narn. a yid a yidn vet derkenen far a mayl in
a fintsterer nakht. gvald, der tslm-#lukim! neyn, s'a yid. aza shtik
gold, vi a yid dos iz! un vider tsurik, tomer neyn? a kashye
hayntike tsaytn... hobn mir zikh meyshB geven: oykh di eygene mayse.
a yid, nebekh vil, me zol khotsh meynen, az er iz a goy ― loz im
voyl bakumen. vos-zhe tut men ober ― undz geyt-op a tsenter?
mir hobn a yortsayt in vagon. ir meynt, epes glat a yortsayt?
a yortsayt nokh a tatn? oder nokh a mame? neyn. dos iz geven
a yortsayt nokh a kind. nokh a zun. eyn-un-eyntsikn zun hot a yid
|
געשיכטעhistory; story נומערnumber; issue (journal) נײַנצן19
דערthe, this צענטערtenth; center
נײַן9 ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger זײַנעןbe מירme; we געװעןbe אינעםin גאַנצןwhole, full, complete װאַגאָןrailroad car. נײַן9 ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger. אונדזus
האָטhave; give birth געפֿעלטlack; be dead (with "zikh"); please; appeal to אַ צענטערtenth; center, צו אַ מניןchange ones emotions (with "zikh"); change color; prayer quorum.
אײגנטלעךproperty, quality; actually, איזbe; so געװעזןbe; former אַ צענטערtenth; center אױךalso. נאָרbut, only דערthe, this צענטערtenth; center איזbe; so
געװעןbe באַ אונדזus ספֿקdoubt; doubt; be dubious of (with "in") ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, ספֿקdoubt; doubt; be dubious of (with "in") קריסטChristian. אַ שטילשװײַגנדיקערsilent פּאַרשױןperson
מיטexert; with; middle אַ גאָלדענעםgolden פּענסנעpince-nez (clothing). אַ ראַבעטינעfreckled פּניםface מיטexert; with; middle קלײַעןbran; chaff; freckle, נאָרbut, only אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ
באָרדbeard. אַ נאָזnose אַ ייִדישעYiddish language; Jewish, נאָרbut, only װאָנצעסwhisker; moustache — מאָדנעstrange פֿאַרדרײטconfuse אַרױףup (preposition). אױערןear (anatomy)
אָפּגעשטאַנענעstop over; lag behind, נאָרbut, only אַ האַלדזneck; hug, embrace (with "zikh") אַ רױטערred. די גאַנצעwhole, full, complete צײַטtime; menstrual period (with "di") האָטhave; give birth ער זיךself
געהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative); salary, pay פֿוןfrom; of אונדזus גאַנץwhole, full, complete באַזונדערseparate, special. געקוקטlook איןin פֿענצטערwindow אוןand
געפֿײַפֿטwhistle; disrespect (with "oyf"). געזעסןsit; seat; buttocks איזbe; so ער געװײנטלעךordinary, usual, common; of course אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ היטלwomens hat (clothing); mens hat (clothing). אוןand אַ רוסישRussia
בלאַטleaf, page; newspaper (informal); illegal; underworld אַף די קניknee; kneel. אוןand שאַbe quiet, קײןto; not any װאָרטword נישטnot אַרױסגעלאָזטlet. דורכױסthroughout; absolutely, positively
מעשׂהstory; genitalia (vulgar) רוסsoot; Russia; cockroach. אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עכטערtrue to form פֿאָניעThe Czar or any Russian (Фоня, nickname for Афанасий (Athanasios)). האַha! expression of surprise; the letter H? נאָכאַמאָלagain: זאָלshould דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) טאַקעindeed, truly, really זײַןbe; his; its
אַ גױ? סטײַטשhow can it be?, ס'איזbe; so דאָךof course; yet, still אָבערbut פֿאָרטtravel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort נישטnot קײןto; not any גױ. בלאָטעmud; dirt; nonsense! אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger
אַ ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager נישטnot נאַרןfool, trick. אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַ ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager דערקענעןrecognize פֿאַרfor; before; in the time of אַ מײַלmile איןin
אַ פֿינצטערערdark נאַכטnight. גװאַלדforce; violence; scream; hue and cry; help!, דערthe, this צלםimage; cross, crucifix; clubs ♣ (playing cards); make the sign of the cross1אלוקים! נײןno, ס'אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger. אַזאַsuch שטיקpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; pranks, tricks; suffocate; embroider; sew
גאָלדgold (Au), װי אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so! אוןand װידערagain; on the other hand; repulsion; ram צוריקback, טאָמערperhaps; lest; if perchance; in case נײןno? אַ קשיאquestion
הײַנטיקעtoday צײַטןtime; menstrual period (with "di")... האָבןhave; give birth מירme; we זיךself מײשבֿ געװעןbe: אױךalso די אײגענעown; same מעשׂהstory; genitalia (vulgar).
אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, נעבעךalas: expression of pity (hetero-malo-cognitive) װילwant, מע זאָלshould כאָטשalthough; at least; you might as well (with imperative); Chodecz (Polish) (Congress Poland) מײנעןintend; intention, אַזthat; when; if ער איזbe; so אַ גױ ― לאָזlet איםhim; it
װױלnice, good; although באַקומעןacquire, receive. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)1זשעso, then, expression of endearment or annoyance טוטdo; paper bag מעןone (indefinite subject) אָבערbut ― אונדזus גײטgo; plan to (with infinitive)1אָפּfinishing; up (as separable part of verb) אַ צענטערtenth; center?
מירme; we האָבןhave; give birth אַ יאָרצײַטanniversary of death איןin װאַגאָןrailroad car. אירher; you (pl) מײנטintend, עפּעסsomething; somehow; somewhat; very גלאַטsmooth; simple אַ יאָרצײַטanniversary of death?
אַ יאָרצײַטanniversary of death נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ טאַטןfather; deed? אָדערvein; or נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ מאַמעmother; mare (balegole-loshn)? נײןno. דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so געװעןbe
אַ יאָרצײַטanniversary of death נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ קינדchild. נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ זוןsun; son. אײןאון1אײנציקןonly; single; several (in plural) זוןsun; son האָטhave; give birth אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger
|