געשיכטע נומער פֿינף
אַ מענטש פֿון בוענאָס אײַרעס
פֿאָרן אין באַן איז גאָר ניט אַזױ אומעטיק, װי אַנדערע מײנען.
אַבי מע טרעפֿט נאָר אָן אַ גוטע קאָמפּאַניע. אַמאָל מאַכט זיך אײַך צו
פֿאָרן מיט אַ סוחר, מיט אַ מענטשן, װאָס פֿאַרשטײט געשעפֿט. דעמאָלט
װײסט איר גאָרנישט, װוּ די צײַט קומט אַהין. און אַמאָל טרעפֿט איר אָן
נישט אַף קײן סוחר, נאָר אַזױ אַף אַ געניטן מענטשן, אַ קלוגן, אַ דורכ־
געטריבענעם, אַ „גערײכערטע ליולקע“, װאָס איז קלאָר די װעלט אַף
אױסװײניק. מיט אַזאַ מענטשן איז אַ פֿאַרגעניגן צו פֿאָרן. מע קאָן פֿון
אים עפּעס נאַשן. און אַמאָל שיקט אײַך גאָט צו גלאַט אַ לעבעדיקן פּאַ־
סאַזשיר. אַ לעבעדיקן און אַ פֿרײלעכן און אַ באַרעדעװדיקן. רעדט ער
און רעדט און רעדט. דאָס מױל מאַכט זיך אים ניט צו רײדנדיק. און נאָר
פֿון זיך, און נאָר פֿון זיך.
אָט מיט אַזאַ מין נפֿש איז מיר אױסגעקומען אײנמאָל פֿאָרן אַ
גאַנץ היפּשע שטרעקע.
אונדזער באַקאַנטשאַפֿט האָט זיך אָנגעהױבן ― װי אַזױ הײבט זיך
אָן אַ באַקאַנטשאַפֿט אין װאַגאָן? ― פֿון אַ קלײניקײט: „װײסט איר ניט,
װי אַזױ הײסט די סטאַנציע?“ אָדער: „װוּ האַלט דער זײגער?“ אָדער:
„צי האָט איר ניט באַ זיך אַ שװעבעלע?“ גיך, גאַנץ גיך זײַנען מיר גע־
װאָרן גוטע ברידער, גלײַך װי מיר װאָלטן שױן געװען באַקענט װער
װײסט פֿון װען אָן. אַף דער ערשטער סטאַנציע, װוּ מיר האָבן זיך אָפּגע־
שטעלט אַף עטלעכע מינוט, האָט ער מיך שױן געכאַפּט אונטער דער
האַנט, צוגעפֿירט גלײַך צום בופֿעט, און גאָרנישט געפֿרעגט מיך, צי איך
טרינק, צי נײן, האָט ער געהײסן אָנגיסן צװײ גלעזלעך קאָניאַק. באַלד
|
|
geshikhte numer finf
a mentsh fun buenos ayres
forn in ban iz gor nit azoy umetik, vi andere meynen.
abi me treft nor on a gute kompanye. amol makht zikh aykh tsu
forn mit a soykher, mit a mentshn, vos farshteyt gesheft. demolt
veyst ir gornisht, vu di tsayt kumt ahin. un amol treft ir on
nisht af keyn soykher, nor azoy af a genitn mentshn, a klugn, a durkh-
getribenem, a "gereykherte lyulke'', vos iz klor di velt af
oysveynik. mit aza mentshn iz a fargenign tsu forn. me kon fun
im epes nashn. un amol shikt aykh got tsu glat a lebedikn pa-
sazhir. a lebedikn un a freylekhn un a baredevdikn. redt er
un redt un redt. dos moyl makht zikh im nit tsu reydndik. un nor
fun zikh, un nor fun zikh.
ot mit aza min nefesh iz mir oysgekumen eynmol forn a
gants hipshe shtreke.
undzer bakantshaft hot zikh ongehoybn ― vi azoy heybt zikh
on a bakantshaft in vagon? ― fun a kleynikayt: "veyst ir nit,
vi azoy heyst di stantsye?'' oder: "vu halt der zeyger?'' oder:
"tsi hot ir nit ba zikh a shvebele?'' gikh, gants gikh zaynen mir ge-
vorn gute brider, glaykh vi mir voltn shoyn geven bakent ver
veyst fun ven on. af der ershter stantsye, vu mir hobn zikh opge-
shtelt af etlekhe minut, hot er mikh shoyn gekhapt unter der
hant, tsugefirt glaykh tsum bufet, un gornisht gefregt mikh, tsi ikh
trink, tsi neyn, hot er geheysn ongisn tsvey glezlekh konyak. bald
|
געשיכטעhistory; story נומערnumber; issue (journal) פֿינף5
אַ מענטשperson, human, responsible or mature person פֿוןfrom; of בוענאָסBuenos (Aires) (Argentina) אײַרעס
פֿאָרןtravel (by vehicle) איןin באַןtrain איזbe; so גאָרvery; entirely; surprisingly; whole ניטnot אַזױsuch; so; thus; yes אומעטיקuneasy (with dative); uneasy (with dative), װי אַנדערעother; next מײנעןintend; intention.
אַביif only מע טרעפֿטfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") נאָרbut, only אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ גוטעgood; thoroughly קאָמפּאַניעcompany, gang; accompany. אַמאָלonce upon a time מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime זיךself אײַךyou (pl) צו
פֿאָרןtravel (by vehicle) מיטexert; with; middle אַ סוחרmerchant, מיטexert; with; middle אַ מענטשןperson, human, responsible or mature person, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַרשטײטunderstand געשעפֿטbusiness; store. דעמאָלטthen
װײסטknow אירher; you (pl) גאָרנישטnothing, װוּwhere די צײַטtime; menstrual period (with "di") קומטcome אַהיןthither; there. אוןand אַמאָלonce upon a time טרעפֿטfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") אירher; you (pl) אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see
נישטnot אַף קײןto; not any סוחרmerchant, נאָרbut, only אַזױsuch; so; thus; yes אַף אַ געניטןexperienced; skilled מענטשןperson, human, responsible or mature person, אַ קלוגןclever, אַ
דורכגעטריבענעםdrive, אַ „גערײכערטעsmoke ליולקעpipe“, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so קלאָרclarify; understand (with "zikh"); clear; sane; well-versed (with "in"); clear; sane; well-versed (with "in"); clear; sane; well-versed (with "in"); clarify; understand (with "zikh") די װעלטboil milk; world אַף
אױסװײניקoutside, external; by heart (with "fun" or "oyf"); outside, external; by heart (with "fun" or "oyf"). מיטexert; with; middle אַזאַsuch מענטשןperson, human, responsible or mature person איזbe; so אַ פֿאַרגעניגןpleasure צו פֿאָרןtravel (by vehicle). מע קאָןbe able; dance figure; round of a card game פֿוןfrom; of
איםhim; it עפּעסsomething; somehow; somewhat; very נאַשןsnack; plagiarize. אוןand אַמאָלonce upon a time שיקטsend אײַךyou (pl) גאָטGod, deity צו גלאַטsmooth; simple אַ לעבעדיקןlively, alive
פּאַסאַזשירpassenger. אַ לעבעדיקןlively, alive אוןand אַ פֿרײלעכןhappy אוןand אַ באַרעדעװדיקןvoluble, loquacious; slanderous. רעדטspeak ער
אוןand רעדטspeak אוןand רעדטspeak. דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מױלmouth; rim מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime זיךself איםhim; it ניטnot צו רײדנדיקspeak. אוןand נאָרbut, only
פֿוןfrom; of זיךself, אוןand נאָרbut, only פֿוןfrom; of זיךself.
אָטhere; this very; just now מיטexert; with; middle אַזאַsuch מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) נפֿשsoul, person איזbe; so מירme; we אױסגעקומעןmanage or get along with (with "mit"); turn out, occur אײנמאָלonce; especially פֿאָרןtravel (by vehicle) אַ
גאַנץwhole, full, complete היפּשעmuch; large; many (with "- bisl" or "etlekhe" or "shtikl"); very; considerable שטרעקעdistant place.
אונדזערour באַקאַנטשאַפֿטacquaintance האָטhave; give birth זיךself אָנגעהױבןbegin; confront (with "zikh mit") ― װי אַזױsuch; so; thus; yes הײבטraise, lift; exalt זיךself
אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ באַקאַנטשאַפֿטacquaintance איןin װאַגאָןrailroad car? ― פֿוןfrom; of אַ קלײניקײטtriviality: „װײסטknow אירher; you (pl) ניטnot,
װי אַזױsuch; so; thus; yes הײסטorder, tell; be called, be named די סטאַנציעstation; stop (bus, metro); living quarters?“ אָדערvein; or: „װוּwhere האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative) דערthe, this זײגערclock?“ אָדערvein; or:
„צי האָטhave; give birth אירher; you (pl) ניטnot באַ זיךself אַ שװעבעלעsulfur (S); match?“ גיךquick, גאַנץwhole, full, complete גיךquick זײַנעןbe מירme; we
געװאָרןbecome גוטעgood; thoroughly ברידערbrother; be friendly (with "zikh mit"), גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) װי מירme; we װאָלטןvolt (electrical); would שױןlook after; care for; already; right away געװעןbe באַקענטrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit") װערbecome; defend; forbid; who
װײסטknow פֿוןfrom; of װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see. אַף דערthe, this ערשטערfirst סטאַנציעstation; stop (bus, metro); living quarters, װוּwhere מירme; we האָבןhave; give birth זיךself
אָפּגעשטעלטremain (with "zikh") אַף עטלעכעseveral מינוטminute, האָטhave; give birth ער מיךme שױןlook after; care for; already; right away געכאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אונטערunder; jack (playing cards) דערthe, this
האַנטhand, צוגעפֿירטcarry; act, behave (with "zikh") גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) צוםtowards בופֿעטbuffet; restaurant counter, אוןand גאָרנישטnothing געפֿרעגטask מיךme, צי איךI
טרינקdrink; drown (with "zikh"), צי נײןno, האָטhave; give birth ער געהײסןorder, tell; be called, be named אָנגיסןpour; mint (money) צװײ2; deuce (playing cards) גלעזלעךdrinking glass קאָניאַקcognac. באַלדsoon; immediately
|