געשיכטע נומער דרײַ
סטאַנציע באַראַנאָװיטש
דאָס מאָל זײַנען מיר געװען נישט מער װי אַ פּאָר מנינים ייִדן
און מיר זײַנען געזעסן אין װאַגאָן דריטער קלאַס, מע קאָן זאָגן, בהרחבֿה.
דאָס הײסט, געזעסן זײַנען, אײגנטלעך, נאָר די, װעלכע האָבן באַצײַטנס
פֿאַרכאַפּט ערטער. די איבעריקע זײַנען געשטאַנען אָנגעלענט אַף די צװי־
שנװענטלעך און האָבן גענומען, פֿונדעסטװעגן, אַן אָנטײל אינעם שמועס
גלײַך מיט די, װאָס זײַנען געזעסן. און דער שמועס איז געװען זײער
אַ לעבעדיקער שמועס. אַלע האָבן גערעדט, אַלע אינאײנעם, װי געוױינ־
לעך. ס'איז געװען אינדערפֿרי. דער עולם האָט זיך אױסגעשלאָפֿן, אָפּגע־
דאַװנט, װי עס איז איבערגעביסן, גוט אָנגערײכערט זיך מיט פּאַפּיראָסן
און מען איז געװען אױפֿגעלײגט, זײער אױפֿגעלײגט, אַף צו רײדן. פֿון
װאָס? פֿון װאָס איר װילט. איטלעכן האָט זיך געװאָלט דערצײלן עפּעס
אַ פֿרישס, אַ צאַפּלדיקס, אַזעלכעס, װאָס זאָל צוציִען, אַלע זאָלן האָרכן.
עס האָט זיך אָבער נישט אײַנגעגעבן קײנעם אױפֿצוהאַלטן דעם עולם
אַף אײן זאַך. אַלע מינוט איז מען אַריבערגעלאָפֿן פֿון אײן ענין אַפֿן
אַנדערן. אָט רעדט מען, דאַכט זיך, פֿונעם „אוראָזשאַי“, אַ גערעט אַף
װײץ און אַף האָבער, און אָט איז מען אַריבער (אַ סמיכות הפּרשה!)
אַף מילחמה. נישט געהאַלטן זיך באַ דער מילחמה קײן פֿינף מינוט, טוט
מען אַ שפּרונג־אַריבער גלײַך צו דער רעװאָלוציע. פֿון דער רעװאָלוציע
גיט מען זיך אַ װאָרף אין דער קאָנסטיטוציע, און פֿון קאָנסטיטוציע
פֿאַלט מען שױן במילא אַרײַן אין די פּאָגראָמען, מיט די רציחות, רדי־
|
|
geshikhte numer dray
stantsye baranovitsh
dos mol zaynen mir geven nisht mer vi a por minyonem yidn
un mir zaynen gezesn in vagon driter klas, me kon zogn, beharkhove.
dos heyst, gezesn zaynen, eygntlekh, nor di, velkhe hobn batsaytns
farkhapt erter. di iberike zaynen geshtanen ongelent af di tsvi-
shnventlekh un hobn genumen, fundestvegn, an onteyl inem shmues
glaykh mit di, vos zaynen gezesn. un der shmues iz geven zeyer
a lebediker shmues. ale hobn geredt, ale in#eynem, vi geuoyin-
lekh. s'iz geven inderfri. der oylem hot zikh oysgeshlofn, opge-
davnt, vi es iz ibergebisn, gut ongereykhert zikh mit papirosn
un men iz geven oyfgeleygt, zeyer oyfgeleygt, af tsu reydn. fun
vos? fun vos ir vilt. itlekhn hot zikh gevolt dertseyln epes
a frishs, a tsapldiks, azelkhes, vos zol tsutsien, ale zoln horkhn.
es hot zikh ober nisht ayngegebn keynem oyftsuhaltn dem oylem
af eyn zakh. ale minut iz men aribergelofn fun eyn inyen afn
andern. ot redt men, dakht zikh, funem "urozhay'', a geret af
veyts un af hober, un ot iz men ariber (a smikhes hprshh!)
af milekhemh. nisht gehaltn zikh ba der milekhemh keyn finf minut, tut
men a shprung-ariber glaykh tsu der revolutsye. fun der revolutsye
git men zikh a vorf in der konstitutsye, un fun konstitutsye
falt men shoyn bemeyle arayn in di pogromen, mit di retsikhes, rdi-
|
געשיכטעhistory; story נומערnumber; issue (journal) דרײַ3
סטאַנציעstation; stop (bus, metro); living quarters באַראַנאָװיטש
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time זײַנעןbe מירme; we געװעןbe נישטnot מערproblem; increase; more; carrot װי אַ פּאָרpair; pair up מניניםprayer quorum ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger
אוןand מירme; we זײַנעןbe געזעסןsit; seat; buttocks איןin װאַגאָןrailroad car דריטער3rd קלאַסclass, מע קאָןbe able; dance figure; round of a card game זאָגןsay; recite (prayer or religious text), בהרחבֿהat ease.
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named, געזעסןsit; seat; buttocks זײַנעןbe, אײגנטלעךproperty, quality; actually, נאָרbut, only די, װעלכעwhich האָבןhave; give birth באַצײַטנסon time
פֿאַרכאַפּטgrab, hijack, kidnap, capture; captivate; spellbind ערטערplace; position. די איבעריקעextra זײַנעןbe געשטאַנעןstand אָנגעלענטlean אַף די
צװישנbetweenװענטלעךwall אוןand האָבןhave; give birth גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"), פֿונדעסטװעגןnonetheless, nevertheless, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָנטײלparticipation אינעםin שמועסconverse; conversation
גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) מיטexert; with; middle די, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זײַנעןbe געזעסןsit; seat; buttocks. אוןand דערthe, this שמועסconverse; conversation איזbe; so געװעןbe זײערtheir; very
אַ לעבעדיקערlively, alive שמועסconverse; conversation. אַלעall האָבןhave; give birth גערעדטspeak, אַלעall אינאײנעםtogether, װי
געוױינלעך. ס'איזbe; so געװעןbe אינדערפֿריmorning. דערthe, this עולםworld; eternity; congregation האָטhave; give birth זיךself אױסגעשלאָפֿןsleep,
אָפּגעדאַװנטpray (Jewish prayer), װי עס איזbe; so איבערגעביסןeat breakfast, גוטgood; thoroughly; property; possession; estate אָנגערײכערטsmoke זיךself מיטexert; with; middle פּאַפּיראָסןcigarette
אוןand מעןone (indefinite subject) איזbe; so געװעןbe אױפֿגעלײגטfold; put in order; dispatch; in a good mood, זײערtheir; very אױפֿגעלײגטfold; put in order; dispatch; in a good mood, אַף צו רײדןspeak. פֿוןfrom; of
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)? פֿוןfrom; of װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אירher; you (pl) װילטwant. איטלעכןeach האָטhave; give birth זיךself געװאָלטwant; would דערצײלןrecount, tell, narrate עפּעסsomething; somehow; somewhat; very
אַ פֿרישס, אַ צאַפּלדיקסshuddering, אַזעלכעסsuch; so; thus; yes, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זאָלshould צוציִעןpull, אַלעall זאָלןshould האָרכןnotice; listen; obey.
עס האָטhave; give birth זיךself אָבערbut נישטnot אײַנגעגעבןbring to court (with "oyf emetsn"); be possible (with "es ... zikh") קײנעםnobody אױפֿצוהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative) דעםthe, this עולםworld; eternity; congregation
אַף אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) זאַךthing; vagina (anatomy). אַלעall מינוטminute איזbe; so מעןone (indefinite subject) אַריבערגעלאָפֿןrun פֿוןfrom; of אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) עניןmatter אַפֿן
אַנדערןother; next. אָטhere; this very; just now רעדטspeak מעןone (indefinite subject), דאַכטmention; appear, seem, think (with "zikh"); mention; appear, seem, think (with "zikh") זיךself, פֿונעםfrom; of „אוראָזשאַי“, אַ גערעטabundance; harvest אַף
װײץwheat אוןand אַף האָבערoat; oats, אוןand אָטhere; this very; just now איזbe; so מעןone (indefinite subject) אַריבערover (אַ סמיכותordination הפּרשה!)
אַף מילmillחמהanger. נישטnot געהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative); salary, pay זיךself באַ דערthe, this מילmillחמהanger קײןto; not any פֿינף5 מינוטminute, טוטdo; paper bag
מעןone (indefinite subject) אַ שפּרונגjump1אַריבערover גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) צו דערthe, this רעװאָלוציעrevolution. פֿוןfrom; of דערthe, this רעװאָלוציעrevolution
גיטgive מעןone (indefinite subject) זיךself אַ װאָרףtoss, hurl, throw איןin דערthe, this קאָנסטיטוציעconstitution, אוןand פֿוןfrom; of קאָנסטיטוציעconstitution
פֿאַלטfall; occur מעןone (indefinite subject) שױןlook after; care for; already; right away במילאin the course of things אַרײַןinto איןin די פּאָגראָמעןanti-Jewish riot, מיטexert; with; middle די רציחותmurderous intent,
|