ע ו ל ם ה ב א
ד ע ר צ ײ ל ו נ ג
אַז איר װילט, װעל איך אײַך דערצײלן אַ שײנע מעשׂה, װי אַזױ איך
האָב אַף זיך געהאַט אַמאָל אַ פּעקל, װאָס איך האָב עס אַלײן גענומען אַף
זיך, און בין שיִער־שיִער ניט אומגליקלעך געװאָרן! און איר מײנט, איבער
װאָס? נאָר איבער דעם, װאָס איך בין געװען אַ יונגערמאַן ניט קײן גע־
ניטער, ניט קײן איבערגעשפּיצטער, דאָס הײסט, עס קאָן זײַן, איך בין נאָך
הײַנט אױך װײַט פֿון אַ חכם, װאָרעם איך זאָל זײַן אַ קלוגער, װאָלט איך
דאָך, װי זאָגט איר, געהאַט געלט; אַז מע האָט געלט, איז מען דאָך אי
קלוג, אי שײן, אי מע קאָן זינגען.
בין איך, הײסט דאָס, געװען אַ יונגערמאַן, געזעסן אַף קעסט באַ
שװער און שװיגער, געזעסן און געלערנט, אַביסל אַרײַנגעקוקט אין די
ביכלעך בסוד, די שװער און שװיגער זאָלן ניט װיסן, ניט אַזױ דער שװער,
װי די שװיגער. איך האָב, דאַרפֿט איר װיסן, אַ שװיגער אַ מאַנצביל, דאָס
הײסט: אַ ייִדענע, װאָס גײט אין ספּאָדעק. פֿירט אַלײן אַלע געשעפֿטן,
אַלײן געטאָן שדוכים, אַלײן געקליבן חתנים פֿאַר די טעכטער. און אױך
מיך האָט זי אַלײן אױסגעקליבן, אַלײן פֿאַרהערט, אַלײן געבראַכט צו
פֿירן קײן זװאָהיל פֿון ראַדאָמישלי ― איך בין אַלײן אַ ראַדאָמישלער
בין איך, מסתּמא האָט איר געהאָרכט ראַדאָמישלי, מע האָט דאָס ניט לאַנג
באַשריבן אַפֿן בלאַט...
בין איך, הײסט דאָס, געזעסן אין זװאָהיל אַף קעסט, געקװעטשט דעם
|
|
oylem hb #
dertseylun g
az ir vilt, vel ikh aykh dertseyln a sheyne mayse, vi azoy ikh
hob af zikh gehat amol a pekl, vos ikh hob es aleyn genumen af
zikh, un bin shier-shier nit umgliklekh gevorn! un ir meynt, iber
vos? nor iber dem, vos ikh bin geven a yungerman nit keyn ge-
niter, nit keyn ibergeshpitster, dos heyst, es kon zayn, ikh bin nokh
haynt oykh vayt fun a khokhem, vorem ikh zol zayn a kluger, volt ikh
dokh, vi zogt ir, gehat gelt; az me hot gelt, iz men dokh i
klug, i sheyn, i me kon zingen.
bin ikh, heyst dos, geven a yungerman, gezesn af kest ba
shver un shviger, gezesn un gelernt, abisl arayngekukt in di
bikhlekh besod, di shver un shviger zoln nit visn, nit azoy der shver,
vi di shviger. ikh hob, darft ir visn, a shviger a mantsbil, dos
heyst: a yidene, vos geyt in spodek. firt aleyn ale gesheftn,
aleyn geton shdukhim, aleyn geklibn khasonem far di tekhter. un oykh
mikh hot zi aleyn oysgeklibn, aleyn farhert, aleyn gebrakht tsu
firn keyn zvohil fun radomishli ― ikh bin aleyn a radomishler
bin ikh, mistome hot ir gehorkht radomishli, me hot dos nit lang
bashribn afn blat...
bin ikh, heyst dos, gezesn in zvohil af kest, gekvetsht dem
|
ע ו ל ם ה ב א
ד ע ר צ ײ ל ו נ ג
אַזthat; when; if אירher; you (pl) װילטwant, װעלwave; will (future); boil milk איךI אײַךyou (pl) דערצײלןrecount, tell, narrate אַ שײנעpretty מעשׂהstory; genitalia (vulgar), װי אַזױsuch; so; thus; yes איךI
האָבhave; give birth אַף זיךself געהאַטhave; give birth אַמאָלonce upon a time אַ פּעקלpack, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI האָבhave; give birth עס אַלײןoneself (with a personal pronoun); only גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אַף
זיךself, אוןand ביןbee (insect); be שיִערalmost, nearly (with "nit")1שיִערalmost, nearly (with "nit") ניטnot אומגליקלעךunlucky געװאָרןbecome! אוןand אירher; you (pl) מײנטintend, איבערover; recycle
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)? נאָרbut, only איבערover; recycle דעםthe, this, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI ביןbee (insect); be געװעןbe אַ יונגערמאַןyouth ניטnot קײןto; not any
געניטערexperienced; skilled, ניטnot קײןto; not any איבערגעשפּיצטערmake a tip; tat (make lace), דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named, עס קאָןbe able; dance figure; round of a card game זײַןbe; his; its, איךI ביןbee (insect); be נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only)
הײַנטtoday; now consider; so then? אױךalso װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter") פֿוןfrom; of אַ חכםsage; fool (ironic), װאָרעםbecause; worm איךI זאָלshould זײַןbe; his; its אַ קלוגערclever, װאָלטvolt (electrical); would איךI
דאָךof course; yet, still, װי זאָגטsay; recite (prayer or religious text) אירher; you (pl), געהאַטhave; give birth געלטmoney; אַזthat; when; if מע האָטhave; give birth געלטmoney, איזbe; so מעןone (indefinite subject) דאָךof course; yet, still אי
קלוגclever, אי שײןpretty, אי מע קאָןbe able; dance figure; round of a card game זינגעןsing.
ביןbee (insect); be איךI, הײסטorder, tell; be called, be named דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), געװעןbe אַ יונגערמאַןyouth, געזעסןsit; seat; buttocks אַף קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree) באַ
שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law אוןand שװיגערmother-in-law, געזעסןsit; seat; buttocks אוןand געלערנטteach; study (religious texts); study (with "zikh"); learned, educated, אַביסלbit אַרײַנגעקוקטlook איןin די
ביכלעךbook בסודin secret, די שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law אוןand שװיגערmother-in-law זאָלןshould ניטnot װיסןknow; knowledge, ניטnot אַזױsuch; so; thus; yes דערthe, this שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law,
װי די שװיגערmother-in-law. איךI האָבhave; give birth, דאַרפֿטneed, require אירher; you (pl) װיסןknow; knowledge, אַ שװיגערmother-in-law אַ מאַנצבילmale, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
הײסטorder, tell; be called, be named: אַ ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) גײטgo; plan to (with infinitive) איןin ספּאָדעקhat (high fur cap trimmed in plush or fur) (clothing). פֿירטcarry; act, behave (with "zikh") אַלײןoneself (with a personal pronoun); only אַלעall געשעפֿטןbusiness; store,
אַלײןoneself (with a personal pronoun); only געטאָןdo שדוכים, אַלײןoneself (with a personal pronoun); only געקליבןchoose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh") חתניםbridegroom; engaged man פֿאַרfor; before; in the time of די טעכטערdaughter. אוןand אױךalso
מיךme האָטhave; give birth זי אַלײןoneself (with a personal pronoun); only אױסגעקליבןselect, אַלײןoneself (with a personal pronoun); only פֿאַרהערטlisten to a student recitation; miss a sound, אַלײןoneself (with a personal pronoun); only געבראַכטbring צו
פֿירןcarry; act, behave (with "zikh") קײןto; not any זװאָהיל פֿוןfrom; of ראַדאָמישלי ― איךI ביןbee (insect); be אַלײןoneself (with a personal pronoun); only אַ ראַדאָמישלער
ביןbee (insect); be איךI, מסתּמאmost likely, probably האָטhave; give birth אירher; you (pl) געהאָרכטnotice; listen; obey ראַדאָמישלי, מע האָטhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ניטnot לאַנגlong; for (duration); long; for (duration)
באַשריבןdepict, describe אַפֿן בלאַטleaf, page; newspaper (informal); illegal; underworld...
ביןbee (insect); be איךI, הײסטorder, tell; be called, be named דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), געזעסןsit; seat; buttocks איןin זװאָהיל אַף קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree), געקװעטשטsqueeze, press, pinch; bother דעםthe, this
|