די װעלט גײט צוריק
אַ סינעמאַ ־ פֿאַנטאַזיע לכּבֿוד חנוכּה
א.
רב אַבֿרהמעלע װײראַך בענטשט חנוכּה־ליכטלעך
אַפֿן לײַװנט אַ נגידיש הױז פֿון אַלטפֿרענקישן שטאַט. אַלטפֿרענקיש,
נאָר רײַך מעבל. אַלטמאָדישע בילדער, צװישן זײ נאַפּאָלעאָן דער ער־
שטער, קײסער אַלעקסאַנדער, אױך אַלטע ייִדישע גדולים און גאונים,
מעשענע העסעס אַף די װענט מיט סטריגעװע ליכט. פֿון דעם גלעזערנעם
אַלטן שראַנק קוקן־אַרױס גאָלדענע און זילבערנע כּלים. צװישן זײ אַן
אַלטער בעכער, אַן אַלטער הדס. גאַנץ פֿאָרנט באַ דער טיר אַ גרױס זיל־
בערן חנוכּה־לעמפּל, פֿיליגראַנע אַרבעט, אונטערגעהאַלטן מיט צװײ
לײבן; אױבן פֿױגלען מיט מאָדנע אױסגעדרײטע קעפּ. אַלץ איז פֿאַרטיק
צו בענטשן חנוכּה־ליכטלעך. דער בעל־הבית אַלײן, רב אַבֿרהמעלע װײ־
ראַך, אַ גבֿירשער יונגערמאַן, אַ טאַטע פֿון קינדער, שטײט גרײט מיטן
װעקסן ליכטל (דער שמש) אין האַנט; ער װאַרט נאָר אַף דער בעל־
הביתטע מיט די דינסטן ― זײ זאָלן אַרײַנקומען פֿון קיך הערן אים
חנוכּה־ליכטלעך בענטשן. עס עפֿנט זיך די טיר און עס קומט ־אַרײַן
פֿריִער די בעל־הביתטע, נחמה װײראַך, אַ װײַבל אַ יפֿת־תּואר, אַ סך
צירונג; איר גײט־נאָך אַ קינד, אַ ייִנגעלע פֿון אַ יאָר זיבן־אַכט, מיט אַ
זײַדן העמדעלע און מיט אַ גאָלדגעאַרבעט סאַמעטן יאַרמעלקעלע אַפֿן
קאָפּ. באַלד קומען־אָן אױך די דינסטן, אַ ייִדענע אַ קעכן, אַ מײדל אַ
|
|
di velt geyt tsurik
a sinema - fantazye lekoved khaneke
#.
reb eyvromele veyrakh bentsht khaneke-likhtlekh
afn layvnt a ngidish hoyz fun altfrenkishn shtat. altfrenkish,
nor raykh mebl. altmodishe bilder, tsvishn zey napoleon der er-
shter, keyser aleksander, oykh alte yidishe gedoylem un geoynem,
meshene heses af di vent mit strigeve likht. fun dem glezernem
altn shrank kukn-aroys goldene un zilberne keylem. tsvishn zey an
alter bekher, an alter hades. gants fornt ba der tir a groys zil-
bern khaneke-lempl, filigrane arbet, untergehaltn mit tsvey
leybn; oybn foyglen mit modne oysgedreyte kep. alts iz fartik
tsu bentshn khaneke-likhtlekh. der balebos aleyn, reb eyvromele vey-
rakh, a gevirsher yungerman, a tate fun kinder, shteyt greyt mitn
veksn likhtl (der shmsh) in hant; er vart nor af der bel-
hbeste mit di dinstn ― zey zoln araynkumen fun kikh hern im
khaneke-likhtlekh bentshn. es efnt zikh di tir un es kumt -arayn
frier di baleboste, nekhome veyrakh, a vaybl a yafestoyer, a sakh
tsirung; ir geyt-nokh a kind, a yingele fun a yor zibn-akht, mit a
zaydn hemdele un mit a goldgearbet sametn yarmelkele afn
kop. bald kumen-on oykh di dinstn, a yidene a kekhn, a meydl a
|
די װעלטboil milk; world גײטgo; plan to (with infinitive) צוריקback
אַ סינעמאַ ־ פֿאַנטאַזיעfantasy לכּבֿודfor the sake of; in honor of חנוכּהfestival of Khanuke
א.
רב אַבֿרהמעלע װײראַך בענטשטbless, recite after-meal grace חנוכּהfestival of Khanuke1ליכטלעךcandle
אַפֿן לײַװנטlinen אַ נגידישwealthy הױזhouse; dwell פֿוןfrom; of אַלטפֿרענקישןold-fashioned שטאַטstate (political); pomp; etiquette; equip, furnish, fit out, endow. אַלטפֿרענקישold-fashioned,
נאָרbut, only רײַךrich, wealthy מעבלfurniture. אַלטמאָדישעof ancient fashion בילדערpicture, צװישןbetween זײ נאַפּאָלעאָןbicome (hat) דערthe, this
ערשטערfirst, קײסערczar, kaiser, emperor אַלעקסאַנדערAlexander; Aleksandrów Łódzki (Polish) (Congress Poland), אױךalso אַלטעold, stale ייִדישעYiddish language; Jewish גדוליםsage, great one; defecation (in plural) אוןand גאוניםsage; genius,
מעשענעbrass העסעסsconce (light fixture) אַף די װענטwall מיטexert; with; middle סטריגעװעbaste (sewing) ליכטcandle; light; brightness. פֿוןfrom; of דעםthe, this גלעזערנעםglass
אַלטןold, stale שראַנקcloset; chest (furniture) קוקןlook1אַרױסout גאָלדענעgolden אוןand זילבערנעmade of silver כּליםvessel; utensil. צװישןbetween זײ אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אַלטערold, stale בעכערdrinking cup, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטערold, stale הדס. גאַנץwhole, full, complete פֿאָרנטfront; in front באַ דערthe, this טירdoor; wild animal אַ גרױסgray; large; size
זילבערןmade of silver חנוכּהfestival of Khanuke1לעמפּלelectric bulb, פֿיליגראַנע אַרבעטwork, labor, אונטערגעהאַלטןsupport מיטexert; with; middle צװײ2; deuce (playing cards)
לײבןlion; Leybl; אױבןabove פֿױגלעןbird מיטexert; with; middle מאָדנעstrange אױסגעדרײטעturn about, twist; make a U turn (with "zikh"); evade קעפּcap (mens clothing); head (anatomy); decapitate. אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) איזbe; so פֿאַרטיקready; prepare
צו בענטשןbless, recite after-meal grace; slap, thud, blow חנוכּהfestival of Khanuke1ליכטלעךcandle. דערthe, this בעל־הביתboss, householder, owner אַלײןoneself (with a personal pronoun); only, רב אַבֿרהמעלע
װײראַך, אַ גבֿירwealthy personשערcut; dance like a square dance; scissors יונגערמאַןyouth, אַ טאַטעfather פֿוןfrom; of קינדערchild, שטײטstand גרײטprepare; ready מיטןwith; middle
װעקסןwax ליכטלcandle (דערthe, this שמש) איןin האַנטhand; ער װאַרטwait נאָרbut, only אַף דערthe, this
בעלהביתטע מיטexert; with; middle די דינסטןfemale servant; service; military service ― זײ זאָלןshould אַרײַנקומעןcome; entrance; scene (in a play) פֿוןfrom; of קיךkitchen הערןhear, smell (with "zikh"); Mister; gentleman; mister איםhim; it
חנוכּהfestival of Khanuke1ליכטלעךcandle בענטשןbless, recite after-meal grace; slap, thud, blow. עס עפֿנטopen זיךself די טירdoor; wild animal אוןand עס קומטcome 1אַרײַןinto
פֿריִערearly די בעל־הביתטעhousewife; mare (balegole-loshn), נחמהcomfort; Nekhome (female name) װײראַך, אַ װײַבלfemale; feminine אַ יפֿת־תּוארbeauty; beautiful woman, אַ סך
צירונגjewelry; אירher; you (pl) גײטgo; plan to (with infinitive)1נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ קינדchild, אַ ייִנגעלעboy, fellow, lad; jack (playing cards) פֿוןfrom; of אַ יאָרyear זיבן71אַכט8; attention, מיטexert; with; middle אַ
זײַדןsilk העמדעלעshirt (clothing) אוןand מיטexert; with; middle אַ גאָלדgold (Au)געאַרבעטwork, labor סאַמעטןvelvet יאַרמעלקעלעscullcap אַפֿן
קאָפּhead (anatomy). באַלדsoon; immediately קומעןcome1אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אױךalso די דינסטןfemale servant; service; military service, אַ ייִדענעJewish woman (sometimes pejorative); homemaker אַ קעכן, אַ מײדלgirl אַ
|