לײען בוך 8 זײַט 0237

                        צ ו   ד ע ר   ס ע ו ד ה

            אַ בילד פֿון מײַנע קינדערשע יאָרן

                                    א.

      ― איך װײס נישט, װאָס פֿון דעם קינד װעט זײַן, װאָס פֿון דעם
קינד װעט אױסװאַקסן? עפּעס אַ קװאַטש, אַ נאַסע האַנטשירקע, אַ װײ־
נענדיקע קלאָגמוטער, צו אַלדי גוטע יאָר! אַ קינד זאָל האַלטן אין אײן
װײנען!
      אַזױ זאָגט די מאַמע מײַנע צו זיך אַלײן, טוט מיך אָן יום־טובֿדיק
און דערלאַנגט מיר אַלע מאָל אָדער אַ בוכענצע אין זײַט, אָדער אַ סטו־
סאַק אין פּלײצע, אָדער אַ נעם באַם אױער, אָדער אַ ציפּצאָפּ באַ די האָר,
אָדער אַ רײַס־אױס אַ שטיק פֿלײש, און זי װיל נאָך, אַז איך זאָל פֿון
אַזעלכע עובֿדות לאַכן, ניט װײנען. און זי פֿאַרקניפּלט מיך פֿון אױבן
ביז אַראָפּ אין מײַן שבתדיק קאַפּאָטקעלע, װאָס איז שױן לאַנג אַף מיר
אַזױ ענג, אַז עס שפּאַרט מיר אַרױס די אױגן פֿון קאָפּ, און דערצו זײַנען
די אַרבל עפּעס מאָדנע קורץ, און מײַנע תּמיד רױט־בלױע הענט זײַנען
עפּעס װי אַרױסגעװאַקסן פֿון די אַרבל און זעען אױס, װי געשװאָלן, און
דאָס קאָן די מאַמע מײַנע נישט איבערטראָגן.
     ― זע נאָר אַ פּאָר ידים! ― זאָגט זי און דערלאַנגט מיר אַ פּאַטש
איבער די הענט, איך זאָל זײ אַראָפּלאָזן אַראָפּ, מע זאָל זײ ניט אַרױסזען.
― באַם פֿעטער הערץ באַם טיש, אַז דו װעסט מיר זיצן, זאָלסטו מיר די
ידים האַלטן פֿון אונטן, דו הערסט װאָס איך זאָג דיר? און דאָס פּנים
דײַנס זאָל מיר ניט זײַן אַזױ רױט, װי, להבֿדיל, באַ יאַװדאָכע דער שיקסע,

                        tsu   der   seud h

            a bild fun mayne kindershe yorn

                                    #.

      ― ikh veys nisht, vos fun dem kind vet zayn, vos fun dem
kind vet oysvaksn? epes a kvatsh, a nase hantshirke, a vey-
nendike klogmuter, tsu aldi gute yor! a kind zol haltn in eyn
veynen!
      azoy zogt di mame mayne tsu zikh aleyn, tut mikh on yum-tuvdik
un derlangt mir ale mol oder a bukhentse in zayt, oder a stu-
sak in pleytse, oder a nem bam oyer, oder a tsiptsop ba di hor,
oder a rays-oys a shtik fleysh, un zi vil nokh, az ikh zol fun
azelkhe uvdes lakhn, nit veynen. un zi farkniplt mikh fun oybn
biz arop in mayn shabesdik kapotkele, vos iz shoyn lang af mir
azoy eng, az es shpart mir aroys di oygn fun kop, un dertsu zaynen
di arbl epes modne kurts, un mayne tomed royt-bloye hent zaynen
epes vi aroysgevaksn fun di arbl un zeen oys, vi geshvoln, un
dos kon di mame mayne nisht ibertrogn.
     ― ze nor a por yadoyem! ― zogt zi un derlangt mir a patsh
iber di hent, ikh zol zey aroplozn arop, me zol zey nit aroyszen.
― bam feter herts bam tish, az du vest mir zitsn, zolstu mir di
yadoyem haltn fun untn, du herst vos ikh zog dir? un dos ponem
dayns zol mir nit zayn azoy royt, vi, lehavdil, ba yavdokhe der shikse,

                        צ ו   ד ע ר   ס ע ו ד ה

            אַ בילד‪picture; paint; educate פֿון‪from; of מײַנע‪my קינדערשע‪childlike יאָרן‪year

                                    א.

      ― איך‪I װײס‪know נישט‪not, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿון‪from; of דעם‪the, this קינד‪child װעט‪will (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זײַן‪be; his; its, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿון‪from; of דעם‪the, this
קינד‪child װעט‪will (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager אױסװאַקסן‪grow? עפּעס‪something; somehow; somewhat; very אַ קװאַטש‪soft mass; weakling; nonsense!; tag (game; Russian квач), אַ נאַסע‪wet האַנטשירקע‪rag, אַ 
װײנענדיקע‪cry, weep קלאָגמוטער‪professional mourner; crybaby, צו אַלדי‪all the גוטע‪good; thoroughly יאָר‪year! אַ קינד‪child זאָל‪should האַלטן‪hold, contain; think; keep; stop (imperative) אין‪in אײן‪one; single; several (in plural); single; several (in plural)
װײנען‪cry, weep!
      אַזױ‪such; so; thus; yes זאָגט‪say; recite (prayer or religious text) די מאַמע‪mother; mare (balegole-loshn) מײַנע‪my צו זיך‪self אַלײן‪oneself (with a personal pronoun); only, טוט‪do; paper bag מיך‪me אָן‪without, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see יום־טובֿדיק‪festive
און‪and דערלאַנגט‪hand over, pass, hand; reach; hit (with "a klap"); hand over, pass, hand; reach; hit (with "a klap") מיר‪me; we אַלע‪all מאָל‪moth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time אָדער‪vein; or אַ בוכענצע‪punch אין‪in זײַט‪be; side, page, אָדער‪vein; or אַ 
סטוסאַק‪punch, slap (Ukrainian стусак) אין‪in פּלײצע‪shoulder (including the scapula) (anatomy), אָדער‪vein; or אַ נעם‪take; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") באַם‪at, at the home of, by, near; in the opinion of אױער‪ear (anatomy), אָדער‪vein; or אַ ציפּ‪threshing flail (implement)צאָפּ‪braid of hair באַ די האָר‪hair; mainspring,
אָדער‪vein; or אַ רײַס‪pull; tear1אױס‪out; because of אַ שטיק‪piece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; pranks, tricks; suffocate; embroider; sew פֿלײש‪meat, און‪and זי װיל‪want נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only), אַז‪that; when; if איך‪I זאָל‪should פֿון‪from; of
אַזעלכע‪such; such; so; thus; yes עובֿדות‪accomplishment; occupation לאַכן‪laugh, ניט‪not װײנען‪cry, weep. און‪and זי פֿאַרקניפּלט מיך‪me פֿון‪from; of אױבן‪above
ביז‪until, at the time (in future) when אַראָפּ‪down אין‪in מײַן‪my שבתדיק‪Sabbath קאַפּאָטקעלע‪caftan, overcoat, װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איז‪be; so שױן‪look after; care for; already; right away לאַנג‪long; for (duration); long; for (duration) אַף מיר‪me; we
אַזױ‪such; so; thus; yes ענג‪narrow; tighten, אַז‪that; when; if עס שפּאַרט‪press; dispute, debate (with "zikh") מיר‪me; we אַרױס‪out די אױגן‪eye (anatomy) פֿון‪from; of קאָפּ‪head (anatomy), און‪and דערצו‪too, in addition; thereto זײַנען‪be
די אַרבל‪sleeve עפּעס‪something; somehow; somewhat; very מאָדנע‪strange קורץ‪short, און‪and מײַנע‪my תּמיד‪always רױט‪red; hearts ♥ (playing cards)1בלױע‪blue הענט‪hand זײַנען‪be
עפּעס‪something; somehow; somewhat; very װי אַרױסגעװאַקסן‪grow פֿון‪from; of די אַרבל‪sleeve און‪and זעען‪see אױס‪out; because of, װי געשװאָלן‪swollen, און‪and
דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קאָן‪be able; dance figure; round of a card game די מאַמע‪mother; mare (balegole-loshn) מײַנע‪my נישט‪not איבערטראָגן‪bear; tolerate.
     ― זע נאָר‪but, only אַ פּאָר‪pair; pair up ידים‪hand; pointer! ― זאָגט‪say; recite (prayer or religious text) זי און‪and דערלאַנגט‪hand over, pass, hand; reach; hit (with "a klap"); hand over, pass, hand; reach; hit (with "a klap") מיר‪me; we אַ פּאַטש‪slap; applaud (with "mit di hent"); slap; blow
איבער‪over; recycle די הענט‪hand, איך‪I זאָל‪should זײ אַראָפּלאָזן‪let; permit אַראָפּ‪down, מע זאָל‪should זײ ניט‪not אַרױסזען‪appearance.
― באַם‪at, at the home of, by, near; in the opinion of פֿעטער‪fat; off-color (jokes); uncle הערץ באַם‪at, at the home of, by, near; in the opinion of טיש‪table, אַז‪that; when; if דו װעסט‪will (future); vest (clothing) מיר‪me; we זיצן‪sit; seat, זאָלסטו‪should מיר‪me; we די
ידים‪hand; pointer האַלטן‪hold, contain; think; keep; stop (imperative) פֿון‪from; of אונטן‪under; bottom, דו הערסט‪hear, smell (with "zikh") װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איך‪I זאָג‪say; recite (prayer or religious text) דיר‪you? און‪and דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פּנים‪face
דײַנס‪your זאָל‪should מיר‪me; we ניט‪not זײַן‪be; his; its אַזױ‪such; so; thus; yes רױט‪red; hearts ♥ (playing cards), װי, להבֿדיל‪to make a distinction, באַ יאַװדאָכע דער‪the, this שיקסע‪non-Jewish young woman (derogatory),