לײען בוך 8 זײַט 0228

                           אַ פֿאַרשפּילטער ל″ג־בעומר

                                אַ מעשׂה פֿון חדר

                                            א.

אונדזער רבי, „ניסל דער קלײנער“ (אַזױ האָט מען אים גערופֿן,
װײַל ער איז געװען אַ קלײנער), האָט זיך געלאָזט פֿירן באַ דער נאָז פֿון
זײַנע באַהעלפֿערס. װאָס די באַהעלפֿערס האָבן געװאָלט, האָבן זײ גע־
פּועלט. געקומען דער ערשטער באַהעלפֿער און האָט געזאָגט: מע דאַרף
הײַנט לאָזן די קינדער באַצײַטנס פֿרײַ. ― האָט ער געהײסן לאָזן
די קינדער פֿרײַ. געקומען דער אַנדערער באַהעלפֿער און גע־
זאָגט: די קינדער װעלן איבערקערן די װעלט, מע דאַרף זײ האַלטן אין
חדר ― האָט ער געהײסן, מע זאָל זײ האַלטן אין חדר. ער זאָל אַלײן
עפּעס צוקלערן ― דאָס נישט. דעריבער האָבן געװעלטיקט אַף אונדז די
באַהעלפֿערס, נישט דער רבי. אין אַנדערע חדרים, למשל, װײסן באַהעל־
פֿערס, אײַנװאַשן די קינדער, זאָגן מיט זײ ברכה, טראָגן זײ אַף די
פּלײצעס איבער דער בלאָטע, ברענגען זײ אין חדר אַרײַן אַ טעפּעלע אָנ־
בײַסן. באַ אונדז האָבן די באַהעלפֿערס געפֿױלט זיך אײַנװאַשן אונדז,
זאָגן מיט אונדז ברכה, טראָגן אונדז אַף די פּלײצעס. דערפֿאַר האָבן זײ
אָבער ליב געהאַט ברענגען אונדז אין חדר אַרײַן די אָנבײַסנס און... טאַקע
אַלײן אױפֿעסן. אױסזאָגן דאָס דעם רבין האָבן מיר נישט געטאָרט: די
באַהעלפֿערס האָבן אונדז געהאַלטן רעכט אין דער מורא, אונדז אָנגע־
זאָגט, אַז טאָמער װעט עמעצער זיך דערװעגן זאָגן אַ װאָרט, אַ פּיפּס טאָן
פֿאַר דעם רבין, װעט מען אים קאַטעװען, שינדן די הױט! אײנער, אַ װײַ־
סער־חבֿרהניק, האָט זיך יאָ געפּרוּװט אַמאָל אַרױסשפּרינגען מיט אַ װאָרט,

                           a farshpilter l″g-beumr

                                a mayse fun kheyder

                                            #.

undzer rebi, "nisl der kleyner'' (azoy hot men im gerufn,
vayl er iz geven a kleyner), hot zikh gelozt firn ba der noz fun
zayne bahelfers. vos di bahelfers hobn gevolt, hobn zey ge-
puelt. gekumen der ershter bahelfer un hot gezogt: me darf
haynt lozn di kinder batsaytns fray. ― hot er geheysn lozn
di kinder fray. gekumen der anderer bahelfer un ge-
zogt: di kinder veln iberkern di velt, me darf zey haltn in
kheyder ― hot er geheysn, me zol zey haltn in kheyder. er zol aleyn
epes tsuklern ― dos nisht. deriber hobn geveltikt af undz di
bahelfers, nisht der rebi. in andere khadorem, lemoshl, veysn bahel-
fers, aynvashn di kinder, zogn mit zey brokhe, trogn zey af di
pleytses iber der blote, brengen zey in kheyder arayn a tepele on-
baysn. ba undz hobn di bahelfers gefoylt zikh aynvashn undz,
zogn mit undz brokhe, trogn undz af di pleytses. derfar hobn zey
ober lib gehat brengen undz in kheyder arayn di onbaysns un... take
aleyn oyfesn. oyszogn dos dem rebn hobn mir nisht getort: di
bahelfers hobn undz gehaltn rekht in der moyre, undz onge-
zogt, az tomer vet emetser zikh dervegn zogn a vort, a pips ton
far dem rebn, vet men im kateven, shindn di hoyt! eyner, a vay-
ser-khevrenik, hot zikh yo gepruvt amol aroysshpringen mit a vort,

                           אַ פֿאַרשפּילטער‪lose (contest) ל″ג1בעומר

                                אַ מעשׂה‪story; genitalia (vulgar) פֿון‪from; of חדר‪Jewish religious school; room

                                            א.

אונדזער‪our רבי‪Rabbi (Hassidic); state-appointed Rabbi, „ניסל‪nut; nit (insect egg); jacks (in plural: game) דער‪the, this קלײנער‪small; penis (anatomy) (slang)“ (אַזױ‪such; so; thus; yes האָט‪have; give birth מען‪one (indefinite subject) אים‪him; it גערופֿן‪call,
װײַל‪during, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") ער איז‪be; so געװען‪be אַ קלײנער‪small; penis (anatomy) (slang)), האָט‪have; give birth זיך‪self געלאָזט‪let פֿירן‪carry; act, behave (with "zikh") באַ דער‪the, this נאָז‪nose פֿון‪from; of
זײַנע‪his באַהעלפֿערס‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn). װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) די באַהעלפֿערס‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn) האָבן‪have; give birth געװאָלט‪want; would, האָבן‪have; give birth זײ 
געפּועלט‪accomplish; prevail. געקומען‪come דער‪the, this ערשטער‪first באַהעלפֿער‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn) און‪and האָט‪have; give birth געזאָגט‪say; recite (prayer or religious text): מע דאַרף‪need, require
הײַנט‪today; now consider; so then? לאָזן‪let די קינדער‪child באַצײַטנס‪on time פֿרײַ‪free; happy. ― האָט‪have; give birth ער געהײסן‪order, tell; be called, be named לאָזן‪let
די קינדער‪child פֿרײַ‪free; happy. געקומען‪come דער‪the, this אַנדערער‪other; next באַהעלפֿער‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn) און‪and 
געזאָגט‪say; recite (prayer or religious text): די קינדער‪child װעלן‪wave; will (future); boil milk; want איבערקערן‪turn; clean; sweep; upset, mess די װעלט‪boil milk; world, מע דאַרף‪need, require זײ האַלטן‪hold, contain; think; keep; stop (imperative) אין‪in
חדר‪Jewish religious school; room ― האָט‪have; give birth ער געהײסן‪order, tell; be called, be named, מע זאָל‪should זײ האַלטן‪hold, contain; think; keep; stop (imperative) אין‪in חדר‪Jewish religious school; room. ער זאָל‪should אַלײן‪oneself (with a personal pronoun); only
עפּעס‪something; somehow; somewhat; very צוקלערן‪consider, think, muse ― דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) נישט‪not. דעריבער‪therefore האָבן‪have; give birth געװעלטיקט‪dominate, rule אַף אונדז‪us די
באַהעלפֿערס‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn), נישט‪not דער‪the, this רבי‪Rabbi (Hassidic); state-appointed Rabbi. אין‪in אַנדערע‪other; next חדרים‪Jewish religious school; room, למשל‪for example, װײסן‪know 
באַהעלפֿערס‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn), אײַנװאַשן‪wash די קינדער‪child, זאָגן‪say; recite (prayer or religious text) מיט‪exert; with; middle זײ ברכה‪blessing; prosperity, טראָגן‪carry; be pregnant זײ אַף די
פּלײצעס‪shoulder (including the scapula) (anatomy) איבער‪over; recycle דער‪the, this בלאָטע‪mud; dirt; nonsense, ברענגען‪bring זײ אין‪in חדר‪Jewish religious school; room אַרײַן‪into אַ טעפּעלע‪pot 
אָנבײַסן‪bite; lunch. באַ אונדז‪us האָבן‪have; give birth די באַהעלפֿערס‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn) געפֿױלט‪spoil; be lazy (with "zikh") זיך‪self אײַנװאַשן‪wash אונדז‪us,
זאָגן‪say; recite (prayer or religious text) מיט‪exert; with; middle אונדז‪us ברכה‪blessing; prosperity, טראָגן‪carry; be pregnant אונדז‪us אַף די פּלײצעס‪shoulder (including the scapula) (anatomy). דערפֿאַר‪therefore האָבן‪have; give birth זײ
אָבער‪but ליב‪love; dear געהאַט‪have; give birth ברענגען‪bring אונדז‪us אין‪in חדר‪Jewish religious school; room אַרײַן‪into די אָנבײַסנס‪lunch און‪and... טאַקע‪indeed, truly, really
אַלײן‪oneself (with a personal pronoun); only אױפֿעסן‪eat up. אױסזאָגן‪say; recite (prayer or religious text) דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) דעם‪the, this רבין‪Rabbi (dative form) האָבן‪have; give birth מיר‪me; we נישט‪not געטאָרט‪ought; be allowed: די
באַהעלפֿערס‪helper, assistant; police spy (ganovem-loshn) האָבן‪have; give birth אונדז‪us געהאַלטן‪hold, contain; think; keep; stop (imperative); salary, pay רעכט‪right (privilege); right (direction); right (direction) אין‪in דער‪the, this מורא‪fear, אונדז‪us 
אָנגעזאָגט‪announce; request, אַז‪that; when; if טאָמער‪perhaps; lest; if perchance; in case װעט‪will (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager עמעצער‪someone or something זיך‪self דערװעגן‪concerning; dare (with "zikh"); keep false accounts (with "nit") זאָגן‪say; recite (prayer or religious text) אַ װאָרט‪word, אַ פּיפּס‪squeak; chirp (sound of a bird), squeal, whine טאָן‪tone; ton (weight); do
פֿאַר‪for; before; in the time of דעם‪the, this רבין‪Rabbi (dative form), װעט‪will (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager מען‪one (indefinite subject) אים‪him; it קאַטעװען‪flog; slap, שינדן‪flay, skin די הױט‪skin! אײנער‪single; several (in plural); one, אַ 
װײַסער‪white1חבֿרהניק‪one of the gang; playboy; pimp (ganovem-loshn), האָט‪have; give birth זיך‪self יאָ‪yes געפּרוּװט‪try; prove by affliction אַמאָל‪once upon a time אַרױסשפּרינגען‪jump מיט‪exert; with; middle אַ װאָרט‪word,