אַ ר ב ע כּ ו ס ו ת
― ברוך הבאָ אַ ייִד, אַ גאַסט, זיצט, זעצט זיך, פֿאַרװאָס זיצט
איר ניט?
מיט אַזאַ מין ברײטן ברוך־הבאָ באַגעגנט אונדז, דאָס הײסט מיך
מיטן טאַטן, אַ טאָג פֿאַר ערבֿ־פּסח, רב יודל װײַנשענקער, אַ בעסאַראַבער
געפּאַקט ייִדל, מיט רױטע בעקלעך, מיט אַ בײַכל און מיט אַ קאַרק, װאָס
נעמט זיך ניט פֿון אײגענע און ניט פֿון פֿרעמדע צרות, נאָר פּשוט פֿון
אַ מאַמעליגע מיט אַ ראָסלפֿלײשל, פֿאַרזופּט מיט אַ גלעזל װײַן... פֿון
מײַן טאַטן האַלט יודל אַן עולם ומלואו נאָר פֿאַר אײן זאַך ― דערפֿאַר
װאָס דער טאַטע איז אַ מבֿין אַף אַ גלעזל װײַן. נאָר צוריק שמועסנדיק,
װעלכער ייִד איז ניט קײן מבֿין אַף אַ גלעזל װײַן? װײַן ― דאָס איז
דאָך אײנע פֿון די דרײַ זאַכן, װאָס מיר זײַנען אין דעם די גרעסטע ספּע־
ציאַליסטן אין דער װעלט: דאָס ערשטע איז נגינה, דאָס הײסט געזאַנג,
דאָס צװײטע איז אַ גלעזל װײַן און דאָס דריטע איז בריליאַנטן. אַמאָל,
אַז איך הײב מיך אָן באַרעכענען, פֿרעג איך זיך אַלײן אַ קשיא: מילא,
אַף די ערשטע צװײ זאַכן, נגינה און אַ גלעזל װײַן, איז קײן חידוש ניט,
װאָרעם װעלכער ייִד האָט פֿײַנט הערן זינגען? װעלכער ייִד האָט ניט
געהערט קײן רעכטע באַרימטע חזנים, װאָס לאָזן זיך הערן אַף דער װעלט,
למשל: ירוחם, פּיצע, בעניע, בצלאל, ניסע בעלזער, ברוך קאַרלינער, בלו־
מענטאַל, באַכמאַן, פּיניע מינקאָװסקי וכדומה נאָך אַזעלכע װעלט־חזנים?
און טאָמער האָט ער ניט געהערט, האָבן אַנדערע געהערט. װאָס מאַכט
דאָס אױס? ― מיר פֿאַרשטײען נגינה מיטן שׂכל... נו, און פֿון װײַן
שמועסט מען ניט; װײַן טרינקט דאָך יעדער ייִד, אַפֿילו דער אָרעמסטער,
אַלע יאָר, פּסח צום סדר; ניטאָ קײן װײַן, טרינקט ער ראָזשינקעס, טרינקט
ער מעד, טרינקט ער באָרשט, עפּעס מוז ער דאָך טרינקען צו די „אַרבע
|
|
arbe kosu T
― borekh hbo a yid, a gast, zitst, zetst zikh, farvos zitst
ir nit?
mit aza min breytn brukh-hbo bagegnt undz, dos heyst mikh
mitn tatn, a tog far erB-peysekh, reb yudl vaynshenker, a besaraber
gepakt yidl, mit royte beklekh, mit a baykhl un mit a kark, vos
nemt zikh nit fun eygene un nit fun fremde tsores, nor poshet fun
a mamelige mit a roslfleyshl, farzupt mit a glezl vayn... fun
mayn tatn halt yudl an oylem umlu#u nor far eyn zakh ― derfar
vos der tate iz a meyvn af a glezl vayn. nor tsurik shmuesndik,
velkher yid iz nit keyn meyvn af a glezl vayn? vayn ― dos iz
dokh eyne fun di dray zakhn, vos mir zaynen in dem di greste spe-
tsyalistn in der velt: dos ershte iz negine, dos heyst gezang,
dos tsveyte iz a glezl vayn un dos drite iz brilyantn. amol,
az ikh heyb mikh on barekhenen, freg ikh zikh aleyn a kashye: meyle,
af di ershte tsvey zakhn, negine un a glezl vayn, iz keyn khidesh nit,
vorem velkher yid hot faynt hern zingen? velkher yid hot nit
gehert keyn rekhte barimte khazonem, vos lozn zikh hern af der velt,
lemoshl: iruekhm, pitse, benye, Betsalel, nise belzer, borekh karliner, blu-
mental, bakhman, pinye minkovski ukhdoyme nokh azelkhe velt-khazonem?
un tomer hot er nit gehert, hobn andere gehert. vos makht
dos oys? ― mir farshteyen negine mitn seykhl... nu, un fun vayn
shmuest men nit; vayn trinkt dokh yeder yid, afile der oremster,
ale yor, peysekh tsum seyder; nito keyn vayn, trinkt er rozhinkes, trinkt
er med, trinkt er borsht, epes muz er dokh trinken tsu di "arbe
|
אַ ר ב ע כּ ו ס ו ת
― ברוךfracture, split הבאָ אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, אַ גאַסטguest, זיצטsit, זעצטseat; place זיךself, פֿאַרװאָסwhy (interrogative) זיצטsit
אירher; you (pl) ניטnot?
מיטexert; with; middle אַזאַsuch מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) ברײטןwide, broad, generous (with "zikh firn"); width; prepare ברוךfracture, split1הבאָ באַגעגנטmeet (with "zikh mit"); meet (with "zikh mit") אונדזus, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named מיךme
מיטןwith; middle טאַטןfather; deed, אַ טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper פֿאַרfor; before; in the time of ערבֿevening, day before1פּסחPassover, רב יודל װײַנשענקערtavern keeper; wineseller, אַ בעסאַראַבערBessarabia
געפּאַקטpack; catch ייִדלJew; person (Jewish); anonymous male stranger; occur among Jews, מיטexert; with; middle רױטעred בעקלעךcheek; buttocks, מיטexert; with; middle אַ בײַכלbelly אוןand מיטexert; with; middle אַ קאַרקback of the neck, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
נעמטtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") זיךself ניטnot פֿוןfrom; of אײגענעown; same אוןand ניטnot פֿוןfrom; of פֿרעמדעforeign, strange צרותtrouble, misfortune, distress, נאָרbut, only פּשוטsimple; plain פֿוןfrom; of
אַ מאַמעליגעmaize grits (food) מיטexert; with; middle אַ ראָסלפֿלײשלpot roast, sourbraten (cooked food), פֿאַרזופּטslurp מיטexert; with; middle אַ גלעזלdrinking glass; guzzle, drink hard liquor װײַןwine... פֿוןfrom; of
מײַןmy טאַטןfather; deed האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative) יודל אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עולםworld; eternity; congregation ומלואו נאָרbut, only פֿאַרfor; before; in the time of אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) זאַךthing; vagina (anatomy) ― דערפֿאַרtherefore
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דערthe, this טאַטעfather איזbe; so אַ מבֿיןseagull (bird); expert אַף אַ גלעזלdrinking glass; guzzle, drink hard liquor װײַןwine. נאָרbut, only צוריקback שמועסנדיקconverse,
װעלכערwhich ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger איזbe; so ניטnot קײןto; not any מבֿיןseagull (bird); expert אַף אַ גלעזלdrinking glass; guzzle, drink hard liquor װײַןwine? װײַןwine ― דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so
דאָךof course; yet, still אײנעsingle; several (in plural) פֿוןfrom; of די דרײַ3 זאַכןthing; vagina (anatomy), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מירme; we זײַנעןbe איןin דעםthe, this די גרעסטעlarge
ספּעציאַליסטןspecialist איןin דערthe, this װעלטboil milk; world: דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ערשטעfirst איזbe; so נגינהsong, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסטorder, tell; be called, be named געזאַנגsong; chant; singing,
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) צװײטע2nd איזbe; so אַ גלעזלdrinking glass; guzzle, drink hard liquor װײַןwine אוןand דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) דריטע3rd איזbe; so בריליאַנטןdiamond. אַמאָלonce upon a time,
אַזthat; when; if איךI הײבraise, lift; exalt מיךme אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see באַרעכענעןcalculate, consider; change ones mind (with "zikh"), פֿרעגask; question איךI זיךself אַלײןoneself (with a personal pronoun); only אַ קשיאquestion: מילאso be it; anyhow; never mind,
אַף די ערשטעfirst צװײ2; deuce (playing cards) זאַכןthing; vagina (anatomy), נגינהsong אוןand אַ גלעזלdrinking glass; guzzle, drink hard liquor װײַןwine, איזbe; so קײןto; not any חידושnovelty, surprise, wonder; marvel ניטnot,
װאָרעםbecause; worm װעלכערwhich ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger האָטhave; give birth פֿײַנטappear in a good light (with "zikh"); despise, hate (with "hobn" or "krign") הערןhear, smell (with "zikh"); Mister; gentleman; mister זינגעןsing? װעלכערwhich ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger האָטhave; give birth ניטnot
געהערטbelong; hear, smell (with "zikh") קײןto; not any רעכטעright (direction) באַרימטעboast, gloat (with "zikh"); be known, be famous חזניםcantor, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) לאָזןlet זיךself הערןhear, smell (with "zikh"); Mister; gentleman; mister אַף דערthe, this װעלטboil milk; world,
למשלfor example: ירוחם, פּיצעpizza (food), בעניע, בצלאלBetsalel, ניסע בעלזערBelz (place, Khasidic dynasty, ברוךfracture, split קאַרלינער,
בלומענטאַל, באַכמאַן, פּיניעfroth, foam; Pinye מינקאָװסקי וכדומהand similar, etc. נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes װעלטboil milk; world1חזניםcantor?
אוןand טאָמערperhaps; lest; if perchance; in case האָטhave; give birth ער ניטnot געהערטbelong; hear, smell (with "zikh"), האָבןhave; give birth אַנדערעother; next געהערטbelong; hear, smell (with "zikh"). װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אױסout; because of? ― מירme; we פֿאַרשטײעןunderstand נגינהsong מיטןwith; middle שׂכלwisdom, common sense, prudence... נו, אוןand פֿוןfrom; of װײַןwine
שמועסטconverse מעןone (indefinite subject) ניטnot; װײַןwine טרינקטdrink; drown (with "zikh") דאָךof course; yet, still יעדערeach, every ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, אַפֿילוeven, only דערthe, this אָרעמסטערpoor,
אַלעall יאָרyear, פּסחPassover צוםtowards סדרorder; Passover meal; place in order; ניטאָnot present; not existing קײןto; not any װײַןwine, טרינקטdrink; drown (with "zikh") ער ראָזשינקעסraisen, טרינקטdrink; drown (with "zikh")
ער מעדmead, טרינקטdrink; drown (with "zikh") ער באָרשטbeet soup, עפּעסsomething; somehow; somewhat; very מוזmust; necessity ער דאָךof course; yet, still טרינקעןdrink; drown (with "zikh") צו די „אַרבעfour
|