דוד מלך ישׂראל
אַ בילד לכּבֿוד שׂימחת־תּורה
אַ קורצע הקדמה
אַלטע בילדער פֿון פֿאַרצײַטן! שטײט אױף, זײַט מוחל, פֿון אײַערע
קבֿרים, איר זײַט שױן לאַנג אָפּגעשטאָרבן פֿאַר אונדזער יוגנט. אַן עבֿירה.
די צײַט שטײט ניט. בילדער בײַטן זיך. אײן דור טרײַבט דעם אַנדערן.
אונדזערע קינדער װעלן פֿון אײַך ניט װיסן. אינאײנעם מיט מיר װעט
איר אַװעק אין קבֿר, פֿאַרפֿאַלן װערן אפֿשר אַף אײביק. גלײַך װי איר זײַט
גאָר קײנמאָל אַף דער װעלט ניט געװעזן. שטײט אױף, שטײט אױף,
לאָמיך אײַך אײן מאָל כאָטש דורכפֿירן פֿאַרבײַ זײערע אױגן. לאָזן זײ
אײַך אָנקוקן, אונדזערע קינדער, און לאָזן זײ דערצײלן דעם דור, אַז
ס'איז געװען אַמאָל באַ אונדז אַזעלכע, װי איר, אַז איר זײַט חלילה ניט
קײן אױסגעטראַכטע פֿונעם קאָפּ, אַז איר האָט אַמאָל געלעבט אַף דער
װעלט און אַז זײ קערן זיך אָן מיט אײַך גאַנץ נאָענטע קרובֿים, ― אײַע־
רע אײגענע אור־אור־אײניקלעך...
א
שטאַרק געקרײַזלטע באָרד און פּאות, װײַס װי געפֿאַלענער שנײ,
אַ נאַפּאָלעאָנקע (אַ פֿאַרצײַטיקער מין היטל) אַפֿן קאָפּ, אַ לאַנגער גראָ־
בער שטעקן אין די הענט מיט אַ בײנערנע האַלקע, אַ זאַק אַף די פּלײ־
צעס. אײַנגעבױגן ביז צו דער ערד, גײט ער אַלע ערבֿ שבת און אַלע ערבֿ
יום־טובֿ פֿון שטוב צו שטוב צונױפֿנעמען קױלעטש פֿאַר די אָרעמע ייִדי־
שע אַרעסטאַנטן, װאָס אין טורמע.
|
|
Doved meylekh yisroel
a bild lekoved simkhas-Wurh
a kurtse hakdome
alte bilder fun fartsaytn! shteyt oyf, zayt moykhl, fun ayere
kvorem, ir zayt shoyn lang opgeshtorbn far undzer yugnt. an aveyre.
di tsayt shteyt nit. bilder baytn zikh. eyn dor traybt dem andern.
undzere kinder veln fun aykh nit visn. in#eynem mit mir vet
ir avek in keyver, farfaln vern efsher af eybik. glaykh vi ir zayt
gor keynmol af der velt nit gevezn. shteyt oyf, shteyt oyf,
lomikh aykh eyn mol khotsh durkhfirn farbay zeyere oygn. lozn zey
aykh onkukn, undzere kinder, un lozn zey dertseyln dem dor, az
s'iz geven amol ba undz azelkhe, vi ir, az ir zayt kholile nit
keyn oysgetrakhte funem kop, az ir hot amol gelebt af der
velt un az zey kern zikh on mit aykh gants noente kroyvem, ― aye-
re eygene ur-ur-eyniklekh...
#
shtark gekrayzlte bord un peyes, vays vi gefalener shney,
a napoleonke (a fartsaytiker min hitl) afn kop, a langer gro-
ber shtekn in di hent mit a beynerne halke, a zak af di pley-
tses. ayngeboygn biz tsu der erd, geyt er ale orev shabes un ale orev
yum-tuv fun shtub tsu shtub tsunoyfnemen koyletsh far di oreme yidi-
she arestantn, vos in turme.
|
דודDavid מלךking ישׂראלIsrael
אַ בילדpicture; paint; educate לכּבֿודfor the sake of; in honor of שׂימחתjoy of, holiday of Simkhas Toyre (with "- toyre")1תּורהtradition
אַ קורצעshort הקדמהintroduction, preface
אַלטעold, stale בילדערpicture פֿוןfrom; of פֿאַרצײַטןexcuse, forgive (German); of old! שטײטstand אױףon; awake, זײַטbe; side, page מוחלforgive (with "zayn"), פֿוןfrom; of אײַערעyou (pl)
קבֿריםgrave, אירher; you (pl) זײַטbe; side, page שױןlook after; care for; already; right away לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) אָפּגעשטאָרבןdie פֿאַרfor; before; in the time of אונדזערour יוגנטyouth. אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עבֿירהsin; waste.
די צײַטtime; menstrual period (with "di") שטײטstand ניטnot. בילדערpicture בײַטןexchange, change זיךself. אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) דורgeneration טרײַבטdrive דעםthe, this אַנדערןother; next.
אונדזערעour קינדערchild װעלןwave; will (future); boil milk; want פֿוןfrom; of אײַךyou (pl) ניטnot װיסןknow; knowledge. אינאײנעםtogether מיטexert; with; middle מירme; we װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager
אירher; you (pl) אַװעקaway איןin קבֿרgrave, פֿאַרפֿאַלןbeyond hope; disappeared; be irrevocable; overlook; be absent װערןbecome; defend; forbid אפֿשרmaybe אַף אײביקeternal. גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) װי אירher; you (pl) זײַטbe; side, page
גאָרvery; entirely; surprisingly; whole קײנמאָלnever אַף דערthe, this װעלטboil milk; world ניטnot געװעזןbe; former. שטײטstand אױףon; awake, שטײטstand אױףon; awake,
לאָמיךlet me אײַךyou (pl) אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time כאָטשalthough; at least; you might as well (with imperative); Chodecz (Polish) (Congress Poland) דורכפֿירןcarry out; accomplish; route (computer); passage פֿאַרבײַpast, gone; dying זײערעtheir אױגןeye (anatomy). לאָזןlet זײ
אײַךyou (pl) אָנקוקןlook, אונדזערעour קינדערchild, אוןand לאָזןlet זײ דערצײלןrecount, tell, narrate דעםthe, this דורgeneration, אַזthat; when; if
ס'איזbe; so געװעןbe אַמאָלonce upon a time באַ אונדזus אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes, װי אירher; you (pl), אַזthat; when; if אירher; you (pl) זײַטbe; side, page חלילהGod forfend, God forbid ניטnot
קײןto; not any אױסגעטראַכטעinvent; conclude פֿונעםfrom; of קאָפּhead (anatomy), אַזthat; when; if אירher; you (pl) האָטhave; give birth אַמאָלonce upon a time געלעבטlive אַף דערthe, this
װעלטboil milk; world אוןand אַזthat; when; if זײ קערןturn; clean; sweep; could, might (+ infinitive, usually impersonal + dative); kernel, nucleus, core זיךself אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see מיטexert; with; middle אײַךyou (pl) גאַנץwhole, full, complete נאָענטעnear קרובֿיםrelative (male), ―
אײַערעyou (pl) אײגענעown; same אוראור1אײניקלעךgrandchild; relative of a Hassidic rabbi...
א
שטאַרקstrengthen; strong, powerful; very; overpower, vanquish געקרײַזלטעcircle באָרדbeard אוןand פּאותsidelock, װײַסwhite; whitewash װי געפֿאַלענערfall; occur; lack; be dead (with "zikh") שנײsnow; stiffly beaten egg-whites,
אַ נאַפּאָלעאָנקעbicome (hat) (אַ פֿאַרצײַטיקערunderripe; old-style, ancient מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) היטלwomens hat (clothing); mens hat (clothing)) אַפֿן קאָפּhead (anatomy), אַ לאַנגערlong; for (duration)
גראָבערthick; rude, coarse (Russian грубый); vulgar, obscene; uncouth; tacky שטעקןplace; stick איןin די הענטhand מיטexert; with; middle אַ בײנערנעmade of bone האַלקעknob (decoration); ballot; small glass; petticoat (clothing), אַ זאַקsack; sackcloth אַף די
פּלײצעסshoulder (including the scapula) (anatomy). אײַנגעבױגןbend, decline (grammar) ביזuntil, at the time (in future) when צו דערthe, this ערדearth, גײטgo; plan to (with infinitive) ער אַלעall ערבֿevening, day before שבתSabbath אוןand אַלעall ערבֿevening, day before
יום־טובֿreligious holiday פֿוןfrom; of שטובhouse, home; room צו שטובhouse, home; room צונױפֿנעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") קױלעטשbraided bread פֿאַרfor; before; in the time of די אָרעמעpoor
ייִדישעYiddish language; Jewish אַרעסטאַנטןperson arrested, prisoner, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איןin טורמעprison.
|