קײן עין־הרע ניט
(מאָנאָלאָג)
― װי איר זעט מיך אָטאָ ― מאַכט צו אונדז אַ כּתרילעװקער בעל־
עגלה, װאָס האָט זיך אױסגעדרײט צו אונדז אין דער בױד אַרײַן, און
די פֿערדלעך מיטן װאָגן האָט ער געלאָזט אַף גאָטס באַראָט ― װי איר
זעט מיך אָטאָ, בין איך מיר אַ ייִד מיט קײן עין־הרע צװײ פֿערדלעך
אײגענע; יענער, דער בולאַנער, איז באַ מיר שױן קײן עין־הרע דאָס
אַכטע יאָר, װי איר קוקט אים אָן, אַ שװערפֿיסיקער, נישט אַזאַ לױפֿער,
נאָר אַ „נעמער“ קײן עין־הרע אַ גוטער, און דער קאַשטאַנעװאַטער איז
אױך קײן עין־הרע אַ יאָדעריק פֿערדל. מיט אַזעלכע צװײ פֿערדלעך, אַז
גאָט שיקט צו גוטע פּאַרשױדנדלעך, און אַ סך, קאָן מען האָבן פּרנסה
קײן עין־הרע מיטן פֿולן מױל. און פּרנסה ― דאָס מוז מען, װאָרעם אין
דער הײם איז פֿאַראַן אַ װײַב מיט קײן עין־הרע זעקס פּיקערס; זי קינדלט
קײן עין־הרע אַלע יאָר, אסתּר הײסט זי, און דערפֿאַר האָט זי טאַקע אַ
פּנים פֿון אַ רוח. געװען אַזאַ שײנע קײן עין־הרע, אַזאַ־נ־אײדעלע, אַ
צורה־מלוכה, בשעת איך האָב חתונה געהאַט פֿאַר איר; כ'בין נאָך
דעמאָלט געװען אַ שמײַסער באַ יענעם, אַ בחור קײן עין־הרע אַן אײַזן.
װאָס מיר װינטער? װער מיר זומער? װאָס מיר שנײ? װער מיר
בלאָטע? איבערגעקערט זיך דער װאָגן? אַלײן גענומען אַף די פּלײצעס
און אַלײן קײן עין־הרע אױפֿגעהױבן אים פֿון דער בלאָטע, אַפֿילו זיך נישט
פֿאַרקרימט. אָט אַזאַ מין פּאַרשױן בין איך געװען. און זי, אסתּר הײסט
דאָס, איז געװען אַ יתומה, און דװקא אַ בעל־הבתּיש קינד, אַ מלמדס
אַ טאָכטער, נאָר מחמת זי איז געװען נישט אײנע, קײן עין־הרע אַכט
שטיק זײַנען זײ געװען, און די מוטער איז אַן אָרעמע אַלמנה, האָט זי
|
|
keyn eyn-hre nit
(monolog)
― vi ir zet mikh oto ― makht tsu undz a KTrilevker bel-
agole, vos hot zikh oysgedreyt tsu undz in der boyd arayn, un
di ferdlekh mitn vogn hot er gelozt af gots barot ― vi ir
zet mikh oto, bin ikh mir a yid mit keyn eyn-hre tsvey ferdlekh
eygene; yener, der bulaner, iz ba mir shoyn keyn eyn-hre dos
akhte yor, vi ir kukt im on, a shverfisiker, nisht aza loyfer,
nor a "nemer'' keyn eyn-hre a guter, un der kashtanevater iz
oykh keyn eyn-hre a yoderik ferdl. mit azelkhe tsvey ferdlekh, az
got shikt tsu gute parshoydndlekh, un a sakh, kon men hobn parnose
keyn eyn-hre mitn fuln moyl. un parnose ― dos muz men, vorem in
der heym iz faran a vayb mit keyn eyn-hre zeks pikers; zi kindlt
keyn eyn-hre ale yor, Ester heyst zi, un derfar hot zi take a
ponem fun a ruekh. geven aza sheyne keyn eyn-hre, aza-n-eydele, a
tsurh-mlukhh, bshas ikh hob khasene gehat far ir; kh'bin nokh
demolt geven a shmayser ba yenem, a bokher keyn eyn-hre an ayzn.
vos mir vinter? ver mir zumer? vos mir shney? ver mir
blote? ibergekert zikh der vogn? aleyn genumen af di pleytses
un aleyn keyn eyn-hre oyfgehoybn im fun der blote, afile zikh nisht
farkrimt. ot aza min parshoyn bin ikh geven. un zi, Ester heyst
dos, iz geven a yesoyme, un davke a bel-hbateysh kind, a mlmds
a tokhter, nor makhmes zi iz geven nisht eyne, keyn eyn-hre akht
shtik zaynen zey geven, un di muter iz an oreme almone, hot zi
|
קײןto; not any עין־הרעevil eye ניטnot
(מאָנאָלאָגmonologue)
― װי אירher; you (pl) זעטsee; the letter Z; satiety מיךme אָטאָright here ― מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime צו אונדזus אַ כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories
בעלmasterעגלהhorse-drawn wagon; hearse (Jewish), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth זיךself אױסגעדרײטturn about, twist; make a U turn (with "zikh"); evade צו אונדזus איןin דערthe, this בױדbuggy, covered wagon (vehicle) אַרײַןinto, אוןand
די פֿערדלעךhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby מיטןwith; middle װאָגןcart, buggy; weight (measure); scale האָטhave; give birth ער געלאָזטlet אַף גאָטסGod, deity באַראָטprotection, providence ― װי אירher; you (pl)
זעטsee; the letter Z; satiety מיךme אָטאָright here, ביןbee (insect, Anthophila); be איךI מירme; we אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger מיטexert; with; middle קײןto; not any עין־הרעevil eye צװײ2; deuce (playing cards) פֿערדלעךhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby
אײגענעown; same; יענערthat, דערthe, this בולאַנערa kind of horse, איזbe; so באַ מירme; we שױןlook after; care for; already; right away קײןto; not any עין־הרעevil eye דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
אַכטע8 יאָרyear, װי אירher; you (pl) קוקטlook איםhim; it אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see, אַ שװערפֿיסיקערheavey; crude; unemotional, נישטnot אַזאַsuch לױפֿערrunner,
נאָרbut, only אַ „נעמערtaker“ קײןto; not any עין־הרעevil eye אַ גוטערgood; thoroughly, אוןand דערthe, this קאַשטאַנעװאַטערchestnut colored (horse) איזbe; so
אױךalso קײןto; not any עין־הרעevil eye אַ יאָדעריק פֿערדלhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby. מיטexert; with; middle אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes צװײ2; deuce (playing cards) פֿערדלעךhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby, אַזthat; when; if
גאָטGod, deity שיקטsend צו גוטעgood; thoroughly פּאַרשױדנדלעך, אוןand אַ סך, קאָןbe able; dance figure; round of a card game מעןone (indefinite subject) האָבןhave; give birth פּרנסהincome, livelihood
קײןto; not any עין־הרעevil eye מיטןwith; middle פֿולןfull מױלmouth; rim. אוןand פּרנסהincome, livelihood ― דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מוזmust; necessity מעןone (indefinite subject), װאָרעםbecause; worm איןin
דערthe, this הײםhome איזbe; so פֿאַראַןexist (with "es iz") אַ װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot) מיטexert; with; middle קײןto; not any עין־הרעevil eye זעקס6 פּיקערסeater; baby; זי קינדלטbear children
קײןto; not any עין־הרעevil eye אַלעall יאָרyear, אסתּרEsther הײסטorder, tell; be called, be named זי, אוןand דערפֿאַרtherefore האָטhave; give birth זי טאַקעindeed, truly, really אַ
פּניםface פֿוןfrom; of אַ רוחdisembodied spirit, ghost; devil. געװעןbe אַזאַsuch שײנעpretty קײןto; not any עין־הרעevil eye, אַזאַנ1אײדעלעnoble, refined, אַ
צורהface; appearance1מלוכהgovernment; kingdom, domain, בשעתwhile איךI האָבhave; give birth חתונהmarriage געהאַטhave; give birth פֿאַרfor; before; in the time of אירher; you (pl); כ'ביןbee (insect, Anthophila); be נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only)
דעמאָלטthen געװעןbe אַ שמײַסערwagon driver; coachman באַ יענעםthat, אַ בחורbachelor; adolescent boy, young man; fellow; penis (anatomy) (jocular); dress to attract women (with "zikh") קײןto; not any עין־הרעevil eye אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אײַזןiron (Fe).
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מירme; we װינטערWinter (season)? װערbecome; defend; forbid; who מירme; we זומערSummer (season); survive the summer? װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מירme; we שנײsnow; stiffly beaten egg-whites? װערbecome; defend; forbid; who מירme; we
בלאָטעmud; dirt; nonsense? איבערגעקערטturn; clean; sweep זיךself דערthe, this װאָגןcart, buggy; weight (measure); scale? אַלײןoneself (with a personal pronoun); only גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אַף די פּלײצעסshoulder (including the scapula) (anatomy)
אוןand אַלײןoneself (with a personal pronoun); only קײןto; not any עין־הרעevil eye אױפֿגעהױבןraise, lift; exalt איםhim; it פֿוןfrom; of דערthe, this בלאָטעmud; dirt; nonsense, אַפֿילוeven, only זיךself נישטnot
פֿאַרקרימטbend; bastardize. אָטhere; this very; just now אַזאַsuch מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) פּאַרשױןperson ביןbee (insect, Anthophila); be איךI געװעןbe. אוןand זי, אסתּרEsther הײסטorder, tell; be called, be named
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), איזbe; so געװעןbe אַ יתומהorphan, אוןand דװקאactually; only so; necessarily אַ בעל־הבתּישorderly קינדchild, אַ מלמדס
אַ טאָכטערdaughter, נאָרbut, only מחמתbecause זי איזbe; so געװעןbe נישטnot אײנעsingle; several (in plural), קײןto; not any עין־הרעevil eye אַכט8; attention
שטיקpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; pranks, tricks; suffocate; embroider; sew זײַנעןbe זײ געװעןbe, אוןand די מוטערmother איזbe; so אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעמעpoor אַלמנהwidow, האָטhave; give birth זי
|